| Contents / Съдържание | Transliteration / Транслитерация |

2.1. ИНФОРМАТОРИ С. Т-ВА И Л. Т-ЕВ

ИНФОРМАТОР С. Т-ва
Социален статус:
С. Т-ва е около 50-годишна. Родена е в гр. София. Завършила е висше педагогическо образование. Упражнявала е учителска и ръководна административно-учебна професия. Майката на информаторката е от Димитровградско - Сърбия и е била домакиня, живяла дълги години в София. Бащата на С. Т-ва е от с. Алдомировци, Сливнишко и е бил дърводелец. Омъжена от около 25 години. - С. Т-ва е около 50-годишна. Родена е в гр. София. Завършила е висше педагогическо образование. Упражнявала е учителска и ръководна административно-учебна професия. Майката на информаторката е от Димитровградско - Сърбия и е била домакиня, живяла дълги години в София. Бащата на С. Т-ва е от с. Алдомировци, Сливнишко и е бил дърводелец. Омъжена от около.
Фоноархив:
номер на касетата К-10, касетофон HITACHI, касета марка BASF C-60, страна А.
Транскрипция:
Кр. Алексова.
Означения:
знакът "Д" посочва репликите на дъщерята на С. Т-ва, знакът "Г" - репликите на съпруга на наблюдаващата експеримента Г. А-ов, а знакът "С" - на С. Т-ва.

ИЗВАДКА №1

С [//ма по рано н'акак си по б'ахме ентусиазирани нешто/
              зашто сега така// уморихме се ние/ учебната година/ при
              вас е много напрежението/ при теп специално/ тва да
              стане друго да стане// сега едно отпускане е настъпило//
              да не мислиш че това не оказва въздействие//
         В  Сигурно, сигурно.
         С  //разбира се//
         В  Пролетна умора ли, какво става. (шум) Как сте замислили
            двадесет и четвърти май?
         С  //о /кошмарна работа// б'ахме го замислили по един начин/
              в моментъ ф който казаха че ше има манифестацийа всичко
              се обръшта наопъки// он'а ден ф петък имаше празник на
              учител'ъ/ художествен празник/ из'уркаха ни като гламави
              там// и дитка одеве ми вика/ ти ли беше сонче/ не/
              дитка// а_се б'ах смотала там ф ъгълъ и т'а ми вика/
              мамче за кво си мислиш//
         В  Какво?
         С  //пита ме дитка мамче за кво си мислиш//
         В  Ама тя Соня ни раздели много далечко и аз не дочувам.
         С  //а верно верно//
         В  От вратата, нали е отворена вратата и нищо не чувам.
         С  //те днеска цел ден ми се смейът че и ас не чувам//
         В  Да бе, като оглушала.
         С  //кой /а л'убо и дитка/ или ти и татко ти ми се смейът//
         Д  //аз не съм била//
         С  //а двамата/ и диана ми вика/ мамче къде си се замислила//
              викам/ диде/ мисл'ъ си откъде да намер'ъ американ/ за
              плаката/ че тр'аа да се направи една рамка един и двайсе
              на два// и тайа рамка да се ...  да се опъне американ/
              да се грундира и да се испишът букви/ десет години
              движение знаме на миръ// и по това си мислех в моментъ
              когато т'а ме попита// виш кви проблеми имам//
         В  Добре, не се ли осигуряват тия плакати от някаква ...
         С  //ништо не се осигур'ава/ вс'ако училиште само//
         В  Фирма, някаква фирма за плакати?
         С  //фирма /фирма не//
         Д  //т'а мама редовно си л'ага и си става с проблемите на
              училището//
         С  //не искам вече краси// гади ми се/ гади ми се// разбираш
              ли// осемнайсе години// глупачка// а майка ти преди мене
              сигурно//
         В  Не си спомням коя година. Седемдесет и някоя е било.
         С  //значи не е много/ ас от седемдесе и фтора//
         В  Първо е била в Стоителния техникум даскалка.
         С  //и слет това//
         В  След това май в ... е известно време.
         С  //а да/ ние говорихме веднъш// ъ казва толкова по добре
              беше/ толкова по лесно беше// спомн'ам си/ спомн'ам си
              че си говорихме с нейа//
         В  Кога ще научим плетките?
         С  //кога каеш/ а_съм на расположение// ма тайа жълтата блуза
              много се изложих// от кога йа прем'атам и не съм йа
              оплела оште// ма сега вече/ биенцето се оформ'а/ и
              ръкавъ ше го направ'ъ ...Н...// не знаех как да го
              направ'ъ/ стойа сумати време въф пликъ// много хубави
              модели има въф последната бурда/ майската//]

ИЗВАДКА №2

С [//поканила си доста гости/ заштото дансингъ по едно време
              го вид'ах така да (жжжжжж)(преплита пристите на двете
              ръце)// иначе въф сеперенце и се губ'ът хората не може
              човек да прецени// тайа/ маца/ десет литра уиски/ и
              десет литра вотка и безброй коли/ газирани напитки бири/
              и студен б'уфет/ филе луканка краставици домати череши/
              и какви ли какви ли оште не нешта// и тва говорихме със
              сони днес/ казва така както ми об'асн'аваш едно хил'ада
              лева и е отишло// то не може да бъде// свадба//
         Д  //разкажи гостите какви съ били//
         С  //нейнийъ мъш е/ съшто четиресе годишен/ те съ//
         В  Ама четиридесетгодишнина е това, не педесет?
         С  //четиресегодишнина//
         Д  //не не не/ рожден ден//
         С  //рожден ден четиресе години//
         Д  //просто си празнува рожденийъ ден жената// купонче//
         С  //просто там си празнува рожденийъ ден// затва ти казвам че
              за първи път присъствам на такова тържество// той преди
              н'акъде зимните месеци е правил четиресе години там// и
              понеже много хубаво се е получило тогава и сега го
              пофтар'ът// ако и тогава бройъ на гостите и тва което
              сеа поднесоха/ за полвин година/ начи си престав'аш/
              даже и по малко/ колко пара за тези (ФС)за този
              йубилей// ъ шес години въф гефере са живели/ търговски е
              бил той там/ т'а е учителка по немски// а сега очаквът
              тийа дни генерален директор на руен ...пари/ пари// той
              си има кола/ т'а си има кола// а всеки божи ден идва на
              училиште със тоалет различен/ със шапките/ със
              воалетките/ със цветето/ със обуфката// ас не знайъ да и
              се пофтар'а тоалет на тайа жена//
         В  Къде ги държат тези тоалети?
         С  //ани ценова тва казва/ ф скоро време/ една кръпка/
              учителка/ неверойатна/ (смее се)ф скоро време казва те
              тр'аа да се иселевът да търсът н'акъде гардероп/
              штото пък и дъштер'ата дойде по ено време// т'а ученичка
              въф немската гимназийа ф осми клас// със един страшно
              фрапантен тоалет/ от тийа късичките (жжжжжж)(показва
              дължина на сакото до кръста) съфсем късичко одоло с
              тийа широките волани// тука н'акакви паети/ н'акакви
              свет (ФС)такива/ н'акакви ламета и не знам какво си
              што си// и казва фсичко имаме въф къшти/ фсички
              опстойателства да живеем един живот който малко от нас
              учителите могът да си помисл'ът/ искл'учваме другите//
              но казва умирам от ужъс като дойде събота или недел'а
              заштото винаги съм сама/ винаги// той все е н'акъде/
              прийатели/ най напрет на сауна/ после не знам какво/
              после не знам къде/ и чак въф недел'а вечер се прибира
              и въф понеделник потегл'ът// е... как ме гледа краси//]

ИЗВАДКА №3

 С [//б'ахме на цигоф чарк преди време// и т'а с нас// ние си
              легнахме/ нашта обаче заседнала там/ въф една раскошна
              вила б'ахме с един басеин долу/ с едни такива
              (ФС)мозайка/ долу вода тече// и нашата цапа цапа влиза
              вътре/ нимфа// и кат се накъркала тогава и другите
              колешки не и давът повече да пие/ и т'а фсе се/
         В  Чопърче, затвори моля ти се вратата, че аз вече се
            напрегнах.
         С  //и нашата ...Н...и нашата/ другите и колешки вече йа
              ограничавът зъштото т'а вече съвсем се олива// и във
              варна б'ахме на екскурзия/ исчезна тайа ана// къде
              отишла/ прийатели познати има н'акакъф// но йа н'ама// а
              пък тейа двете ходили на бар/ и върнали се/ нашта йа
              н'ама// накрайа пристига и носи (жжжжжж)(прави жест с
              ръката все едно подава бутилка) ето од мене/ ама едва/ а
              тр'аа да си тръгвът/ и йа натикали ф купето/ казали само
              да смееш да мръднеш/ само да смееш да мръднеш//
         Д  //а така//
         С  //а т'а вече ...Ф... (фъфли като пиян човек - сшъ,сшъ,
              сшъ) ужъс// деца около нейа//
         В  Ама?
         С  //ама/ ама т'а// и он'а ден/ като стана дума да ходим
              на тайа на рожденийъ ден/ другата учителка/
         В  Ама там и другите учители.
         С  //ама не/ те йа натикали ф едно купе/ ъ с възрасни хора
              за да не йа виждът децата//
         В  А така!
         С  //(смее се) и он'а ден и казвът/ ти ште дойдеш само ако
              не пиеш// и т'а вика тогава н'ама да дойда//
         Д  //чуваш ли//
         С  //и един колегъ тр'аваше да отиде/ с една група ученици
              ...Н...да ги испрати/ и исчез\на и йа н'ама/ и ние
              решаваме да си тръгнем// след малко идва// ани бе какво
              стана/ къде б'ахте до сега// ами казва ас ходих у нейна
              прийателка чието дете пък е наша ученичка// и казва
              испих две малки водни/ и пристигам//
         Д  //две малки водни//
         С  //две малки водни// слет като колко уиски там испи// ама
              вс'ака дума при нейа е да се превива човек от см'ах// ас
              така се забавл'авам/ че (ФС)и понеже когато ми е много
              пресничко така онова което съм запомнила и им го
              расказвам и те се хил'ът и се смейът// ма сега вече не
              знам какво да кажа//
         Д  //а за простата жена//
         С  //а_съм проста жена// мене не ме питайте/ а_съм проста
              жена//
         В  Това е излизане от ситуация.
         Д  //да//
         В  Хич не е проста.
         С  //да ходи/ ако(ФС) да ход'ът да купувът подарък на
              рожденичката/ а_съм проста жена ништо не могъ да
              изберъ// и когато тр'аа нешто да се свърши т'а все е
              проста жена//]

ИНФОРМАТОР Л. Т-ев


Социален статус:
Л. Т-ев е 58-годишен, пенсионер, продължава да работи. Роден е в с. Блатска, Благоевградско. о завършване на гимназия е живял в гр. Гоце Делчев, а от 30 години е в гр. София. Има висше военно образование. Майка му е от гр. Гоце Делчев и е била учителка, а баща му е от село Катрище, Кюстендилско - чиновник.
Комуникативен континуум:
касетофонен запис, направен на 4.05.1989 г. в дома на интервюирания. Повод за гостуването е боледуването на дъщерята на Л. Т-ев - приятелка на авторката. Записът се осъществява от дъщерята С. Т-ва. Микрофонът е скрит, преодолян е парадоксът на наблюдателя. Води се разговор по много актуална тема за интервюирания - преминаването му в пенсия и търсенето на нова работа. По време на записа от работа се връща и съпругата на Л. Т-ев - С. Т-ва.
Фоноархив:
номер на касетата К-12, страна В, касетофон марка HITACHI, касета марка PHILIPS.
Транскрипция:
Кр. Алексова.
Означения:
Знакът "Д" посочва репликите на дъщерята С. Т-ва, знакът "Г" - репликите на съпруга на авторката, "Л" - на интервюирания, "С" - на съпругата С. Т-ва.

ИЗВАДКА №1

Л [//(жжжжжж)(кима с глава от горе на долу няколко пъти.
              Жестът е съпроводен с дифузен тескт с проблизителна
              фонетична транскрипция - ъ-ъ, равен на отрицание) там
              най малко// по мое време беше развито турбокомпресорите
              //не си спомн'ам/ но ше тр'аа да преров'ъ все пак/ ама
              утре ште стане/ ако има ас ше се обад'ъ направо//
              ...Н...// мисл'ъ че такова н'амам ништо/ штото много
              малко сме се занимавали с тех ...Н...  добре/ ше(ФС)
              само че утре/ че сега е късно да се качвам по шкафовете
              да търсъ там/ много ли е спешно//
         Г  Не е чак толкова спешно, но...
         Л  //утре ше се обади сони/ ше видим/ а_съм си тука// ше
              видим/ но мисл'ъ че н'амам/ не знам тейа съвецките дали
              има нешто// йа да вид'ъ ако тука те само дали има в т'ах
              нешто//
         Д  //мама кога ште се връща бе татко//
         Л  //е бог знае//
         В  Как изкарахте празниците?
         Л  //празниците на хлат и на стут/ на вилата бехме/ само на
              въздух бехме/ така иначе хладничко/ прекопахме
              дърветата/ там едно друго поподгот\вихме така кат за
              проле\тъ работа//
         Д  //ти ште йадеш ли//
         Л  //а вие къде хо\дихте// кат дойде майка ти//
         Д  //влез влез да не мирише//
         В Ние бяхме на Етрополе с Жорката.
         Л   //там ние гле\ахме зетове/ такива разни/ такива иниц'ативи/
              манифестации и други за зет'овете/ ма кой ден беше/ не
              беше сега//
         Г  Те по телевизията ли са го давали?
         Л  //по телевизийата да\ваха/ да(ФС) ъъ там празник на
              зетовете и не знам кво и така нататък//
         В  Ами ние всъщност за него ходихме, него да видим.
         Л  //да /то интересно тва/ такова като мероприйатие/ ден'ъ
              беше хубаф май поне така както го дадъха/ може би
              моментъ са уловили по телевизийата когато беше/ не
              валеше//
         В  То всъщност там духаше само много силен вятър.
         Л  //а: само в'атър//
         В  Нямаше, въобще там дъжд тия дни не валя.
         Л  //при нас всеки ден/ сутрин започне дъш/ слет тва грейне
              слънце/ и пак го обърне на такова//
         В  Аз си мислех, че просто, че просто...
         Д  (силно кашля, защото я дразнят капките за нос)
         Л  //ти сега не тр'ааше в моментъ да слагаш капки/ като имаш
              гости/ ама// да mокажеш че слагаш и капки/ ъ /виш тва
              (жжжжжж)(подава й кърпа за нос) иди отатъка да се
              издухаш//
         Д  То ще ми мине.
         Л  //то ч_ше ти мине ше ти мине//
         В  И сега какво - ще започвате ли пак работа?
         Л  //ами/ ка...Н...  некъде па да видиме оште/ така конкретно
              предложение н'аам/ фпрочем имам направление ама/ оште
              потвръждение н'аам/ дал съм си вече на едно место/ ф
              себеато ф централнийъ съвет на съйузъ на българските
              афтомобилисти там// предлагаха ми и на оште две места
              ама на мене/ не ми се ште все пак/ исках като отидъ да
              отидъ да работ'ъ къдет ше ми е прийатно// штот сега нито
              за одговорнос искам/ нито за пари дет се вика/ штото /то
              е до таван// все пак там тр'аа да получавам некъде си
              между сто и педесе(ФС) тва сто и деведесе до двеста лева
              заплата/ штото н'аам право на повече/ пл'ус пенс'ата//
              та//даже тука имаше във завот ворошилоф ми предлагаха/
              можех да почна оште преди един/ съшнос ние от трийсе и
              първи/ од първи април сме свободни да започваме работа
              на други места така както се вика при нас ф распореждане
              б'ахме до трийсти март// до трийсти март все оште бехме
              военослужешти/ од първи април вече сме си граждани// та:
              не ми се ште във заводъ/ все пак в заводъ си/ верно че
              ништо нема да работиш/ ето така само ше одговар'аш по
              н'акои направленийа// тр'аа да проведеш едно две
              занийатийа и ученийа// свързано с тва което до(ФС) съм
              бил и къдет съм бил/ ис системата на гражданска
              одбрана// но на мене не ми се ште там/ не ми се иска// и
              затва се отказах// а там все пак ф себеато/ претполагам
              че ше контактувам с хора с които/ по ше ми бъде
              прийатно// и освет това/ така се претподала тва което се
              очаква да ми предложът да бъде/ ф тийа техническите
              центрове/ там/ за ремонт и опслужване/ дийагностика на/
         Г  Най-приятната част.
         Л  //на афтомобилите/ на афтомобилите там по страната и тука
              въф софийа/ сервира(ФС) сервизи разни където има/ което
              все пак ми е по спец'алностъ дет се казва// друго по
              тийа курсовете за подготовка на шоф'орките там//
              шоф'ори/ тийа/ категориите там/ първа категорийа/ фтора
              трета които се организирът от себеа// което фсе пак ми е
              познато кат материйа// и затва оште се колебайъ и ста\на
              вече месец и полвина как се вика съм на издръшка на
              децата//
         Д  //а//
         Л  //не на децата ма на жената//
         Г  А, така е много добре на жената...
         Л  //штото оште пенс'ата не съ ми дали// сега йа исчисл'авът/
              прав'ът струвът// ас иначе от първи април вече тр'аа да
              си получъ/ първата пенсийа ама/ ама там има извесни
              б'урокрации// докато се уреди/ какво е што е/ колко ште
              бъде оште не съ ми ка\зали//
         В  Баща ми като много...
         Л  //башта ти е млат оште/ той има оште време ама/ то както
              върви така скоро и на него ште му предложът ако върви
              всичко мирно/ както нали наборите се съкраштавът/
              армийата и офицерскийъ състаф// ас имам предвит и
              старшинскийъ състаф/ а за войниците е лесно/ ше го
              подмен'ът сега од две години на година половина/ слет
              тва на една година служба//
         Д  //службата/ а//
         Л  //е па службата/ то тека ше бъде вече// е то реално по
              една година служът/ фтората година те съ по бригади//
         Г  Втората година си губят времето.
         Л  //да /селскостопански/ кой къде се случи разбира се//
         В  Татко като е много уморен казва:"Ще се пенсионирам. Имам
            толкова прослужени години, няма да работя. Ще се
            пенсионирам."
         Л  //и ас така викам тука/ ама не/ не може да се седи по ц'ал
              ден// ас шес месеца иска\рах// б'ах ф распореждане/ само
              да ходиш по пазар тука и да тупаш/ да праиш да струваш/
              не си е работа за мъш// за жена по може да се намери
              фкъшти с какво да се занимава// е ас и с прахосмукачката
              съм минавал и с парцалъ съм минавал ама// некак си
              трудно бавно минава времето/ докато ако съм на работа
              осем часа и полвина/ все пак хаха хихи тук и там/ на /
              на компанийа/ на на на прийатно/ не на прийатности/ на
              контрол/ на газеш/ на туй онуй/ времето минава//
         Д  //какво е газеш//
         Л  //ми като не си въф рет...Н... ти прав'ът забелешка//
              да нагазиш потчинените си евентуално или тийа които съ
              испълнителни//
         Г  Да нагазиш.
         Л  //е виш ше ви се случи/ аз заштото досега б'ах така де//
              като отидеш потчинените обикновено ги подгониш заштото
              не съ свършили тва зашто не онова// и го приемът че ги
              газиш/ че ги тъпчиш// и затва се казва на газеш// на
              контрол отиваш...  та такива ми ти работи// ами виш кво
              сеа трийсе и седем години и половина все пак пот пагон
              на офицер/ тва претполага че доста/ така във животъ съм
              вид'ал и съм испи\тал и съм испа\тил по много въпроси и
              проблеми// и затва сега просто ми се ште да намер'ъ
              работа който ето така само да да не си бъда въф къшти//
              и да могъ да се реализирам все оште/ штото на педесе и
              осем години не се см'атам оште за стар// на възрас така
              като ...човек//
         Д  //ама какво стар/ погледни го как изглежда//
         Л  //до шейсет години поне/ се пенс'онирът гражданите
              навънка//пък и после пак/ докъдето може и както както
              може// ...Н...ас им викам на децата ше ход'ъ да събирам
              на вилата охл'ови нали/ тейа/ особено след дъш излезът//
              па може човек да ги предава срешту/ там/ и валута и
              разни други// въф сливница гледам има некакъф магазин
              който ако предадеш определено количество/ нешта които
              могът да се изнесът/ чрес централнийъ кооперативен съйус
              там/ и чрес кооперацийте/ набираш точки и евентуално
              можеш да си земеш и лека кола да си купиш//
         Д  Да.
         Л  //ас не в'арвам че/
         Д  Като с гъските.
         Л  //както гъските/ както гледът/ както гъби//]