r Skuggsj konungs

 

Sunr:

Gan dag hrra minn. Ek em sv kominn til yars fundar sem byrjar lnum syni ok ltilltom at hitta stsamligan fur ok gQfgan, ok vil ek ess yr bija at r hafer olenmǿe at la eim lutum er mek fser at spyrja, en ltillǽti at svara m gfsi spurnum lutum.

 

Faer:

M v at ert inkason minn, lkar mr vel at komer opt til mns fundar, v at skylt vri tal okkat um marga luti, ok vil ek gjarna la v er vilt spurt hafa.

 

Sunr:

M v at ek em n lttasta aldre fsumst ek at fara landa meal v at ek treystumst eigi til hirar leita fyr en ek hfa st annarra manna siu r.

 

Faer:

S mar er kaupmar skal vra, vrr hann lggja sik margan lfshska, stundum hafe, en stundum heinum lQndum, en nsta jamnan m kunnum jum. N arf hann hafe mikinn oflttleik ok raustleik. En f ert stadddr kaupstQum ea hvar sem ert, ger ek sisaman ok lttltan, at grir mann vinsǽlan vi alla ga menn. Vn ek rvakran um morna ok gakk egar fyst til kirkju ar sm r ykkir btst fallit at la tum. En at loknum tum gakk t ok skyggn um kaup n. En ll au kaup er kaupir, hafu jamnan nokkora skilamenn hj, er vttar s hvrso v kaupi var keypt.

Ger r allar lQgbǿkr kunnar, en man vilt kaupmar vra, ger r kunningan Bjarkeyar-rtt. En at ek rǿa n flst um lQgml, vrr ngi mar til fulls vitr, nema hann kunni ga skilning ok gan htt Qllum sium. Ok f vilt vra fullkomenn frleik, nmu allar mlltskur, en allra hltst latnu ok valsku, v at ǽr tungur ganga vast. En tnu eigi at heldr inni tungu.

 

Fr Kongsspegelen

 

Sonen:

God dag, herren min! Eg er komen til mte med Dykk slik det smer seg ein lydig og smlten son for finne ein kjrleg og gjv far, og eg vil be Dykk om at De vil ha tolmod til lyde p dei sakene som eg har hug til sprje om, og audmykt til svare med velvilje p sprsmla mine.

 

Faren:

Fordi du er den einaste sonen min, s likar eg godt at du kjem ofte til meg, for me har mykje me burde tale om, og eg vil gjerne lyde p det du vil sprje om.

 

Sonen:

Fordi eg no er i min beste ungdom, s har eg hug til vitje andre land, for eg tryster meg ikkje til g inn i hirda fr enn eg hadde sett andre folks seder frst.

 

Faren:

Den mann som skal vere kjpmann m utsetje seg for mange livsfarar, stundom p havet og stundom i heidne land, og mest jamt hj ukjende folkeslag. P sjen treng han vere bde rask, lett og uforfld. Men om du er i byar eller andre stader, s ver hvisk og lettlyndt, det gjer at alle gode folk tykkjer vel om deg. Ven deg til st tidleg opp om morgonen og g straks frst til kyrkje der du tykkjer det hver best lyde p gudsteneste. Og nr gudstenesta er over, skal du g ut og sj etter kva du skal kjpe. Og nr du kjper noko, skal du alltid ha med deg nokre gode menn som kan vere vitne til korleis handelen var oppgjord.

Gjer deg kjend med alle lovbker, men som kjpmann br du srleg gjere deg kjend med Bjarky-retten (kjpstadretten). Men jamvel om eg no talar mest om lovsaker, s blir ingen mann til fulle vis utan han har god forstand og er velseda p alle mtar. Og om du vil vere fullkomen i klokskap, d skal du lre alle slags tungeml, men aller helst latin og fransk, for dei mla nr vidast. Men glym heller ikkje ditt eige ml.