|
Hilde Hasselgård’s
publications |
|
Research
Forthcoming: Kommentaradjunkter i kontrastivt perspektiv: en korpusbasert studie. To appear in
T. Andersen & M. Boeris (eds).
Socialsemiotik i Norden.
Odense University Press.
Forthcoming
(with Magali Paquot and
Signe Oksefjell Ebeling):
Writer/reader visibility in learner writing across genres: A comparison of the
French and Norwegian components of the ICLE and VESPA learner corpora. To
appear in S. Granger, G. Gilquin & F. Meunier (eds) Proceedings volume
from Learner Corpus Research 2011. “Corpora and Language in
Use”, Presses Universitaires de Louvain.
Forthcoming:
Parallel corpora and contrastive studies. To appear in R. Xiao (ed.) Corpus-Based Contrastive and Translation
Studies: Recent Developments.
Forthcoming:
Possessive absolutes in English and their Norwegian correspondences. In Cathrine Fabricius Hansen &
Dag T. Haug (eds.) Big Events, Small Clauses: The Grammar of Elaboration. Mouton de Gruyter.
Forthcoming
(2012): Cross-linguistic differences in grammar. In Carol Chapelle
(ed.)The Encyclopedia of Applied Linguistics,
Wiley-Blackwell.
2012 Facts,
ideas, questions, problems, and issues
in advanced learners’ English. Nordic Journal of English
Studies, 11:1.
2011
(with Stig Johansson) Learner corpora and contrastive
interlanguage analysis. In Meunier F., De Cock S., Gilquin G. and Paquot M. (eds), A Taste for
Corpora. In honour of Sylviane Granger.
Amsterdam: Benjamins, 33-62.
2010 Adjunct
Adverbials in English.
2010 Contrastive analysis / contrastive
linguistics. In K. Malmkjær (ed.) The Routledge Linguistics Encyclopedia. Third Edition. Routledge,
98-101.
2009 Temporal and spatial structuring in English
and Norwegian student essays. In Bowen, Rhonwen; Mobärg,
Mats; Ohlander, Sölve (eds.) Corpora and
Discourse - and Stuff. Papers in Honour of Karin Aijmer.
Göteborg: Acta Universitatis
Gothoburgensis, 93-104
2009 A textual perspective on the pragmatic
markers in fact and faktisk. In Slembrouck, Stef, Miriam Taverniers, Mieke Van Herreweghe (eds.) From will to well:
Studies in Linguistics offered to Anne-Marie Simon-Vandenbergen.
2009 Thematic choice and expressions of stance in
English argumentative texts by Norwegian learners. In Karin
Aijmer (ed.) Corpora
and Language Teaching.
2007 Using the ENPC and the ESPC as a parallel
translation corpus: adverbs of frequency and usuality. Nordic Journal of
English Studies 6:1, http://ojs.ub.gu.se/ojs/index.php/njes/issue/view/6
2006 Not now – on non-correspondence between the
cognate adverbs now and nå. In Aijmer, Karin and Anne-Marie Simon Vandenbergen (eds.) Pragmatic
Markers in Contrast 2. Elsevier.
2006
(with Signe Oksefjell
Ebeling). Oslo
Interactive English - om bruk av tekstkorpora
i språkundervisning. Tidsskrift for Universitetenes
Efter- og
Videreuddannelse 7. www.unev.dk. (Lenke til artikkel)
2005
Theme in Norwegian. In Berge, Kjell Lars and Eva Maagerø (eds.). Semiotics from the North: Nordic Approaches to
Systemic Functional Linguistics.
2004 Spatial linking in English and Norwegian. In
Aijmer, Karin and Hilde Hasselgård (eds.). Translation and Corpora.
Göteborg: Acta Universitatis
Gothoburgensis, 163-188.
2004 Temporal and spatial adjuncts as elements of
texture. In Banks, David (ed.): Text and Texture, Systemic Functional
viewpoints on the nature and structure of text, Paris, L’Harmattan.
2004 Thematic choice in English and Norwegian. Functions of Language 11:2. 187-212. (Abstract)
2004
The role of multiple themes in cohesion.
In Aijmer, Karin and Anna-Brita Stenström (eds): Discourse Patterns in Spoken and Written Corpora.
Benjamins. 65-88.
2004 Adverbials in it-cleft constructions.
In Aijmer, Karin and Bengt Altenberg (eds.). Advances in Corpus Linguistics: Papers from the
23rd International Conference on English Language Research on Computerized
Corpora (ICAME 23) Göteborg 22-26 May 2002.
2004 (with
Magne Dypedahl). The Words of Presidents. In Björk,
E.L and
2002 The use of corpora in English
language teaching. Språk og Språkundervisning.
2002-11 (3): 8-13
2001
Grammar in communicative
English teaching. Språk
og Språkundervisning 1/2001. 7-12
2000
English multiple Themes in translation. In Klinge, Alex (ed.) Contrastive
Studies in Syntax. Special issue of Copenhagen
Studies in Language, Vol 25.
1999 (with Stig Johansson). Corpora and cross-linguistic research in the Nordic
countries. In Granger, Sylviane, Ludo Beheydt, Jean-Pierre Colson
(eds), Le Langage et l'Homme. special
edition: Contrastive Linguistics
and Translation. 145-162
1998 Thematic structure in translation between
English and Norwegian. In Johansson, Stig and Signe Oksefjell
(eds.) Corpora and cross-linguistic research: Theory, method, and case
studies.
1997 Sentence openings in English and Norwegian. In Ljung, Magnus (ed.) Corpus-based
studies in English. Papers from the seventeenth international
conference on English language research on computerized corpora.
1997 Time and space adverbials in English and in
Norwegian, with special reference to initial position. In Norsk Lingvistisk Tidsskrift 15, 165–189.
1996 Where and When: Positional and Functional
Conventions for Sequences of Time and Space Adverbials in Present-Day English.
Acta Humaniora (Doctoral thesis).
1996 Some methodological issues in a contrastive
study of word order in English and Norwegian. In Altenberg and Aijmer (eds), Languages in Contrast,
1993 Tekstlige
aspekter ved plassering av tids- og stedsadverbialer i moderne engelsk. In
T. Fretheim, L.S Evensen, E. Sivertsen (eds), Tekst
i kontekst. Oslo: Novus, 80–91.
1993 Sequences of time and space adverbials in
clause-initial position: A survey of ordering principles. In Julian d'Arcy (ed), Proceedings of the Fifth Nordic Conference for
English Studies.
1992 Sequences of spatial and temporal adverbials in spoken
and written English. In Gerhard Leitner (ed), New Directions in English Language Corpora,
1991 Sequences of Temporal and Spatial Adverbials in
Spoken English: Some Pragmatic Considerations. ICAME Journal No 15, 3–18.
Edited
volumes
2007 (edited with Bergljot
Behrens, Cathrine Fabricius-Hansen
and Stig Johansson). Information Structuring Resources in
Contrast. Special issue of Languages
in Contrast, volume 7:2.
2005 (edited with Karin Aijmer and Stig Johansson).
Contrast in Context. Special issue of Languages in
Contrast, volume 5:1.
2004 (edited with Karin Aijmer). Translation and Corpora. Gothenburg Studies in English 89. Göteborg: Acta
Universitatis Gothoburgensis.
2002 (edited with Stig Johansson, Bergljot Behrens, Catrhine
Fabricius-Hansen). Information
Structure in Cross-linguistic Perspective. Amsterdam: Rodopi. (Read about it)
2002 –
Co-editor / review editor for Languages in
Contrast.
1999 (edited with Stig Johansson and Cathrine Fabricius Hansen): Information
Structure in Parallel Texts. Special issue of Languages
in Contrast, volume
2: 1 (Benjamins).
1999 (edited with Signe Oksefjell).
Out of Corpora. Studies in
Honour of Stig Johansson. Amsterdam: Rodopi.
Textbooks etc.
2012 (with Per Lysvåg and Stig Johansson) English Grammar – Theory and Use. Second edition. Oslo: Universitetsforlaget. (Publisher’s catalogue)
2008 (with Magne Dypedahl). Exploring English. Språklæring og
kommunikasjon for videregående
skole.
2006 (with Magne Dypedahl and Berit Løken). Introducing English Grammar.
Bergen: Fagbokforlaget. (Read about it)
2003
(with Karen P. Knutsen,
Espen Strai, Kristin Årskaug, Eva Haugum). New Perspectives. Aspects of
Civilization. 2nd
edition. Lærebok i engelsk for engelsk 3, VK2. Oslo:
Aschehoug. (Read
about it.) Website with supplementary material: http://www.aschehoug.no/newperspectives/
2002 (with Karen P. Knutsen, Kristin Årskaug). Visions 1 -- Lærebok i
engelsk, VK1 (ISBN 82-03-32585-8) Aschehoug. Website with supplementary
material: http://www.aschehoug.no/visions1/
2002 (with Karen P. Knutsen, Eva Haugum,
Janniche Langseth. Visions 2 -- lærebok i engelsk for engelsk 2, VK1
(ISBN 82-03-32647-1) Aschehoug. Website with supplementary
material: http://www.aschehoug.no/visions2/
1998
(with Stig Johansson and Per Lysvåg).
English Grammar: Theory and Use. Oslo: Universitetsforlaget.
(Read
about it)
1998
(with Lorna Sinclair-Knight). Collins engelsk-norsk ordbok / English-Norwegian Dictionary.
1996
(with Espen A.
Karlsson, Karen P. Knutsen,
Kristin Årskaug). New Perspectives. Aspects of civilization. Oslo:
Aschehoug. (Textbook for the
upper secondary school. Includes Teacher's guide.).
1995 (with Jorunn Berntzen and David
O’Gorman). Visions 2. Oslo: Aschehoug. (Textbook for the upper
secondary school. Includes Teacher's guide.)
Reviews etc.
2009 Gaëtanelle Gilquin, Szilvia Papp and María Belén Díez-Bedmar (eds.) Linking up contrastive and learner corpus
research. ICAME Journal 33, 109-114.
2007 Angela
Downing and Philip Locke. English
Grammar. A
University Course. 2nd
ed. Oxon: Routledge. Functions of Language 14:2, 294–302.
2007 Sabine
Braun, Kurt Kohn and Joybrato Mukherjee (eds.) Corpus technology and language pedagogy. Frankfurt am Main: Peter Lang. ICAME Journal 31, 173-177.
2003 Joybrato Mukherjee. Korpuslinguistik
und Englischunterricht. Eine Einführung. Frankfurt am Main: Peter Lang. ICAME Journal 27, 60-65.
2002 María Ángeles
Gómez-González. The Theme–Topic Interface: Evidence from English. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing
Company. 2001. 434 pp. Functions of
Language 9 (1), 103-107 (ISSN 0929-998X) Benjamins.
2000 (with Kåre
Nilsson) "Omtale av
Rolf Theil Endresen, Hanne
Gram Simonsen og
Andreas Sveen (red.): Innføring
i lingvistikk, 2. utg". In Dørum, H.; Nilsson,
K.; Ulriksen, S.S. (ed.): Romansk Forum. Klassisk og
romansk institutt, UiO, Oslo. 117-121
1999 Sylviane
Granger (ed.) Learner English on the
Computer. ICAME Journal 23, 148-152.
1996- 2002 Abstracts of research
articles for the International
Journal of Corpus Linguistics (Benjamins).
1995 Sonia Vandepitte:
A pragmatic study of the expression and
the interpretation of causality: Conjuncts and conjunctions in modern spoken
English. ICAME Journal 19, 123-131