| Contents / Съдържание | Transliteration / Транслитерация |

1.2. ИНФОРМАТОРИ И. А-ВА И А. А-ОВ


Социален статус на информаторите:
По време на този запис А. А-ов е 31-годишен. Роден е в гр. Сливен, където е завършил средното си образование. От 12 години е в столицата. Тук е завършил висше филологическо образование. Родителите му са от Сливенско. В момента живеят в гр. Сливен. Баща му има висше филологическо образование, а майка му - средно специално икономическо. А. А-ов работи като редактор в едно издателство. Притежава интересно чувство за хумор, което изразява с присъщата му артистичност. Пестелив на думи. И. А-ва е родена и учила в гр. София. Завършила е висше филологическо образование. Специалист-фолклорист. Родителите й са от Западна България и имат висше образование - инженер и филоложка (вж. информатори Б. И-ва и С. И-ов - семейство 2.8.).
Комуникативен континуум:
касетофонен запис, направен на 11.11.1989 г. в дома на записващата Кр. Алексова. И. А-ва е сестра на авторката и двете семейства често си гостуват. Разговорът сменя често тематиката си - приготвянето на вечерята, заниманията на дъщерята на информаторите, писането на писмо до приятели французи и др.
Фоноархив:
касета К-9, касетофон National panasonic, касета SONY, страна А.
Транскрипция:
Кр. Алексова.
Означения:
С буквата "И" ще означаваме репликите на И. А-ва, с "А" - на А. А-ов, с "Г" - на Г. А-ов (съпруг на авторката) и с "В" - осъществяващата записа Кр. Алексова.

ИЗВАДКА №1

  А [//зашто ме глеате// ти изглежда се подготв'аш за
              учителската професийа//
         И  //да: (смее се) готино//
         А  //штото там върви нали така да се (мммммм)(разтваря силно
              очи) сеа деца така тр'аа/ така не тр'абва// (смее
              се) а_съм минал тайа възрас фсе пак//
         И  //(смее се) така е//
         А  //и ти почваш да ме гледаш така мамин// е: как съм
              надебел'ал (жжжжжж)(поглажда си корема)//
         И  //што така обичам да идвам ф тайа къшта//
         А  //спокойствие излъчвът теа двамата//
         И  //тука е толкова прийатно/ кротко/ спокойно/ хубаво//
         В  Какво?
         И  //хубаво//
         Г  А, хубаво! Особено като започнат да пукат разни работи.
         И  //какво пука жоро//
         В  Паднала е закачалката.
         Г  Закачалката за кърпи.
         И  //и ас сега ше запалъ цигара/ ше пушиме заедно двете//
              ас ште пушъ вече//
         В  А?
         И  //вече ште почвам да пушъ// ...Ф...(ФПС за израз на
              внезапно досещане за интересен факт - кратко ъ) обади
              се/ от етрополе миката// ъ: на: стойан жена му//
         В  Коя?
         И  //на стойан/ дето сме кумци там на илийа /се обади//
         В  Да де.
         И  //знаеш ли кво ка\за че/ че: булката чакала фторо дете
              и била девети месец бременна//
         А  //(жжжжжж)(енергично маха с двете си ръце в знак на
              отрицание) от къде моъ да знам//
         В  Глупости!
         И  //да/ девети месец// фторо дете/ а другото нема оште две
              години/ на илийа/ и ше бъдеме пак кръсници//
         А  //кой бе//
         И  //ас и ти//
         А  //а: (жжжжжж)(маха с двете ръце в знак на категорично
              отрицание) ас не могъ вече// мно: ми стана// жоро и
              краси (жжжжжж)(сочи с пръст В и Г)//
         И  //не може// ние сме си кумове/ ние ш_си кръштаваме//
         А  //че те мое да народът петнайс деца бе// ас тука само да
              се расождам като шемет// а: не// ...Ф...(ФПС за израз
              на отрицание - цъ) не не//
         В  Какво?
         А  //ше каеш нали че тойа мойъ човек/ мойъ чапат така
              нали// не штеше//
         И  //е как ше се излагам така прет хората бе наско//
         Г  А това е готово бе!
         И  //жоро/ изкл'учи го// искл'учи фурната жоре напълно//
         В  Защо, кога девети месец тая жена бе?!
         И  //е сега е девети месец бремена//
         А  //ква жена// т'а н'аа оште двайс години сигурно//
         И  //ми т'а н'ама/ т'а единайсти клас беше// ас не искам
              повече от зелето// на себе си/ на наско/ вие както си
              искате/ ас не желайъ повече// ас сега почвам да пушъ
              вече// да се редувът пороци// един след друк// ми ти ги
              вършиш едновремено пък ас последователно//
         А  //(жмжмжмжм)(разперва ръце и широко отваря очи - приблизи-
              телна семантика "Какво да се прави!)//
         И  //ми по разумно е така (смее се) виш как съм ги
              мъкнала тийа цвет'а ф един кашон/ од зимница до тука//
         В  Аз не знам как ги донесе.
         И  //ф кашон// един ц'ал кашон със цвет'а// обаче те се/ те
              се слегнаха и ас като ги отворих тука беха толкова
              (жжжжжж)(приближава длани една до друга, за да покаже
              колко са се слегнали цветята) и: като ги вид'ах/
              истръпнах// викам край/ измачкали съ се// на майка
              съм дала/ на тебе най хубавите съ на тебе// на майка не
              съ такива// утре ше дам на съсетката си одгоре/ ше дам
              на вили/ на съдетката до мене/
         В  Е, че ти камион ли си докарала?!
         И  //въф понеделник/ а за мен си ште оставъ три четри// въф
              фторник ше дам на марийа динева заштото има рожден ден//
              и: на кой оште шт'ах да давам// и тва е//
         А  //хуу така да имаш да даваш// начи жоко/ отивам ас на
              перонъ// едно летче// и разгеле там намирам йа
              другарката слафчева койато си подава чаровната глава от
              едно купе// наоколо нарот/ блъсканица и прочие// викаме
              си там здрасти ф купето и ас й казвам...  жифкоф
              падна// пълната неадекватнос нали// колко вика т'а//
              жифкоф/ жифкоф/ падна//
         И  //ама вика// викам тихо че ше те арестувът/ мълчи//
         А  ..Ф...(жмжмжмжмж)(ФПС с приблизителна транскрипция -
              пшът, придружено с енергични ръкомахания и мръщене на
              челото и веждите, както и с поставяне на показалеца
              пред устните)
         И  //ше те арестувът викам/ тихо// а той оште по високо//
         А  //какво ти става/ оспокой се оспокой се и ме гледа с
              беспокойство нали че ас съм нешто исперкул'асъл така//
         И  //а той оште по високо/ верно вика жифкоф падна//
              викам шъ:т да не става тука целийъ перон с хора/
         А  //лут човек/ да не разправ'аш такива глупости// лут
              човек/ как мое им в'арваш/ как мое им в'арваш/
              лъжът/ как така/ не може така//
         И  //истина е//
         А  //такъф разговор проведохме на перонъ//]

ИЗВАДКА №2

В  Наско, какво прави Борянчето?
         А  [//ми добре е кво да праи// бор'ана е добре//
         В  Какво, приема ли детската градина? Какво разправя
            сладуранчето, а?
         А  //кво да распраа/ распраа че е хуу/ там нали другарчета не
              знам си кво/ за разлика от н'акои други хора не е
              испаднала ф нервни кризи бор'ана// сичко е съфсем
              нормално//
         В  Ама интересно, сега казва ли, че й е интересно?
         И  //пак казва сега че не е интересно/ казвам ботка(ФС)
              слафчо д'адо ти слафчо ше те закара на децката градина
              въф понеделник// и т'а ми казва никакви децка градина не
              искам/ кога ше свършът децките градини// кога ше се
              свършът// казвам бор'анче не може да се свършът// а
              зашто мамо съ построени децките градини//
         В  Ами?
         И  //да// така ме пита/ зашто казва мамо съ построени децките
              градини въобште// никаква децка градина/ не искам да
              чувам тази думичка//
         А  //а бе жоро йа пусни мое да каът по панорама нешто
              интересно бе/ осем часъ ли е сега//
         Г  Осем и пет. Какво има да казват.
         А  //съштото бе//
         Г  Те вече са казали.
         А  //хуу//
         Г  Малко да почине и ние да се видим.
         В  Не. Телевизорът е развали компания.
         И  //гостито/ и: тис работи да не изгор'аха/ оле боже//
         Г  Не. Те са спрени.
         И  //жоре треа да ги извадиш душицо тийа/ ама извадим ли
              ги треа да ги сервираме//
         Г  А, чакай, нека седят.
         И  //а бе уморително пътуване/ уморително//
         Г  Ще пийнете ли едно вино със...
         И //ас вино да// жоро има вино негово производство/ чисто
              гроздово без грам захар//
         А  //дето го купихте онова грозде със вуйчо ти//
         И  //да... да//
         Г  Да.
         А  //то кво черно ли беше//
         И  //не://
         Г  Черно е.
         И  //...Ф...(ФПС за израз на несъгласие - ъ-ъ) розе розе
              раскош//
         А  //че то кога го сложихте кога стана/ съшнос не знам//
         Г  Става.
         А  //а н'акаква/ колко/ то колко шейсе кила ли колко//
         И  //начи на зимница/ във зимница е такива бъчви//
              (жжжжжж)(широко разперва и двете си ръце)
         Г  Колко, сто кила ли, какво. В едно буре сто килограмово,
            осемдесе кила.
         А  //а нешто друго слагахте ли му така да се стабилизира/
              тва онова//
         Г  Нищо, само грозде.
         А  //бес капка захар//
         Г  Нищо, абсолютно нищо.
         И  //чис гроздоф сок//
         Г  Чист.
         А  //еби му майката//
         И  //нат'урел ...нат'урел//
         А  //малей://
         И  //нат'урел//
         Г  А аз ще ходя да донеса вино отдолу.
         А  //харашо//
         В  А?
         И  //ас му казвам нат'урман/ той казва харашо (смее се)
              интернационално съжителство//
         А  //така е/ животъ е прекрасен//
         И  //ц'алата зимница миришеше на vибри да ти кажъ// прет
              фс'ака къшта/ прет фс'ака къшта ени такива огромни
              бъчви (жжжжжж)(разперва широко ръце) заложени с vибри/
              ври и кипи там// татко ван'о тука до ена две седмици
              тр'аа да свари ракийата//
         А  //той ше извади сигурно повече ракийа//
         И  //доста/ той очаква доста ракийа// поне шейсе седемдесе
              литра//
         А  //а: глупости шейсе седемдесе//
         И  //е://
         А  //н'акъде двайсе и пет литра ше излезе//
         В  Днес до кога си спал?
         А  //кой//
         В  Ти.
         А  //въф осем часъ мъ събудиха// съфсем сер'озно/ што така
              ме глеате/ нешто има ли ми на мене// кво стаа// от време
              на време така коси погледи между вас засичам бес да
              искам//
         И  //(жмжмжмжм)(вдига вежди и върти глава в знак на учудване и
              отрицание)
         В  Кой?
         А  //между вас двете така да речеме/ сеа така малко глеате
              питашто изучавашто/ тука нешто не е както тр'ава//
         В  Моля ти се, Атанасе, ние сме сестри...
         А  //знам//
         В  Сестри...
         А  //ку/
         В  Кушлеви.
         А  //ме се бон са//
         И  //ей да хванете да напишете ено писмо бе йунаци//
         А  //а бе/ а:с не моъ да пишъ/ штото нали/ там има//
         В  Какво?
         И  //граматически правила//
         А  //разни работи нали букви//
         В  Букви...
         А  //букви/ напишете ено писмо на хората/
         И  //майка мноо се е йадосала и каза че повече н'аа да
              разговара на таа тема със нас//
         А  //зашто//
         И  //штото ни е молила молила молила и ние се излагаме
              само//
         В  Ами вие с Жоржакис трябва да ги напишете.
         А  //другийъ варийант е да: вземем един разговорник и там
              да препишем пет шес изреченийа// то има бе/ толкова//
              ф разговорникъ си пиши/ там да речем има одговор на
              писмо/ нали там стандартни такива// тва л'ато беше
              беши толкова хубаво/ тъй са радвахми чи б'ахме
              заедно/ тъка тъка тъка/ ми то толкос// с идин по
              раскрачен почерк там/ ена страничка и толкос/ кво
              повече//
         И  //краси виш тука не ти вирее цветето заштото сигурно е:/
              какво сигурно н'ама светлина//
         В  Трябва някъде да се закачи на по-светло, виж, че е
            пожълтяло.
         И  //знаеш ли къде ште те посъветвам да го закачиш на ена
              кука горе на пердето//
         В  Не смея, това се държи на магия горе.
         И  //така ли//
         В  Да.
         А  //а колко градуса беши туй вино//
         Г  А бе не сме го мерили. Нямахме такова, машинка.
         А  //ма кисело ли е/ ти опитвал ли си го//
         Г  Доста пъти.
         А  //а: то било сериозен градус гроздето//
         И  //краси стра:ше:н раскошен// краси ште сервирам вече
              деликатесите//
         Г  Не знам, нте сме го мерили изобщо. Няма с какво.
         В  Седни, аз ще ви... Не се е избистрило още.
         А  //не се е избистрило оште//
         В  Да.
         А  //много е рано// в зимница по принцип се пие слет нова
              година// в зимница по принцип тва н'акъде йануари
              крайъ се отвар'а съответното вино... и башта ми
              пон'акога му слага/ тайа година не му е сложил и
              затва стана ептен кисело/ слагът н'акави стабилизатори
              химикали въопшне//
         И  //жоко//
         В  А?
         А  //химикали н'акакви му слагът за да не/ за да не се
              развал'ъ/ за да не стане кисело//
         И  //жоко ше дойдеш ли да/
         Г  Да ги извадя?
         И  //да://
         В  Виното ли?
         Г  Няма никакъв химикал вътре. Е сега ще ти сипя да го видиш.
         А  //но: туй малко/ то туй ше е много малко така че ше
             свърши//
         В  Какво казваш?
         А  //то тва вино е малко/ то ше свърши за два месеца//
         И  //жорко е тези чинийки направо...
         Г  Така, значи Красиното беше най-вътре, а?
         И  //што свети жоро тва ...Ф...(ФПС за изразяване на уплаха
              - ий) тука нешто/
         В  Няма нищо.
         И  //кво става//
         Г  Така понякога като го спирам.
         И  //айде//
         Г  Дай ги чиниите одгоре така.
         И  //а: добре//
         Г  Така.
         И  //тва на кого е/ не на краси//
         Г  Това е неопределено. Другото е на мене. Ето това е на
            госпожата Алексова.
         И  //добре//
         А  //мамин кажи нешто бе/ што така мълчиш загадъчно бе//
         В  Трябва да ти кажа, че съм мортос, гроги. Днеска с това
            чистене душата ми се извади.
         И  //запов'адайте госпожа алексова//
         В  За мен ли?
         И  //тва е твойто което е определено//
         В  Тоест?
         И  //штото е бес черен пипер//
         В  А!
         И  //запов'адайте другар'у атанасоф// много е топло/
              внимателно//
         Г  Заповядай, заповядай!
         В  Ние тази вечер пак ще се нагрухаме като прасенца.
         И  //така/ а така/ пардон/ ас имам да си зимам ени л'ути
              чушки//
         Г  В хладилника. Заповядай, Айрин, заповядай!
         И  //а_си знам// ас не искам никого да притес'авам/
              икономиката икономична/ искл'учих//
         А  //жоро преди да си седнал дай ми цигарите от там/ точно
              ф vобъ на йакето съ ми//
         Г  Икономично. Па д проблем.
         А  //а така/ точно там/ леко//
         Г  Заповядай!
         А  //прийатно удобно културно//
         Г  Така.
         И  //опа/ да не обикал'ам// другари въф чиниите за салата се
              сервирът картофите тъй като има икономически механизъм/
              на: вода и ръце//]

Комуникативен континуум:
касетофонен запис, направен на 5. 03. 1993 година в дома на информаторите. В момента авторката живее до сестра си И. А-ва и непрекъснато са заедно. Разговорът се води вечерта в кухнята и обхваща теми от ежедневието. В по-голяма част от времето А. А-ов не подозира, че е записван, макар че касетофонът не е скрит, а седи на обичайното си място. В разговора се намесват И. А-ва и Б. А-ва - 7 годишната дъщеря на информаторите и В. А-ов - двегодишният син на записващата.
Фоноархив:
касета К-21, страна А, касетофон SUNNY, касета "Драгор".
Транскрипция:
Кр. Алексова.
Означения:
С "А" ще означаваме А. А-ов, с "Б" - дъщерята Б. А-ва, с "И" - И. А-ва, а с "В" - Кр. Алексова.

ИЗВАДКА №3

 И  [//кво е станало въф сливен/ мама тинче кво ти каза//
         А  //д'адо ми си отишъл във зимница и е там//
         И  //зашто//
         А  //заштото му станало мъчно трогателно за зимница//
         И  //и друго//
         А  //това беше/ кратък разговор беше//
         И  //кога е заминал//
         А  //с влака девет часъ//
         И  //вечертъ//
         А  //да//
         И  //сношти вечертъ//
         А  //да://
         И  //ти каза ли и че ше ходиш при нейа//
         А  //казах че ти ше ходиш//
         И  //а ти че ше ходиш//
         А  //не съм й казал//
         И  //зашто н'ама ли да идваш със мене//
         А  //н'ама//
         В  Как така няма, какво ще правиш тука?
         А  //тука ши паз'ъ къштата//
         В  Добре, с майка се разбрахме, че ти ще заминаваш, а пък тя
            ще се пресели тука.
         А  //т'а нали е болна//
         В  Ами другата седмица ще е здрава.
         А  //кой ти каза/ ас разговар'ах с нейа// а другата
              седмица н'ама да ходъ въф сливен и ше си бъда тука//
         И  //зашто//
         А  //зашто не ми изредактира текстъ//
         В  Кое?
         А  //текстъ што не си изредактирала//
         В  Защото Венцислав ми виси та главата.
         А  //повечи н'ама да ви давам ништо/ край// квото беши
              беши/ вий сти нисир'озни хора//
         В  Аз ти казах, дай ми нещо за... не за редактиране, а за
            коригиране.
         А  //е такова ф моментъ н'ама//
         В  Е каквото има сега. А ти снощи писа ли?
         А  //писах брисах/ стана мноо хуу//
         В  Кое е хубаво?
         А  //ръ\кописъ/ ръ\кописъ//]

Комуникативен континуум:
касетофонен запис, направен на 6.03.1993 година в дома на информаторите. Първоначално А. А-ов разговаря по телефона със свой близък приятел, а след това с жена си и с авторката за свои приятели и познати.
Фоноархив:
касета К-21, страна А, касетофон SUNNY, касета "Драгор".
Транскрипция:
Кр. Алексова.
Означения:
С "А" ще означаваме А. А-ов, с "Б" - дъщерята Б. А-ва, с "И" - И. А-ва, а с "В" - Кр. Алексова.

ИЗВАДКА №4

 А  [//не е човек да се занимава з бизнес// със секи ден със
              така се изнерв'ам тука се побол'ах целийъ//
              книгоиздаването е фсички друго но не и бизнес// тва е
              положението// кногоиздаването е за богати хора/ богати/
              представителна дейнос// тръгнали за кеф си прав'ът
              н'акви работи наречени книшки// разбираш ли// добре
              значи се разбирами утре: следобет// добре добре//
              добре... добре/ добре// кажи му да мине покрай нас със
              н'акое служебно пежо да ни земе// предай му... да/ да
              земе ено микробусче че сме много хора/ със децата//
              тогава по широка кола да бъди така// ено микробусче да
              земе или така н'акойа по така кола/ по така кола//
              хуу/ хайде/ айде чао//
         А  //следобет последно категорично слет пет месеца
              обесненийа/ еба ти/ каква е тайа машинка/ кеске се//
         И  //какво става сега последно със/ ше ходиме ли
              н'акъде//
         А  //ше ходим утре слетобет/ заштото неска не знам зашто не
              могът/ а той е търсил данчо и данчо му казал чи
              ши види/ тр'аа се чуйът днеска със него/ и
              каза данчо да мини със ено микробусче ше ни забере
              оттука:/ заштото иначи ни знам дали ши могът да
              дойдът штото студено/ студено/ е тва е//
         В  А кой се обаждаше?
         А  //маркоф//
         В  А вие ходихте ли на рождения...
         А  //господина маркова... не не не не не не/ не сме ходили
              на род'ен'ийъ д'ен' (нарочно преправя говора си)
         В  А то колко стана голямо детенцето им?
         А  //не пипай химикалъ/ тва ми е л'убимийъ химикал/ фсички го
              пипът/ не тр'абва да го пипът//
         И  //защо//
         А  //заштото не тр'абва//
         И  //ама зашто не тр'ава//
         А  //штото като пипати и от много пипани ши съ
              развали// виш къф химикал имам//
         В  Той пише тънко, затова е...
         И  //последно утре за колко часъ ше се ходи//
         А  //към три четри//
         И  //пак ништо не е сигурно/
         А  //не ний сми сигурни а данчо оште не е сигурен и
              колата не е сигурна/ микробусчето там//
         И  //а ти поръча микробусче//
         А  //микробусче/
         И  //добре е//
         А  //микробусче да дойде/ да земе и... маркоф неска ше се
              подготв'а ена каса шампанско/ ементал и прочие сиренца/
              и тр'ава да съ окъпим преди да отидим//
         И  //зашто/ какво ше се прави//
         А  //ми:... не знам//
         И  //е утре празник на детето ште има ли//
         А  //да/ да//
         И  //ами подарък//
         А  //подарък/ ас сега ше изл'азъ да си земъ цигари и ше: ас
              не пушъ//
         И  //а какво ше си купиш//
         А  //цигари//
         И  //а подарък за елица може би//
         А  //ми ас един шоколат ше й вземъ//
         В  Как шоколат бе, Наско?
         И  //смейъ ли само за рожденийъ ден на детето//
         А  //ас ше земъ шоколат ти ше земеш нешто друго//
         И  //какво друго//
         А  //зъбите ти съ пожълтели/ ше ти испадът//
         В  Не, имам заболяване на емаила. Ти кога ще ходиш на
            зъболекар?
         И  //кажи де//
         А  //ше ходъ на зъболекар тийа дни//
         В  Браво!
         И  //зашто/ зашто ше ходиш//
         А  //заштото съ ми останали два зъба и половина и тр'аа
              да им направъ пломбички//
         В  Пломбички!
         А  //да//
         И  //на тези двата ли//
         А  //на двата/ а полвинката ше йа извадим//
         И  //а други//
         А  //што така седити/ што не седнети//
         И  //ши седними ши седниме//
         А  //ма сидн'ети/ запов'адайте//
         В  Сега трябва да се разберем последно с тебе. Ти ще
            заминаваш ли и Боряна ще я гледаме ли ние с майка?
         А  //тва ошти ни съ знае// ште разберъ понеделник или
              фторник//
         И  //както фсичко което е свързано с наско// то се разбира по
              н'аколко минути преди отпътуването//
         В  Добре де, Тинка какво каза? Дай ми това!
         И  //ништо не казва/ казва/
         А  //ох/ не мъ штипи бе//
         И  //атанасчо//
         А  //ех като земе да штипи// ей://]

ИЗВАДКА №5

  А  [//не можеш ли да си ги измислиш//
         В  Как ще си ги измисля бе, Наско?
         А  //ми един говори със ето го казва или пък той обратното му
              казва ей така нали и си натамъд'аваш резултатъ и
              готово//
         В  Ами точно това не ми трябва, не ми трябва да си натъмадя
            резултатите.
         А  //зашто//
         В  Е защо!
         А  //истината е винаги по неубедително звучашта от една добре
              скроена лъжа// ше си напраиш така некаква композицийа
              само по мероприйатийа/ така ште ги ислислиш нештата/
              фсичко ш_ти е йасно от самото начало/ ште ги балансираш
              и готово/ шес/ отличен шес//
         Б  //за лъжа//
         А  //да//
         В  За лъжа. Ето и Борянка разбира.
         Б  //по добре тойа отличен шес да си си го заслужила//
         А  //то мислиш чи много л-есно така да ги скроиш
              натамъдиш нештата// то пак заслужава шес// ...Н...ли е
              весникъ:/ весникъ://
         В  А Красьо още ли си е в...
         А  //да//
         В  Той какво работи?
         А  //женен/
         В  А!
         А  //фирма напраи//
         В  Краси?
         А  //да//
         В  Краси?
         А  //и то преусп'авашта фирма//
         В  С какво се занимават?
         А  //н'акакъф цех за сладолет имът/ н'акакъф магазин/ ше
              си расшир'авът дейносттъ// б'аха тръгнали от ена
              слаткарница/ отказаха се от нейа/ и ф општи линии
              л'атото кат ги вид'ах б'аха добре// учудвашто
              добре//
         В  Ама там в Сливен си живее?
         А  //да//
         Б  //ама къде има касета бе//
         А  //въф другата стайа/ онайа// начи крас'о е добре//
         Б  //н'ама йа//
         А  //ний ни сме добре/ днеска иам за четени/ сеа ш_се
              обади един йунак/ тр'аъ да ход'ъ за двайс минути на
              срешта с него//
         В  Аз твойте двайсет минути ги знам. Двайсет по двайсет.
         А  //двайс минути и/
         Б  //по добре сега/
         В  Знаеш ли къде, е там, в онази сладкарничка на Вили.
         А  //койа слаткарница//
         В  Тука на булеварда има една сладкарница с "Лучано" пасти.
         А  //преди мостъ//
         В  Преди моста! До вилините магазини.
         А  //то не е ли мноо скъпо там//]
ИЗВАДКА №6
 В  А този, дето сте му кумове, работи ли?
         А  [//работи//
         В  Къде работи?
         А  //главен редактор на ено кел'аво списание//
         В  Списание ли?
         А  //да/ и и часно така/ ...Н...но държавната работа и почва
              часно// той издава два весника и три списанийа//
         В  Кой?
         А  //маркоф//
         В  Издава?
         А  //да//
         В  Глупости!
         А  //до сега е издал само два бройа на ено списанийце// ох/
              лекичко бе/ лейтън// лекичко лекичко/ а така// така о://
              много добре// тва като метафора//
         В  А бай Жан какво прави?
         А  //бай жан е много добре//
         В  Там ли са си още?
         А  //издаде/ издаде си ина стихозбирка/ сам си йа издаде/
              апсол'утно луксозно издание на български и на френски
              стиховите/ сиа на десети и идинайсти ши има изложба
              въф френскийъ културен център/ посланикъ ше бъде там/
              френскийъ// и през л'атото си реди изложба ф париш и н'у
              йорк//
         В  Какво?
         А  //съфсем сериозно//
         В  Е кой му я реди?
         А  //една фондацийа/ тайа койато му уреди изложбата тука
              въф българийа// и всичките си романи ше ги издава/
              спонсорирани/ и пише и ка\за тийа дни да се обадим
              и да отидем до т'ах// тва е з бай жан//
         В  Ама те са се върнали от долу?!
         А  //да/ тука ф софийа съ//
         В  Ама работи ли нещо?
         А  //кой/ той ли//
         В  Да.
         А  //не//
         В  А добре, плащат ли му нещо за тия изложби?
         А  //за изложбите не/ ако продаде нешто плаштът//
         В  Ама той ги продава!
         А  //той е вечи пенс'онер мисл'ъ//
         В  Над шейсет години?
         А  //така излиза сигурно// ох много добре/ много добре/ ши
              докарами като демис русос сеа//
         В  Какво?
         А  //като демис русос/ нали помниш минчева как пееше на
              времето демис русос//
         В  Да. Знаеш ли колко е дебел?
         А  //знам/ откакто хо\ди ф америка и вече съфсем му
              отпусна крайъ//
         В  Видя, че и там има дебели хора!
         А  // о: ох ох ох/ леко// ох// ох боже// ох какво менгеме
              ме хвана тука// оу оу оу/ по леко бе боже// ох//
         В  По-леко, ама ще видиш как ще ти светне.
         А  //значи ф тойа ръкопис прес три думи споменавът боже//
         В  Да бе, ас не знам какво да го правя това "Боже", да го
            махам ли, да стои ли? И след това....
         А  //много божикът//
         В  А след това не "Боже, мой", а "Мой, боже" или нещо такова.
            "Боже, мой", "Мили, боже".                                 7
         А  //много божикът тейа хора// ох ох ох ох//
         В  Обаждал ли ти се е дебелия?
         А  //кой е тоа дебелчеф/ дебелите станаха много//
         В  Той има ли деца?
         А  //минчеф ли/ н'ама/ то при тайа дебелина//
         В  А то не пречи!
         А  //од де ги знаеш тези работи ти//
         В  Ами пише ги в дебелите книги!
         А  //ох/ ти много читеш бе/ кой кво праи вий се читете
              с тойа жоро бе// та да бе/ ох ох/ а бе той кога ше
              дойде да ни застрахова//
         В  Ами в понеделник още.
         А  //айди чи откраднаха//
         В  Вие ако искате, може да си застраховате целия офис.
         А  //зависи комбиен ше кут// комбиен ше кут// ох/ ей мамин
              ше те черп'ъ/ слатко ше те черпъ със кафе// б'ало слатко
              от смокини със кафе//
         В  Бяло сладко от какво?
         А  //смокини//]
         В  От смокините е малко зелено да ти кажа.