Antin F. Rydning

Professor i fransk og translatologi, dr. philos. ved Institutt for litteratur, områdestudier og europeiske språk.
E-post: a.f.rydning@ilos.uio.no

Information in English

Dr. philos. Antin Fougner Rydning is professor in French and Translation Studies at The Department of literature, area studies and European languages, University of Oslo. She is coordinator of the research network EXPERTISE (EXpert Probing through Empirical Research on TranslatIon procesSEs) and project leader of the research project Translation: a point of contact between languages and cultures financed by the Research Council of Norway. She is the Norwegian representative in the project EYE-to-IT financed by the European Commission's Future and Emerging Technologies program 2005-2009. Antin Fougner Rydning is qualified as Government authorized translator (French/Norwegian and vice-versa).

Forelesninger/Lectures

Høsten/Autumn 2005: FRA 1102 og FRA 4106

Treffetid/Consultation:

Onsdag/Wednesday 11.15 - 12.00

Faglige interesse- og veiledningsområder/Academic interests and teaching areas

Translatologi, oversettelsesstudier, fransk språk, fagspråk, bilingvisme, språkinnlæring

Translatology, translation studies, French, language for special purposes, bilinguism, language acquisition

Prosjekter & pågående forskning/Projects & Ongoing Research

Oversettelse som språk- og kulturmøte (NFR-prosjekt innen Globaliserings- og Internasjonaliseringsprogrammet). Prosjektleder 2000-2005.

EXPERTISE: EXpert Probing through Empirical Research on TranslatIon procesSEs (Europeisk prosjekt om oversettelsesprossessene). Prosjektleder 2001-2005

Eye-to-IT (FP6-STReP-FET prosjekt) EU-finansiert prosjekt innen programmet Future and Emerging Technologies (FET-FP6). Deltaker fra Norge.

Utvalgte arbeider/Selected publications

2005 Etude de l’effort cognitif du traducteur lié à la reformulation de métaphores. In (eds) Israël, F. & Lederer, M. : La Théorie Interprétative de la Traduction. Tome II: Convergence. Mises en Perspective. Paris - Caen: Minard Lettres Modernes - Cahiers Champollion 6, 265-293

2005 Le processus de déblocage en traduction. In (ed.) Künzli, A. Recherches empiriques sur la traduction et l'interprétation: processus et produits. Bulletin suisse de linguistique appliquée Vals-Alsa numéro 81. Neuchâtel:Institut de linguistique de l'Université de Neuchâtel, 99-121

2005 The Return of Sense on the Scene of Translation Studies in Light of the Cognitive Blending Theory. In (ed.) Lee-Jahnke, H. Processus et cheminements en Traduction et Interprétation. META, Translators' journal, 50è anninversaire, Vol. 50, no 2. Montréal: Les Presses de l'Université de Montréal, 392-404

2005 A la recherche d'un modèle explicatif du sens en traduction. In (eds) Lederer, M. & Jungwha, C. FORUM, Revue internationale de traduction et d'interprétation, vol. 3, no 1, mars 2005. Paris: Presses de la Sorbonne Nouvelle, 103-133

2005 Er oversettelsesblødmer bare til å le av?. In (ed.) Uri, H. Norsk språkbok. Oslo: Kunnskapsforlaget, 164-166

2004 Le défi du procédé synecdoquien en traduction . In (ed.) Clas, A. META, Translators' journal, Vol. 49, no 4, décembre 2004. Montréal: Les presses de l'Université de Montréal, 856-875

2004 La voix in vivo de trois traducteurs professionnels sur la question de savoir où blesse le bât en traduction . In (eds) Rydning, A. & Koller, W. FORUM, Revue internationale de traduction et d'interprétation, Vol. 2, no 2, octobre 2004. Paris: Presses de la Sorbonne Nouvelle, 119-142

2004 Les limites du traduisible . In (eds) Rydning, A. & Koller, W. FORUM, Revue internationale de traduction et d'interprétation, Vol. 2, no 2, octobre 2004. Paris: Presses de la Sorbonne Nouvelle, i-iii

2003 Kreativitetsaspektet i lys av to kognitive teorier: the Conceptual Metaphor Theory (CMT) og the Blending Theory (BT). In (eds.) K. Nilsson, S. Schult Ulriksen, H. Dørum: Romansk Forum 18, Oslo: Universitetet i Oslo, 21-40

2003 Bokanmeldelse av Translation Studies – Perspectives on an Emerging Discipline. In (ed.) Riccardi, A. Languages in Contrast. Cambridge: John Benjamins, 291-304

2003 La métonymie conceptuelle . In (eds) K. Nilsson, S. Schult Ulriksen, H. Dørum: Romansk Forum 17, Oslo: Universitetet i Oslo, 71-84

2002 Pénétrer la boîte noire du traducteur. In (ed.) van Vaerenbergh, L. Amsterdam: Linguistica Antverpiensia, 273-285

2002 Norwegian pilot study: Description of and comments on the translation into Norwegian of the EU-text The vision of unity that must not fail made by two State authorised translators. EXPERTISE workshop in Savonlinna 18-19.10.2001

2002 Concept métaphorique et expression métaphorique dans une perspective cognitiviste . In (ed.) K. Nilsson, S. Schult Ulriksen, H. Dørum: Romansk Forum 16, Oslo: Universitetet i Oslo, 723-733

2001 La synecdoque – concept clé en traduction. In (eds) K. Nilsson, S. Schult Ulriksen, H. Dørum: Romansk Forum 13, Oslo: Universitetet i Oslo, 19-41

2000 Årsak og virkning av feil i den profesjonelle oversettelse til B-språket. In (ed.) Englund Dimitrova, B. Oversättning och tolkning. ASLA: Uppsala: Universitetstryckeriet Uppsala, 283-297

2000 Les limites de l’acceptabilité en traduction. In (ed.) Eriksson, O.: Översättning och språkkontrast i nordiskt-franskt perspektiv, Växjö: Växjö Universitetet, 26-40

Lenker/Links Søk etter flere publikasjoner av Antin Fougner Rydning i databasen Frida. For other publications from the author, search the Research Publication Database Frida