Antin F. Rydning



Professor i fransk og translatologi, dr. philos. ved Institutt for litteratur, områdestudier og europeiske språk.
E-post: a.f.rydning@ilos.uio.no

Information in English

Dr. philos. Antin Fougner Rydning is professor in French and Translation Studies at The Department of literature, area studies and European languages, University of Oslo. She is coordinator of the research network  EXPERTISE (EXpert Probing through Empirical Research on TranslatIon procesSEs) and project leader of the research project Translation: a point of contact between languages and cultures financed by the Research Council of Norway. She is the Norwegian representative in the project EYE-to-IT financed by the European Commission's Future and Emerging Technologies program 2005-2009. Antin Fougner Rydning is qualified as Government authorized translator (French/Norwegian and vice-versa).

Forelesninger/Lectures

Høsten/Autumn 2005:  FRA 1102 og FRA 4106

Treffetid/Consultation:

Onsdag/Wednesday 11.15 - 12.00

Faglige interesse- og veiledningsområder/Academic interests and teaching areas

Translatologi, oversettelsesstudier, fransk språk, fagspråk, bilingvisme, språkinnlæring

Translatology, translation studies, French, language for special purposes, bilinguism, language acquisition


Prosjekter & pågående forskning/Projects & Ongoing Research

Oversettelse som språk- og kulturmøte (NFR-prosjekt innen Globaliserings- og Internasjonaliseringsprogrammet).  Prosjektleder 2000-2005.

EXPERTISE: EXpert Probing through Empirical Research on TranslatIon procesSEs (Europeisk prosjekt om oversettelsesprossessene). Prosjektleder 2001-2005

Eye-to-IT (FP6-STReP-FET prosjekt) EU-finansiert prosjekt innen programmet Future and Emerging Technologies (FET-FP6). Deltaker fra Norge.


Utvalgte arbeider/Selected publications