| Contents / Съдържание | Transliteration / Транслитерация |

1.7. ИНФОРМАТОРИ В. Х-ОВ И Р. Х-ВА


Социален статус на информаторите:
В. Х-ов е 37- годишен по време на записа. Роден е във Варна, където е завършил музикално училище. Следвал е в Консерваторията. Пее в Хоровата капела. В София живее от 16 години. Женен е за Р. Х-ва от 9 години. Родителите му са от Варна, но през по-голяма част от годината живеят при информаторите и се грижат за децата им. Р. Х-ва е около 30-годишна по време на записа. Родена е в София. Работи като секретарка и следва задочно висше икономическо образование. С В. Х-ов имат две деца - син в първи клас и дъщеря на четири години. Родителите на Р. Х-ва са работници и живеят в едно от селата, станали столични квартали.
Комуникативен континуум:
касетофонен запис на идиолектите на Р. Х-ва, направен през октомври 1992 година в дома на информаторката. Семейство Х-ви са съседи и приятели на записващата и сестра й И. А-ва (информаторката от 1.2.). Р. Х-ва и И. А-ва правят туршия и разговарят със записващата за родителите на Р. Х-ва, за забравени подаръци, открити случайно, както и за дреболии от ежедневието. В разговора се включва и А. А-ов (информатор от 1.2.).
Фоноархив:
касета К-22, страна Б, касета "Драгор", диктофон марка "SANYO".
Транскрипция:
Кр. Алексова.
Означения:
с "Р" ще означаваме репликите на Р. Х-ва, с "И" на И. А-ва, с "А" - на А. А-ов, с "В" - на записващата Кр. Алексова.

ИЗВАДКА №1

 Р  [//тойа път така те чаках направо с нетърпение да се
              върнеш да ги затвориш/ обаче не:/
         А  //обаче не би:/ не би: не би://
         Р  //да/ а атанасе със стари капачки ше можеш ли да ги
              затвар'аш//
         В  Имаш ли стари капачки?
         А  //със ена капачка или съ затвар'а или не съ
             затвар'а независимо от тва дали е стара или не//
         Р  //как// штото има н'акои от старите дет се въртът//
         А  //да де//
         Р  //ето това съ ми старите/ тийа ги наричам стари капачки//
         В  А тези одгоре деформирани ли са?
         А  //сеа ас слизам долу и слет малко ше додъ://
         Р  //добре/ тъкмо ше стане и от селската манvа//
         А  //какво//
         Р  //ти си гладен нали//
         В  Чакай да погледна работите.
         Р  //даже ако искаш кажи на иринка да донесе и доматки да
              си напраим салатка/ за такова/ за ракийка//
         В  А, ами водите ли го...
         Р  //ето тес съ нови// има разлика виж ги тийа те съ съфсем
              не:/ само с такива могъ да затвар'ам/ мен краси ме
              болът ръцете ас имам много слаби китки// виш кво си
              намерих в гардеробъ(жжжжжж)(сочи с пръст, а след това
              и взима в ръце малки калени съдове с похлупаци)
              подар'авали съ ми го и кат си расчиствах гардиробъ
              без да искам си го намерих// а съм забравила за
              т'ах/ гледай кви съ раскошни// с дупка(жжжжжж)(сочи
              дупка на капака)//
         В  Ама само едно ли е?
         Р  //не/ шес съ//
         В  А стига, бе...
         Р  //да/ забравила съм ги/ не знам нито кой ми ги е
              подар'авал нито по какъф повот// но сигурно десет години
              стойът... без да ги ползвам/ штот не съ подар'авани
              скоро//
         В  Руми, можеш ли да си представиш, че ас в това готвя
            непрестанно.
         Р  //какво го(ФС) какво готвиш ф него бе краска//
         В  Слагаш...
         Р  //много трудно ги мийъ бе знаеш ли бе/ а//
         В  А, голяма работа. Докато са топли ги накисваш. Веднага
            ядеш и ги накисваш. Руми, знаеш ли колко струва едно
            такова?!
         Р  //колко//
         В  Ами минимум трийсет лева.
         Р  //йа ми кажи сеа ти н'аква манvа за тва нешто// ас
              сирене сирене правъ//
         В  Гювече, гювече.
         Р  //сирене най редовно правъ от него// нешто друго//
         В  Руми, отдолу наденичка, одгоре доматче, одгоре чушчица,
            одгоре лукче...
         Р  //квото имаш//
         В  ...сиренце. Каквото имаш, рибка, каквото имаш вътре пълниш
            и даваш. Или най-обикновено картофче....
         Р  //да//
         В  ... моркофче и като ги затвориш, то си се..., то си се
            задушава.
         Р  //картофче моркофче да действително ти си праа//
         И  //вечера ли//(репликата е отправена към дъщеря й, която
              е в друга стая)
         Р  //кво става славчева//
         И  //знаеш ли колко е студено вънка//
         ("Р" включва телевизора)
         Р  //виш сеа като му сложъ антената кво стаа//]

ИЗВАДКА №2

 Р  [//ф мифката (жжжжжж)(сочи в ръка къде "И" да сложи
              продуктите) къде бес него// сеа петър тр'абва да
              дойде//
         В  Кога това?
         Р  //ами ф недел'а със веско ше пътуваме//
         В  А Веско къде е?
         Р  //е сеа/ той е във варна веско/ ас съм сама//
         В  Е как се оправяш с дечурлигата?
         Р  //ама не/ гергана е при майка ми таа седмица// ц'алата
              седмица е при майка ми/ а пет'о знаеш че те съ големи
              вече и... те малките създава хаос/ те като поотраснът
              вече не правът ъ: такива бели//
         В  Е какво, не плаче ли Гагата?
         Р  //пак тр'ава да ги/ а бе мрънка ама: знае че кат дойде
              тук ше ходи на градина//
         В  А, това ли е!
         Р  //и алтернативата е по добре при баба дани но не и на
              градина//
         В  Добре, не й ли харесва?
         Р  //харесва й/ свиква ама/ баба дани йа глези//
         В  Твойта майка се казва Дани?
         Р  //да/ грозданка се казва//
         В  Как, как?
         Р  //грозданка//
         В  Значи във всяка българска къща като влезнеш и гледаш
            "Селена".
         Р  //в'ефъ//
         В  Вефът.
         Р  //в'ефъ майна://
         В  Вефът майна. Цъкни вефа, че ми изгоря джигера за поп
            музика.
         Р  //кво кво кво//
         В  Цъкни вефа, шефе, че ми изгоря джигера за поп музика.
            А ти къде си хванала тези връзчици с ония граждани?
         Р  //кои граждани бе//
         В  А бе, в обущарницата.
         Р  //ама те съ нали ти казах че ъ: техните работилници
              сеа съ работилници на младешкийъ театър и съ въф дворъ
              на капалата// да//
         В  Е ти затова такива солидни връзки имаш!
         Р  //те даже предлагаха и на мъжъ ми да ми направът обуфки/
              по поръчка/ штото той носи четиресе и шести номер//
         В  Е такива обувки произвеждат "ле се""?
         Р  //ми те ги правът да//
         И  //руми//
         Р  //да//
         И  //а какво струвът ени токчета//
         Р  //ами иринче мен само за метални токчета ми зеха петнайсет
              лева// другите дет ги слагът не знам колко могът да
              струвът//
         В  На Ирина ония струваха двайсет...
         И  //двайсет лева дадох за две капачета// двайсет лева//
         В  А ще го взимате ли Петьо, като дойде тука дядо Петьо?
         Р  //как кой//
         В  На обяд?
         Р  //не/ направо в три// то ше е студено тогава/ зашто да го
              раскарвам до къшти// ми то много одавна умре вили
              брант чак неска го погребвът//]

ИЗВАДКА №3

 Р  [//много е слатка такъф колорит е т'а// а мойта леле
              мойта баба ако беше жива толкова много можеше да ти
              послужи// т'а беше образец на шопски говор/ тр'аъ ти
              кажъ//
         В  Има ли такива? На майка ти?
         Р  //не/ на башта ми// на башта ми/ дека че одиш/ кончиетата/
              на м'еко/ ама: беше искл'учително колоритна/ ние много й
              се смеехме внуците й//
         В  Аа, подигравали сте я нещастната женица.
         Р  //а виж ...Н... как ше се опраим//
         В  Е някой да е останал, така че да му е добре?!
         Р  //имаме оште чесън дай да го нарежеме сичкийъ// да//
         В  А каква кола си е купил?
         Р  //ъ: зависи за каква кола ме питаш/
         В  На баща ти.
         Р  //заштото той има н'аколко коли// да// има ена коли(ФС)
              има ена кола москвич четристотин и: най новите не знам
              точно марката каква е/ две годишна/ купи йа за
              четиресе и два бона//
         В  Много добре.
         Р  //много ефтино йа купи// има ена лада/ има ена ифичка
              товарна//
         В  Защо не вземете една лека кола?
         Р  //с койато си прекарва кончетата//
         В  Какво?
         Р  //ти не знаеш ли// а стига бе//
         В  Аз баща ти никога в живота си не съм го виждала.
         Р  //не е станало на въпрос//
         В  Ама ферма ли имат?
         Р  //не съфсем/ не не като ферма... то то тва е
              наследствено// идва от д'адо ми/ прехвърл'а се на
              башта ми той сеа брат ми се занимава// той е н'акъф
              особен интерес към конете/ искл'учителни познавачи на
              конете// те например ход'ът по фермите купувът по
              хубавите егземпл'ари слет тва ги продавът//
         В  Ама, Руми, то има...
         Р  //ф моментъ прави бизнес със един турчин//
         В  Ама ги продавът на него?
         Р  //продавът ги да//
         В  А какви коне, расови ли?
         Р  //не/ не съ расови/ расовите съ много скъпи// съфсем скоро
              той купи един/ тва което знам имам като информац'а
              като цифри могъ да го посочъ// купува един кон за двайсе
              хил'ади лева и слет това го продава за трийсе
              хил'ади// но... има си има си и познанийа ф тайа
              облас/ и умее да ги охранва и да им придава вит и
              бл'асък//
         В  Всичко това.......
         Р  //да обаче тва нас/ нас почти не ни ползва тоа негоф
              бизнес/ той си е само негоф негоф личен//
         В  Е добре де, нещо не ви ли помага?
         Р  //е од време на време/ той с хранителни продукти помага
              обикновено//]

ИЗВАДКА №4

Р [//жени беше тука и се обади и се оплакваше от б'урокрацийата за вадене на паспорти// В Ама къде? Р //въф ъ:... районното управление на мевере// В Там ли се вади паспорт? Р //ма знаеш ли какъф ат е// неверойатен ат е// първо отиваш/ В Ама за чужбина? Р //не/ загубен паспорт/ първо отиваш въф районното управление на мевере// подаваш молба койато е свободен текс като задължително тр'абва да опишеш поради какви причини си си загубил паспортъ// слет което/ ако си спомн'аш можеш и да одблежиш и номеръ си на паспортъ// хем си го загубил хем тр'аа да одбележиш и номеръ// В Глупости! Р //отиваш купуваш си таксова марка по десет стотинки/ слет което се връшташ// там таксови марки не се продавът// В Десет стотинки?! Р //десет стотинки на с'ака цена тр'аа си намериш// И //ше идвът ли децата// Р //подаване на/ И //на какво// В И какво трябва да подадеш? Р //подаване на нова молба// В А след оная с десетте стотинки?! Р //оште ена такава молба се подава да// В И какво после? Р //слет това чакаш шес работни дни// В Е защо? Р //получаваш разрешение от шефъ/ със сичките си възможни документи военни книшки:... актове за раждане: актове за скл'учени бракове/ плашташ сто и педесе лева въф републикански б'уvет за загубен паспорт/ и на вс'ака цена тр'аа да бъдът платени тейа пари въф ъ: десекаса по местоживеене/ не се признавът пари внесени въф друк район// В Е защо, какво значение... Р //е това наистина е ена неверойатна въртелешка койато трае н'акъде около двайсе дена за изваждане на ноф паспорт// В Глупости! Р //да// В Ама кой си е загубил пасорта? Р //и жени и веско си загубиха едновремено/ почти// ништо ништо// И //тейа съ горешти// В А на Веско? Р //веско край/ издаде си паспорт и са жени е на рет//]
Комуникативен континуум:
касетофонен запис, направен на 16.05.1993 г. в дома на информаторите. Поводът за гостуването на записващата и съпруга й е отправената от домакините покана за сутрешно кафе. Предходната вечер синът им е празнувал рождения си ден. Разговорът не е концентриран върху една определена тема - коментира се проектът на семейство Х-ви да си вземат куче, счупването на стъкло по време на рождения ден на сина им, престижът на професията оперен певец и други теми от ежедневието. В разговора участват Р. Х-ва , В. Х-ов, Кр. Алексова, съпругът й, като неколкократно в стаята влизат и децата на семейство Х-ви с традиционните детски оплаквания. Информаторът В. Х-ов не предполага, че записват речта му. Съпругата му е информирана за извършвания експеримент.
Фоноархив:
касета К-25, страна А, касетофон марка AUDIOTON, касетка марка "Драгор".
Транскрипция:
Кр. Алексова.
Означения:
с "М" ще отбелязваме репликите на В. Х-ов, с "Р" на Р. Х-ва, с "П" на сина на информаторите П. Х-ов, с "Г" - на дъщерята Г. Х-ва, с "Г" на съпруга на записващата, а с "В" на Кр. Алексова.

ИЗВАДКА №5

 В  Веско, как се оправихте снощи?
        М  [//ма не/ никви проблеми н'ааши при... тва е нормално
              като има толкова дица/ просто даже учудвашто чи
              толкова време сме се събирали ништо не е ставало//
         В  Глупости!
         М  //ас ни могъ да си така да си учотчн'ъ отношението по
              отношение ъ:/
         В  По случая.
         М  //отношението по отношение на бойъ(смее се) въопшт-е като
              въспитат-елно ср-есво/ и ни знам дали ни збърках чи ни
              го набих сношти// то тва беше/
         В  А, в никакъв случай!
         М  //беше мноо//
         В  Не, не, в никакъв случай не боя, Веско, в тоя случай! За
            мене, де!
         М  //не знам//
         В  Не знам, но......
         М  //той бойъ не въспитава обачи помага и:/ малко тва нешто
              леко за профилактика два шамара само// то ено времи е
              било традицийа нали в българското право в семейство нали/
              баштата удр'ал по идин шамар на дитето нали така да му
              напомни/ за н'акакъф по спиц'ален случай да му остави въф
              съзнанието за ц'ал живот нали//
         Г  Снощи си беше глънал граматиката Петьо много лошо.
         В  Петьо снощи си беше...
         М  //ако искати турско да направ'ъ/ не еспресо//
         В  Не, това много го харесвам. Петьо снощи се беше втрещил.
         М  //вечи със жена ми полуд'авам/ взела мъ е(ФС) от идин месец
              да зиами куче//
         В  Какво?
         М  //куче да зиами//
         В  Веско, кажи, Веско, къде ще го турнеш?
         М  //ни знам ни знам//
         Г  Пълна....
         М  //пълен ид'отизъм/ жоро ти гледал ли си куче н'акога
              фкъшти//
         Г  Не, котки сме гледали.
         М  //ас веднъш ми съ случи студен(ФС) ъ: прес студенскити
              години жив'ах със ена дама ф идин апартамент/ ената
              стайа за нейа другата за мени/ б'ахми прийатели с нейа//
              тайа мома си зела немска офчарка/ и пет месеца жив'а
              там// т'а стана е така (жжжжжж)(с длан обърната към пода
              посочва, че кучето е станало високо около метър)//
         Г  Огромно.
         М  //с(ФС) н'акакъф спиц'ален там развъдник йа беши измъкнала/
              подарили йа б'аха// и тойа sв'ар то бескрайно чаровно
              животно докато е малко обачи посли става ид'от// и на
              петийъ месец вечи го усетихми чи почва му си искрив'ава
              характеръ и т'а го раскара//
         В  Как изкривява?
         М  //ми: то е куче войник бе// то е създадено да да пази да
              убива да/ то (кашля) петийъ месец почна да става
              агресивно към чужди хора/ към нас не// то е прекрасно/
              сутрин идва слага си главата върху главата ти ф лиглото
              както спиш// е/ глей не не си фл'азла ф тийа
              взаимоотношенийа да вииш кво е наистина прийатно//
         В  Не, аз съм имала коте, куче - не.
         М  //обачи после настъпва (мммммм)(свива устни и клати
              глава, с което предава неодобрението си към характера на
              порасналото куче)//
         В  Какво красиво! (става дума за цветята във вазата)
         Р  //нали/ нека стои/ чак красиво//
         В  Ние с Румката сме с гащи!
         Р  //естествено// какво сега//
         В  Веско разказва за идеята за куче.
         Г  Стой си, ела тука. (отправено е към В. Х-ов, който търси
            цигари)
         Р  //ама не/ ас ште се поболейъ за това куче тр'аъ ти
              кажъ// просто ште се поболейъ//
         Г  Ама къде, ти какво куче си видяла?
         М  //поинтер//
         Р  //той ми казва/ каза веднъш че ше го приеме/ децата искът
              секи момент да си го зеем/ обаче// име сме избрали// и
              днеска тр'аа да ходиме да го зеем и ас се въртъ като:
              побъркана//
         В  Виж го Веско!
         М  //като почни да си върши естественити си нужди ги върши как
              попадни/ кат е малко/ с'ако бебе// и тр'аа да растелиш
              ц'алата страйа весници//
         В  Как?
         М  //и постепенно да махаш идин по идин весник и то свиква да
              сире на весницити само// и накрайа оставаш само идин
              весник ф ъгълъ/ и накрайа като свикни ф него ъгъл да
              сир-е/ тва е до четвъртийъ месец/ докато свикне ф него
              ъгъл да сир-е/ махаш и него весник слагаш ено съндъче
              със ъ:/
         В  Пясък.
         М  //п'асък// то сере въф него и после почваш да го извеждаш
              вече от шестийъ месец нататъка//
         Г  Да му сложиш, ъгъла да му...
         В  Добре де, до шестия въопще не се научава?!
         М  //е: искл'учено// то н'акакъф рефлекс има штото си спомн'ам
              тайа мацка/ то живееше ф нейната страйа/ ъ идва при мен
              да ричем играем си двамата/ ф идин момент почва да съ
              дърпа дърпа дърпа/ най накрайа го пускам то отива и
              застава по средата на стайата/ испикава съ или съ иссира
              съответно и съ връшта ф мойта стайа// начи н'акакви
              рефлекси имало животното//
         Р  //н'ама ли го марински да върнем столъ//
         М  //не// бе безумие е тва//
         Р  //чакай да зема тва//
         В  Вие сега имате ли репетиции, Веско, всекидневно?
         М  //да//
         В  Какво готвите?
         М  //е ми са за двайс седми заминаваме за божи гроп..Н...//
         Р  //по йасно говори де//
         Г  Ще дойдете хаджии.
         М  //ше станем хаvии/ да// ако стане тайа работа и минем
              прес...Н...  штото то/ тайа част точно е въф туй/
         Г Арабско.
         М  //ф арапската час да// ма тийа има охрана там шъ спим//
         Р  //може да ви пречи са тука//
         В  Не, ние не пием, ние не пием захар.
         Р  //не пиете ли захар//
         В  И цветя не ядем. Щото има, Руми, такива сега, дето ядът
            цветя.
         Р  //а стига бе//
         В  Да, най-голямото богаташко забавление.
         Р  //има такива дето/ дето йадът хуск//
         В  Има. Тази сутрин го закусих вече.
         М  //е краси кво чусваш сига бе/ не т-и се йаде изопшто//
         В  А, бе ти "бегай тая работа" - не ти се яде.
         М  //н'ама такива...Н...//
         В  Веско, ти знаеш ли диета такава, моля те, кажи ми я, аз ще
            йа осъществя.
         М  //ас като огладнейъ много ф идин момент накърв'авам
              погледъ/ стаам толкова невъображаем просто// не знам
              как/
         Г  Нахищняваш. Нали тебе ти се запълва стомаха от това нещо?
         Р  //тоа сервис толкова р'атко го използваме//
         В  Това щях да ти кажа, не е нужно да ни слагаш сега хубавия
            сервиз.
         Р  //се ми се струва че/
         В  Какво му е на сервиза?
         Г  Че много ти е хубав сервиза.
         Р  //омръзнал ми е да го гледам вече//
         Г  Трябваше да го дадеш снощи на децата. Да чупят.
         М  //жоре малко уиски с кафето си искаш ли// ни тъ боли
              глава нали//
         Р  //не не не/ веско недей//
         М  //здрави сме ас съм/ а_съм добре//
         Г  Снощи нещо...
         Р  //стомахъ/ какво//
         Г  Снощи се усечам, че нещо ми се по....
         М  //то уискито по принцип бързо напива//
         Г  А бе, а бе, хубаво, пил съм и други уискита и от по-големи
            количества....
         Р  //начи тва е пълен боклук уиски//
         Г  Обаче нещо по едно време ето тука...
         Р  //искаш ли ена ментичка//
         Г  ...един напръстник...
         В  Може, нали аз води пия.
         Г  ...и чувствам, че започва да ме хваща, пък още не съм си,
            да речем, така хванал като хората.
         Р  //да//
         В  С какво бе, леле! (огънче от цигара е паднало па
              покривката)
         Р  //гол'ама работа/ айде де//
         М  //колко ...Н...иа краси// тайа тайа покрифка Ж4сме й
              вид'али сметката//
         В  Ама това е кенар, това не е...
         М  //то тва е кенар/ баба ми го е тъкала туй нешто// баба ми
              умр'а на деведисе и пет години// \била е на шиснайси
              години кът си е праила чиизъ// квот ти шиснайси години/
              т'а на шиснайси години съ шъ женили вечи// т'а/ то е
              станало//
         Р  //какво шт'ах да давам//]

ИЗВАДКА №7

 В  А ти си учил дори и в музикално училище?!
         М  [//даже и ф консерваторийа//
         В  Е не, туй за Консерваторията го знам.
         М  //ас съм апсол'утно беззаштитен при новите условийа... ас
              имам и дип(ФС) мойта диплома за средно образование е със
              искл'учително малки възможности нали да практикувам
              каквато и да е друга професийа// пък за вишето да не
              говорим//
         В  Защо?
         М  //заштото ас ни съм учил физика ни съм учил
              матиматика//
         В  Въобще?
         М  //ас съм учил полифонийа хармонийа тинтири минтири там/
              тийа сичкити музикални предмети коит изопшто ни ми
              вършът никаква работа въф животъ краси// и: тва е//
         В  Да, ама не всеки е учел полофония и хармония!
         М  //е и какво кат съм ги учил ас то ква файда//
         В  Мерси!
         Г  Мерси! (благодарят за кафето, което домакинята им долива)
         Р  //с толкова отровно е//
         В  Добре, Веско, кога разбра, че можеш да пееш?
         М  //седми клас н'акъде/ осми//
         В  Ама има ли друг в рода ви, който пее?
         Р  //майка му много хубаво пееше//
         М  //майка ми...Н... пееше/ ас ако пеех хуу шт'ах да отида
              ф операта/ обаче отидох ф хор//
         В  Така говориш.
         М  //ама не/ то си е така/ кво да говоръ така//
         В  ма много добре знаеш...
         Р  //веско ето/ ето захар/ сложи си//
         М  //не бе/ при нас става много жестоко шото/ ...Н...колкото
              можахме//
         В  Това всичко се......
         М  //при нас стана много жестоко// т'а нашта сист-ема трудова
              е такава малко по особена// са например са ф канада/ тва
              е фтората по територийа държава ф светъ/ една от най
              богатити// те имът идин идинствен оперен театър ф
              монреал...Н...  и мисл'ът да го закривът//
         В  Защо?
         М  //ами те там распрааха преди н'акъде четри години когат
              б'ахми ф торонто/ симс-е и дивета година/
         В  Ама кой там разправя, ох, така ме боли този зъб, че ухото
            ме боли!
         М  //въф штатите има ковън гардън само/ просто става/ такива
              работи ф капиталистически условийа наистина ни ставът//
              идинствено германийа е идинствената държава ф светъ
              койато почти фсеки грат си има опера// те сеа са си по
              друк тертип хора/ по друк манталит-ет// ний българити ни
              сме такива//
         В  А австрийците?
         М  //ми не е така/ не съ много оперите// после нафс'акъде по
              светъ съ(ФС) музикантити съ пот социалната средъ/ те/ не
              съ: на социалнийъ минимум/ обачи не съ и нат средата//
              примерно сЪ един музикант никога н'ама да получава/ ф
              колкото и престижен оркестър да свири/ никога н'аа да
              получава колкото получаа един инжинер един лекар/
              никога//
         В  А за нас изглеждат винаги безумно престижни така...
         М  //т'а е безумно престижна за/
         В  Да де.
         М  //петнайсе двайсе души коит практикувът тайа професийа въф
              ъ: супер елитъ// то там дори и там е работата на: дори и
              на късмет в известна степен/ штото сме чували
              неверойатни пефци да пейът фтори трети роли/ и сме
              чували неверойатни боклуци да пейът първи роли и
              публиката да дивее//
         В  Е как така, това поне е нещо безспорно в крайна сметка!
         Р //е (жмжмжмжмж)(в знак на отрицание поклаща показалеца на
             дясната ръка и смръщва вежди)//
         М //е не/ има н'акво субективно отношение което//
         В  Е как ще има субективно отношение при това.
         М  //има бе//
         В  Или пееш хубаво или не пееш, сега това е.
         М  //е е оказа че не е тъй// ...Н.ас съм бил свидетел бе//
         В  Е къде това, Веско, това е невъзможно?!
         М  //въф францийа/ това идинствено въф францийа е възможно/ ас
              само там ход'ъ между другото// те съ такива идиоти
              шовинисти онийа// те съ ф състойание да въздигнът най
              големийъ френски боклук и да потъпчът най хууто запад(ФС)
              чуждо нешто нали//
         В  Ти си с много лоши впечатления!
         М  //оу от французити много/ много неприйатни фпичатленийа от
              французити// вий вий имати толкова хуаи фпичатленийа от
              т'ах/ и сестра ти имала/ то е една външна страна// ни
              знам/ ас/ от колко от осимдисе и четвърта ходина ходим/
              фс'ака почти фс'ака година ходим въф францийа/
              ...Н...штото/ ас съм ги виждал откъм лошата им страна//
         В  Не, ти си ги виждал в съвсем друга ситуация. Не при човек
            да отидеш, който в крайна сметка поема за тебе ангажимент.
         Р  //ти...Н...//
         М  //по правило за петнайсе дена// и за тийа петнайсе дена
              колкото и да му омръзнеш на тойа човек/ ъ: ши мини ши
              замини докато... руми дай огънче//
         Р  //къде е запалката//
         М  //то слет пет шес години:/ слет пет шес години ш_тр'аа
              си търс'ъ нова работа/ не знам ква ше е//
         В  Веско ще ставаме бизнесмени.
         М  //вий сте хора с уважавани професии/ вий сте сигурни в
              бъдештето си/ докато/ не бе краси дори и да си безработен
              ф моментъ/ утре ше намериш нешто/ разбираш ли// ште имаш
              штото знаеш че твойта диплома е зат гърбъ ти/ твойто
              образование твойте познанийа съ зат гърбъ ти/ а зат мен
              н'ама ништо//]