| Contents / Съдържание | Transliteration / Транслитерация |

1.5. ИНФОРМАТОРИ Л. И-ОВ И И. И-ВА


Социален статус на информаторите:
Л. И-ов е28-годишен. Роден е в гр. Сливен, където е завършил средното си образование. Родителите му живеят в гр. Сливен. И двамата имат висше образование. Л. И-ов живее в в София от осем години. Има висше икономическо образование. Женен е от три години за И. И-ва. Имат две деца - дъщеря на 1 месец и син на почти две години. И. И-ва е на 26-години. Родена е в гр. София в семейство на детска учителка и инженер. И. И-ва има висше икономическо образование. В момента на записа е в отпуска по майчинство и отглежда двете си деца.
Комуникативен континуум:
касетофонен запис на речта на Л. И-ов, направен на 9-ти март 1993 г. в дома на записващата. Информаторът е комшия и приятел на семейството й. Разговорът се води около опитите му да се свърже с жена си в родилния дом - предишния ден му се е родила дъщеря. Записът обхваща и репликите на Л. И-ов в телефонния разговор между него и съпругата му. Тук представяме части от този телефонен разговор. По време на записа се намесват шумове и гласове от ежедневието на домакинята.
Фоноархив:
касета К-23, страна А, запис на касетофон AudioTon, касета марка "Драгор".
Транскрипция:
Кр. Алексова.
Означения:
с буквата "Л" ще отбелязваме репликите на Л. И-ов, с "Г" - на съпруга на записващата, с "Д" - на детето на записващата, а с "В" - на записващата.

ИЗВАДКА №1

Л [//а вий ли говорихти//
         В  Не, сестра ми говореше. Ох, Робсън как е?
         Л  //а бе ропсън ми къса нервите съ:/
         В  Е, не виждаш ли го?!
         Л  //мол'ъ ви триста педесет и седем// начи тайа не йа имало
              н'акъде// добър вечер бихте ли повикали ивет на
              телефонъ/ мерси...  ифчо здрасти:/ ми съжал'авам ама:
              тр'аа ти кажъ че онайа е за убиване: вашта: такова:/ как
              се говори там/ операторка ли ква е дето е на на пултъ/
              тука от шес и половина до седем и десет б'ах ф краси и:
              никой// вис'ах на телефонъ като сопол никой не вдигна
              слушалката// да и слезнах имах работа днеска б'улетинче
              ми дойде едно и: малко така си поработих и: такова/ сега
              викам пак/ и краси тука до мене и: оште от първийъ път
              штрак и онайа/ болница// йавно н'акъде е \била тайа
              патка: и:...  и ас точно за това ме е йат зашто зашто
              фчера или днеска когато говорихме не т-и казах че:/ ошти
              фчера: тука стойах поне петнайсе минути докато се
              свържъ// и...  да/ така че да знаеш и за друк път/
              особено слет работното време/ начи пет часъ:/ връската е
              отврат-ит-елна// онайа йа н'ама по един час нали докато:
              вдигни слушалката/ ако вопште йа вдигни// ми добре е//
              добре/ а_се обадих ъ: точно преди да звънъ на тебе ф шес
              часъ:/ ъ: казаха че е добре/ сърцето е добре/ работи си
              нормално/ кръвното му е нормално/ н'ама тимпиратура//
              изопшто слетоперативното му състойание е добро//
              изл'азал от опойка:/ казах им да го зарадвът нали да му
              предадът че: такова// и: тва е општо взето с две думи/
              за татко/ иначе: много целуфки и поздрави имаш тука
              тривиално от сички то е йасно/ но от митко и от елена//
              неска ми съ обадиха:/ те съ обаждали преди това обаче:
              колегите им ка\зали че ме н'ама/ но казали съ новината//
              да/ митко се обади/ ми т'а сигурно елена му е ка\зала/ а
              обади се тука ф началото на седмицата да вииш кво става
              нали// и днеска т'а беше при него нали/ и т'а съшто съ
              обади/ много поздрави вика на ифчето/ митака веднага/
              имаш ли нужда от нешто/ казвай// викам спокойно бе човек
              не се притесн'авай//
         В  Сокове я питай, майките трябва да пият сокове.
         Л  //само секунда за малко// а да/ краси пита дали искаш
              н'акакви сокове/ че тр'абвало си да пиеш нали за
              такова//
         В  Сокове, мляко майките трябва да пият.
         Л  //искаш ли// хареса ли ти тва/ ма ас не го знам кво е//
         В  Ако са надули парното, там е ужас горещо.
         Л  //давът ли ви/ е ми браво//
         В  Те имат в стените вградено топлина и е отврат вътре.
         Л  //е ми браво// сер'озно// е: браво бе ифче// браво бе
              ифче/ тва е мноо ху:а новина дет ми казваш// роби е ужас
              ифче/ да бе/ напрао: им зима здравето//зима им здравето
              и те се мъчът да му угодът и той им се качил на
              главите/ и се прибирам въф къшти днеска/ и: майка ми
              искл'учила одзад декъ понеже роби постойанно искал
              да се фкл'учва декъ:// майка ти вика откачиха ми съ
              ръцете само да го нос'ъ// викам фкл'учвайте го декъ и
              никой н'ама да го носи штото: ше ви ритам и тримата
              нарет нали// е ма/ знам бе/ не/ ас не казал че ше ги
              ритам/ но викам н'ама такива ништа/ фкл'учвам го
              декъ... ами да// и го взех на на ръцете/ и коет ни го
              е правил никога поч\на фкл'уч искл'уч фкл'уч искл'уч
              /чакай роби /какво праиш бе/ ...Ф...(ФПС, с което
              имитира глезенето на сина си - ее ее) поч\на да ми
              се прави/ викам слизай долу и марш ф спалнята// и:
              се опраи// слет петнайсе минути вечи нито декъ
              мислеши нито ништо/ и декъ си работи и н'аа
              проблеми// но това е// и тука си говорихме със жоро/
              докато чаках патицата фванал слушалката на вратъ
              преди един час/ и той вика/ съштата работа/ и при наште
              баби е съштата историйа// така че:... не/ н'аам
              проблеми/ бе не се притесн 'аай/ въпросъ е че такова//
              и така// иначе сичко си е нормално друго//
         В  Днеска бабата вика: "Мъчно му е на... за майка му".
         Л  //за мама/ мъчно му е//
         В  О, викам.
         Л  //краси вика тука ...Н.../ и така храната т'а: се
              комбинирът със маман/ заштото т'а и двата пъти нали/ и
              утре може би към об'ат пак ъ: с майка ми ше излезем
              /пък да купуваме там разни ванички глупости/ и може би
              сега ше питам краси дали пак ше се комбинирът пак за
              утре// е ми: нали вий сте йа виждали/ пъ ше видим
              въф цум/ на витошка/ пък и други нешта там/ сапунъ:
              олио: така нататък... да/ слушам те... ако: утре решът
              спорет теп/ ас ти казах бе ифче... ...Ф...(ФПС за
              израз на разбиране - аха) еми ше ме търсиш въф
              работата/ ас ше ти кажъ точно по график какъф ми е(ФС)
              кво ми е расписанието// начи расписанието ми е следното/
              утре сутринтъ съм си на работа/ до об'ат/ слет това
              ъ:/
         В  (прави знак на говорещия да се обаждат и на нейния
              телефон) Тука да се обади.
         Л  //краси казва че ако нешто стане то тука да звъниш// да/
              но това е ф краен случай/ штото ас н'аа да съм тука
              така или иначи// тука ше намериш нейа/ чрез нейа ше
              намериш и маман и после// така че: но: пак го имай като
              вариант но: за мене е следното нешто /сутринтъ съм си
              на работа/ с майка ми говорихми/ т'а ши дойди
              н'акъде към идинайс часъ въф работата/ и от идинайсе
              до към дванайсе и полвина идин ши ходим там по
              витошка по: магазини: по: цум// слет това в идин и
              половина/
         В  Ама ти знаеш ли, че точно тогава исписват.
         Л  //е ма т'а ше знае дотогава/ те за да йа испишът те ше й
              кажът примерно слет/
         В  Е, да, да.
         Л  //какт(ФС) до идинайсе до дванайсе ш_съм/  ш_бъда
              плътно на работата// слет това: такова от идин и
              половина имаме срешта със левичароф тука до болницата/ и
              от идин и половина до два да кажем да свършим/
              повече от и половина н'ама кво да праиме// два часъ
              ш_съ върнъ/ ши хапнъ и най късно/ при най лош
              вариант три часъ съм въф службата// значи от идинайси
              до три н'ама да съм там// ...претполагам/ но да знаеш/
              до идинайс часъ ако не се обадиш/ ние с майка ми
              като излезем/ ас на секи двайсе минути до дванайс
              часъ/ то слет дванайс н'ама/ слет дванайсе н'ама
              кво/ но слет(ФС) до дванайсе часъ/ прес секи днайсе
              минути/ на три пъти тоес/ ше звънвам въф работата да
              питам дали си се обаждала... да... да... добре//
              значи до дванайсе часъ(ФС) до единайсе часъ ако не си
              се обадила/ ас не на три пъти/ но н'акъде към
              дванайсе/ дванайсе и полвина ше звънна въф работата/
              н'ама да ти/ а фпрочем пък ас тр'аъ да звънна/ ми ти
              как ше се обадиш бе... а/
         В  Имат телефон при сестрите, няма страшно.
         Л  //знаеш ли че така ше напраиме най добре// ф идинайсе
              и то ако тр'абва тъкмо ше е на време да се
              обединим за да те земем// добре// но ти се пак ако
              ако по рано научиш пак ми звънни опитай там намери
              н'акъде телефони звънни/ ако не/ то за исписване щтом
              като е те ше дадът там н'акой телефон... добре... хуу
              е да/ ас искам да си имаме и резервен вариант// ти
              записа ли детето... а: бе ас шт'ах да те питам за
              фамил'ата какво ше праиме бе/ ф смисъл за баштиното//
              ми: ф смисъл искаш ли да слагаме едно ова// мислиш ли//
              штото ас говорих със ко(ФС) и с колеги: и с такова: и
              тука със си говорихме нали със ъ: жоро и с краси//
              например на: хари жена му: штото и т'а \била със
              такова име: башта й/ и си е \била: ъ: със пълното име/
              само както ас примерно бих ти предложил дори: никол
              л'удмил иванова... ни ти харесва така... штото
              л'удмилова вече: много такова едно става: неблагозвучно
              //е ми не/ добре... добре... да... не штот то за жена
              општо зето: казаха ко/ хари нали така расъждаваше/ че
              општо зето е прие(ФС) не че е прието но не е странно най
              малкото/ штото айде за момче може д_се приеме като
              фторо име фактически/ докато това просто: н'ама логика
              да се приеме за фторо име... добре// н-е за тва вече
              н'ама значение/ въпросъ беше за това ас само шт'ах
              да те питам// и така/ забравих днеска на стиви да му
              кажъ въпреки чи б'ах си записа:л това: за:
              дрешката/ но утре ше му го кажъ като се чуеме// не/
              ше йа вземъ... ъ: н'ама смисъл/ не од'ало/ тва ше
              земъ// н'ама проблеми// ний ше дойдеме със майка
              ти да те посрешнеме/ така се разбрахме:// съ:с майка
              ти//да със рени// а пък майка ми и башта ти ше останът
              тука... да не правиме калабалъци да там сто човека/
              т'а майка ми го предложи и майка ти така малко: първо
              се прит-исни нали един вит демек какво да им каже на
              господинъ/ но ас говорих днес със него и той го прие
              много нормално... да/ роби/ то заради тва майка ми ше ше
              остане тука... да// т'а първо майка ти първо предлагаше
              да: по идин човек факт-ически от фамилийа/ и вика
              штото иван така и така н'ама ъ:да може да не дойде/
              така че вика по хуу нали майка ти/ нали майка ми тоест/
              той и ас нали// обаче майка ми вика такива работи не
              може са/ шото първо: ивето: колкото и да е ше иска да
              види най вече тебе нали/ на пос(ФС) на посрештането// а
              па вика: ас нали кол'о го н'ама/ са ас кво да идвам//
              най хуу вика до отидити вие двамата: и после като си
              говорихми решихми че така е най добрийъ вариант//
              да не праиме калабалъци там// и така... ми ифче друго
              не се сештам// за сига/ съжал'авам просто че не
              можах да се обадъ на рени оште веднъш но: така:...
              н'ама н'ама никакви проблеми... спокойно де/
              спокойно/ те те от реанимацийата ъ: штото ас с две жени
              говорих ена слет друга/ айвно фтората беше по
              информирана:/ и т'а ви(ФС) и т'а тогава вика н'ама и
              тимпиратура и такова високо кръвно/ ми чудесно е тва/
              вика колко е чудесно са не знам/ операторити ши
              кажът// викам ас говорих със николоф и: със професор
              :...Н... той ка\за че сичко е изчистил(ФС) съ
              исчистили такова/ ни знам вика ас до колкото разбрах
              е бил доста напреднал случайа/ просто така каза/ но
              тва си го знаехме са: че е напреднал/ важното е че е
              исчистино// и така// въпросъ е да съ опраи сега че е
              стерилизиран// важното е че мръстотиите съ махнали/ и:
              основната маса съ махнали/ вече от тук нататъка:
              тр'аа да го закрепваме... мноо поздрави а: много
              поздрави спиц'ално от сестра ми// шото днес ас й се
              обадих/ ний оште фчера й казахме със майка ми/ ас
              не знам дали т-и казах// звъннахме въф сливен
              фчера вичертъ: и йа зарадвахме: а пък днеска й
              се обадих да й кажъ за башта ми и т'а прави прати
              вика много поздрави на ифчето спиц'ално// казах й и:
              т'а мноо се: зарадва// момиченцето и така// как е
              пайакъ бе... то баштата слет слет мене ли  е идвал
              при тебе// башта ти викам слет като ас говорих с тебе
              ли на 3об'ат ти се// той ти се обади по телефонъ
              ли... да... да... да/ каза че утре шт'ало да нешто
              да се заформи нешто// ми утре ли/ кога ли... ми ако
              н_т-и съ/ н_ти ли съ обадиха/ а/ е по добре/
              н'ама... не тва съ:... да... да... така е/ разбира
              се/ може би ше: н'ама да се ...Н... не се
              притесн'аай// ми тва е ифче/ ас сеа ше ходъ до
              жорови// ше ходъ да зимам техниката и взех две бутилки
              каберне совин'он от стара загора: регион/ най хубавити
              които съ// едната за т'ах са ше занесъ/ другата на
              стиви и бени мисл'ъ/ утре вечертъ отивам в т'ах/
              слет об'ат там слет работа// да ги почерпъ:/
              символично поне така... да/ във къшти съ// ква поръчка//
              а: ми да// тойа нали беше много лесен/ какъф беше// ех/
              егати номеръ// да... ми така е/ добре ифче// ше им
              предам//]

Комуникативен континуум:
касетофонен запис на речта на И. И-ва, направен в началото на м. април 1993г.в дома на информаторката. Тя е съседка и приятелка на записващата и често си гостуват. Основна тема на разговорите са проблемите на И. И-ва около отглеждането на двете малки деца.
Фоноархив:
касета К-23, страна В, записът е направен на касетофон AudioTon, касета марка "Драгор".
Транскрипция:
Кр. Алексова.
Означения:
със знака "И" ще отбелязваме репликите на И. И-ва, с "Р" - на сина й Р. И-ов, а с "В" - на записващата.

ИЗВАДКА №2

 И [//айде/ седни маме тука да гледаш книшката и/ а не маме/
              айде седни// кво става/ ти сами сте оште/ без детето//
         В  Ту го взимаме, ту го връщаме.
         И  //четеш ли//
         В  Уж.
         И  //а:с си мисл'ъ викам дали да ти се обадъ:/ нали да
              дойдеш до нас да се видим по на кафе/ обаче знам ли те
              четеш ли не четеш ли//
         В  Ами и аз така, вече ми писна, писна ми от всички и от
            всичко и викаш ще сляза долу до магазина и викам после ще
            им се обадя.
         И  //е ми мноо хуу//
         В  Кажи какво става.
         И  //ми кво става/ општо взето се оправ'аме:/ той от време
              на време ме нервира та ме искарва от нерви// дойде
              светла тука ама той подив'а// направо ти казвам/ държа
              се одвратително/ разли\ва сок тука: лигави се блъска:/
              ас зех да йа хранъ нали по ено време: той се блъска
              въф мене/ блъска йа нейа/ штипе йа за кракъ// ама
              какво ли не/ ас съм сипала по един сок със светла да
              пиеме:/ той ходи зима й чашата/ а бе ужас ужас// кво
              му ста\на изведнъш// е той не че е мноо послушен
              обаче: беше: невъзможен//
         В  Ама защо ти прави впечатление?! Всички деца са така.
         И  //а бе сички са така ама/
         В  Като че ли тя си го няма у дома!
         И  //ас не/ не че се притесн'аам заради нейа/ разбираш ли//
              не че се притесн'аам заради нейа/ въпросъ е че той/
         В  Че теб те нервира.
         И  //мене ме нервира/ ас по едно време зех да крештъ(смее
              се)... и са като почна да хленчи ...Ф...(ФПС, с
              което имитира хленченето на детето - м'е:, м'е:) ама
              такава лигн'а е станал/ ужъс// за фс'ако нешто
              сшо:к(имитира хленча на сина си) искал сок примерно//
              и така си го иска/ и ас викам кво значи тва/ стига си се
              лигавил/ кажи сок// той сок(с дебел глас имитира
              детето) викам точно така(смее се)//
         В  Виж какво, и... по-добрият вариант е така, отколкото да
            вика и да се бие и се налага, защото Венцислав плюе, не
            плюе, а се плези.
         И  //е то:(смее се) то пак е: въф такъф безобиден варийант//
         В  Не знам.
         Р  //ъболк ъболк//
         И  //а да не ти каам тогава когато ти ид\ва/ следоб'адъ
              тука кво ста\на//
         В А, не ми беше ясно какво ще стане!
         И  //то първо че: от лудницата/ а тоа какъф номер ми
              погоди// ас тъкмо йа кърм'ъ/ и той нали спеше отатъка
              и се събужда ма тъкмо съм почнала да йа хран'ъ/ и
              елена отива там/ момичето дето дойдоха/ да го вземе т'а
              штото ас съм с бебето тука// като се осрал/
         В  Какво?
         И  //осрал се// обаче със пампери и сигурно си е бъркал въф
              гаштите/ обаче омазал легло чаршафи възглавница ръце
              кръка/ штот само с голи крака беше/ само по горништето
              на пижамата// отивам ас и престааш кво чудо// ма направо
              ти казвам ас такова нешто не б'ах виждала// и не
              можех да си го(ФС) да си представ'ъ// напрао ме
              ошашави// и: и като нали т'а вика айде а_ше го измийъ/
         Р  //шетле/ шетле//
         И  //а ас хран'ъ детето// тоа кат се разпишт'а мама
              мама/ фър\лих йа тайа/ викам йала не йала тр'аъ
              се оправам// къпах го:// нейната пък малката т'а
              понеже зе бебето/ зе да врешти че майка й зела бебето/
              нали йавно това чуждото/ н'акой дук(ФС) друк държи//
         Р  //сете://
         И  //не е светлето/ това е краси//
         В  Аз съм Краси. Кажи Ка-си, кажи Ка-си.
         И  //недей да късаш книгата сеа/ недей да издив'аваш// ма
              кво да ти обесн'аам/ направо лудница:/ за полвин час
              тука ни направи бръм// т'а тъкмо беше почнала да
              прави нишесте: за закуска на: нейното дете/ мл'ако
              искип'а/ не знам кво/ тоа врешти:/ чершафи свал'ам
              от там/ ф бан'ата ги хвърлих да ги перъ:// а бе:
              ужъс// и само викам да дойде л'удмил да се върне от
              работа/ да го земе да го закара на баба му// шото ше
              умръ и: л'удмил кат дойде/ б'ах сложила кафе/
              забра(ФС) б'ахме забравили кафе сичко://
         Р  //оби/ ченчи/ ченчити/ ченчи ченчи//
         И  //и: само викам дайте набързо да глътнем кафето/ отивай
              го карай штото напрао откачих// ама глава ме цепеше
              вече//
         Р  //ше:те://
         И  //краси мамо краси//
         В  Краси.
         И  //на венци майка му// на венци бе маме//
         Р  //мечо/ мечо//
         В  Закъсахте го вие. Мечо.
         И  //напрао ти казвам откачих// иначе општо взето кво_а ти
              кажъ// фчера например е бил мноо послушен// ас имах да
              глад'ъ: там пране:/ гладих си: оправ'ах си// той
              идва нали: излиза тука нешто се занимава:// не: да каещ/
              са/ скарала съм му се за н'аколко нешта примерно/
              но: то нормално општо взето// бе тр'аъ ти каъ че мноо
              добре се опраихме// миналата седмица съшто така
              първите два дена/ първийъ ден де то фторийъ беше петъкъ
              вече/ до об'ат горе долу/ после вече нешто му стана/
              към об'ат взе да хленчи/ ти го вид'а точно кат дойде//
              дет се карахме за:/
         Р  //шетле://
         В  Шветлето ли съм ас? Аз съм Краси. кажи Каси, кажи Ка-си,
            Ка-си, Ка-си, Ка-си.
         Р  //не сипвай//
         В  Не сипвай, добре, няма да изсипвам.
         Р  //бебе//
         И  //какво бебето мамо/ бебето спи// айде ела//
         В  Малей, с тия две деца!
         И  //и кво а ти кажъ/ ас иам чуството че ако тръгнеме(ФС)
              тръгне да излизаме по добре ше е той/
         Р  //шете://
         И  //той откача тука тва дете//
         В  Ма как няма бе!
         И  //са примерно времето за него става/ за излизане/ само не
              знам дали е облачно/ нали вал'а вчера//
         В  Много е приятно!
         Р  //шете:// ше:те://
         И  //ас не могъ да го изведъ шот за малката не става//
         В  Да.
         И  //нали оште е хладно//
         В  Трябва да е над дванайсет градуса.
         И  //нат дванайсе/ те го дават примерно десет дванайсе
              градуса/ ма ас знам ли толкова ли е/ ас не могъ да
              преценъ:// ас гледам в'атър духа// въпреки че чесно
              да ти каъ фчера даже ме беше йат че не йа изведах//
         В  Да.
         И  //викам тр'ааше да йа облекъ: нали добре да йа увийъ и
              да го земъ и да ги искарам малко//
         В  Да. Тоя ака.
         И  //какво правиш роби//
         В  Ака.
         И  //роби// какво правиш//
         В  Наака се.
         И  //ставай// само да си ми напраил тойа номер пак в
              гаштите//]

ИЗВАДКА №3

 В  А имаш ли кърма поне?
         И [//а днеска ми е: слаба работа/ обаче хич не съм се
              наспала/ т'а ноштеска много ме върт'а/ два часа: ръмжа
              тука вопште не спах// ас тука вече спъ с нейа от
              таа ношт//
         В  Защо?
         И  //обаче општо зето имам// зашото ме е страх че ше се
              събуди//
         В  Кой?
         И  //роби//
         В  Роби.
         И  //зашото т'а:/ не плаче обаче:/
         В  Скърца.
         И  //да ама много силно скърца// и ноштеска нали ти казвам/
              два часа:/ ф три като се събуди и дадох вода/ зашото
              беше йала въф ъ дванайсе и половина ли ф един ли колко
              там се събуди последнийъ път йа нахраних// и ф три
              часъ испи ми: ено шише вода и все едно ништо не съм й
              дала//
         Р  //шете/ шете// шете://
         В  Да.
         И  //ама държи се кат гладна ...Ф...(ФПС, с което имитира
              мрънкането на бебето - ъе:)(мммммм)(мръщи се и върти
              глава като бебето, което търси да йаде) и отвар'а
              устата и се върти/ иска нешто да налапа/ и ръмжа/ викам
              н'ама да й дам да йаде/ то нали не тр'аа да йаде фсе
              пак// и: държах йа държах йа:/
         Р  //бъка/ бъка/ бъка бък тука//
         И  //з биберонъ з водата/ бък ли правиш//
         З  //да//
         И  //сеа ше ти кажъ ас на тебе// иди там// и: и ф пет часъ
              вече/
         Р  //нош//
         И  //викам ас не издържам и ми се спи/ и взех йа нахраних
              въф пет вече часъ//
         Р  //нош нош нош нош//
         И  //айде сеа ше те изачкам//
         Р  //не//
         И  //и заспа слет тва нейсе/ заспа и сега сме спали до
              седем//
         Р  //ножи ножи ножи нош//
         В  Ако искаш там да дойда? Където искаш.
         И  //ми н'ама/ ми ако искаш моеш да дойдеш за да не ти
              взима чашата/ не за друго//]

ИЗВАДКА №4

И [//из'аде осемдесе и осем/ т'а найденова нали ни даде
              кантаръ/
         В  Това щях да ти кажа.
         И  //оште не съм й го върнала//
         В  Е!
         И  //ма не/ зашото ас не(ФС) б'ах го прибрала и воопште:
              нали л'удмил хо\ди до т'ах два пъти/ обаче т'а пък
              йа н'амаше// звън'ах по телефонъ два пъти: н'ама
              никой въф т'ах за да пре(ФС) да питаме кога ше йа
              намериме/ и ас вчера го извадих пак//
         В  Ми да.
         И  //викам да нали като е тука поне пак да йа премеръ/ да
              видъ горе долу колко е// иам малко кафе ако пиеш
              студено могъ така да ти го сипъ...
         В  Не, не, мерси, просто днес съм пила много кафе.
         И  //добре/ ас тука си сипах малко:/ за: да ме подържа
              горе долу будна/ до н'акое време докато се оправи...
         В  Е не можа ли малко да си дремнеш днес?
         И  //а: са на об'ат поспах малко/ може би към един час//
         В  Боже, как се оправяш с тези две деца!
         И  //и и: се развал'а: и да се фкара вече нали въф форма/
              штото/ той роби општо взето не се буди/ въпреки че т'а
              издава разни звуци/ така един два пъти ми си е
              размърдал/ но: л'удмил като стане за него нали
              евентуално ако нешто/ той веднага заспива// обаче сутрин
              призори: т'а е ужъс/ вече е умр'ала от глат и такъф
              гн'аф надава:/ ас не могъ да йа преоблекъ ништо// и:/
         В  Та пищи направо, аз знам по Венцислав.
         И  //и: ас един два пъти йа храних преди да йа преоблекъ/
         В  Не те ли е страх да не бутне легълцето?
         И  //роби ли// ми да ти кажъ// той н'ама навикъ ...Н...
              ...на мама добричкийъ/ той си играе на масата// той
              н'аа го бутне обаче може да се покатери (смее се)
              и: сутрин е мноо такова и се буди и той мноо рано заради
              нейа//
         Р  //мамо/ мамо//
         И  //скъса ли го/ добре мамо//
         В  Гладиш ли я?
         И  //да//
         В  Тя е малка още.
         И  //док не пекне слънцето/ да ги сушъ на слънце// бе два
              месеца поне ше йа гладъ/ то един месец напраи почти/
              други ден праи един месец и оште един месец// после
              вече/
         В  Е то като има слънце не е страшно.
         И  //бе да ти кажъ оправ'ам се//
         В  Ох, може ли да го спреш това цвъркало? Аз съм луда жена.
         И  //а: напрао се: просто му казах на л'уси:/ че(ФС) да не
              ме търси за готвене/
         В  За чистене.
         И  //за чистенето: мене съшто// въпреки че той пък роби за
              чистенето не ми речи вопште// той му е гол'ам мерак и:
              и т'а примерно когато сутрин пък спи като пор малката//
         В  Интересно, следобед се спи повече.
         И  //сутрин моъ си вършъ мноо работа/ се едно йа н'ама// и:
              и општо взето чистенето правъ/ ма ас не чистъ всеки
              ден// са примерно/ ф крайъ на седмицата дет си праиме
              гол'амо чистене и: са вече ше почнъ само един път прес
              седмицата// преди нали чистих по два пъти н'акой път
              ако ми е много умърсена по н'акакви причини и три пъти
              но/ иначе: един път сеа пускам да кажем вторник
              ср'ада и: там събота ли кога/ вече л'удмил като е тука
              пак//
         В  Една кофа с четка ми подари свекърва ми и се рахатлисах.
         И  //о: да/ и ас иам/ много е удобна/ много// ние си
              ку\пихме от тийа гръцките:/
         В  Да.
         И  //ма ас имах и преди такава четка/ само пръчката/
              н'амах кофа такава/
         В  Да.
         И  //и си ползвах обикновена кофа само че ас истисквах
              водата/
         В  Ами да.
         И  //точно с тва съвсем//]