| Contents / Съдържание | Transliteration / Транслитерация |

2.11. ИНФОРМАТОРИ Н. Н-ОВ И К. Н-ВА


Социален статус на информаторите:
К. Н-ва е 20-годишна по време на записа. Родена е в гр. София. Родителите й са от Пазарджик. Има средно образование. Работи в една поликлиника. Омъжена е от 1 година за Н. Н-ов. Чака дете. Н. Н-ов е на 27 години по време на записа. Роден е в гр. София. Родителите му са наши информатори - означени са като 2.3.Н. Н-ов има средно специално образование. Работи като шофьор на служебна кола. Семейство Н. и К. Н-ви живее при родителите на съпруга.
Комуникативен континуум:
касетофонен запис, направен на 23.02.1992 г. със скрит микрофон. Н. Н-ов е колега на бащата на записващата. Родителите на информатора и бащата на записващата се познават добре. Първоначално разговорът се води на улицата пред дома на Н. Н-ов, тъй като той поправя колата си. След това записващата разговаря с К. Н-ва (съпругата) вътре в къщата. Там се включва и свекървата на информаторката (тя е от семейство 2.3.), а накрая и съпругът й. Разговорът с К. Н-ва е посветен изцяло на бремеността на информаторката и на приготовленията за раждането на бебето. Коментира се и ремонта на новополученото жилище на информаторите.
Фоноархив:
касета К-26, страна Б, касета марка "PHILIPS", касетофон марка "AUDIOTON".
Транскрипция:
Кр. Алексова.
Означения:
с "К" ще означаваме К. Н-ва, с "Н" - Н. Н-ов, с "С" - майката на Н. Н-ов, със "С" - бащата на записващата, а с "В" - Кр. Алексова.

ИЗВАДКА №1

Н  [//кво става със вашта кола/ ше йа регистрира ли//
         В  Аз нищо не знам.
         Н  //а_ше се возите ли/ а бе кво става с токъ/ два нема да
              има два ше има/ а// тва ли се чува//
         В  Да.
         Н  //а о_днеска ли//
         В  А бе, Недялко, ас това не разбрах. Ти какво чу?
         Н  //а бе ей са башта ми ми ка\за/ и той не е разбрал
              откога// вика бравос/ ако това ни сервирът ние умираме//
         В  Вие на какво се отоплявате?
         Н  //на печка//
         В  Каква печка?
         Н  //електрическа/ дийана некаква//
         В  И какво?
         С  //идваш ли госпожа/ айде краси//
         В  Чакай, бе човек! Ту, този човек цял ден ми...
         Н  //што/ ти што си го зела него да те йадосва//
         В  Аз съм го взела!
         Н  //е са как грее слънце там е топличко/ е са отам идвам/
              не е много студено ма/
         В  Къде?
         Н  //горе ф апартаментъ/ ма тийа два на два то и л'атото ше
              продължи така//
         В  Кой?
         Н  //токъ//
         В  Защо?
         Н  //...Д...(повдига рамене, за да изрази незнание) ми/
              дали манvичка ше мое да му напраиш/ дали/
         В  Ужас, ужас!
         Н  //да му стоплиш водичка нешто//
         В  Ами вие скоро го чакате, Недялко!
         Н  //е са крайъ на месецъ ако дойде//
         В  Ужас!
         Н  //ас му викам поседи малко повечко//
         В  А, когато ти трябва - тогава! Какво вадиш отвътре?
         Н  //кал кал и бензин// ние с наште бензини сме за никъде//
         В  Ами как оттука ще влезе кал?
         Н  //тука сама(ФС) самийъ бензин е вода има нафта има//
         В  Кое?
         Н  //бензинъ къде го сипваме//
         В  Какво говориш?! Как вода ще има, нали ще развали двигателя!
         Н  //той не е такова количество да го развали//
         В  Кое?
         Н  //нафта(ФС) бензинъ//
         В  Ами кое ще развали най-много двигателя?
         Н  //водата пада долу//те бензинжиите го сипвът за
              количество// като им дойдът да им направът проверка те
              сипвът водата/ то си седи долу водата/ но за количество
              дига бензинъ// и викът да/ тука е добре заредено// не съ
              спи\рали да краднът//
         В  А това отдолу какво е?
         Н  //кое (жжжжжж)(посочва карбуратора) тва//
         В  Да.
         Н  //тва се казва карбуратор който захранва самийъ
              двигател//
         В  А тези какви са тука?
         Н  //тва съ жигл'орчета които като машинки за по(ФС) да
              почиствът бензина/ и като ей тийа дупчици ако се запуши
              една о_тех се чусва че не работи хуу колата// нешто
              прашинка мое да е пад\нало//
         В  Добре де, няма ли боклуци тука?
         Н  //падът боклуци/ затва го правъ/ профилактика се праи
              некой път//
         В  А това какво е тука?
         Н  //това ли (жжжжжж)(посочва част от двигателя)//
         В  Другото, тука.
         Н  //тва (жжжжжж)(сочи друга част)//
         В  Не, е това.
         Н  //това (жжжжжж)(посочва самия двигател) е тва е самийъ
              двигател на москвичъ е тва целото// вътре седът
              бутала цименти//
         В  Ами не е ли по-различен от на другите коли?
         Н  //по(ФС) од вашта е по различен/ вашиъ е по различен//
         В  А защо така напряко е сложен?
         Н  //е тва им е новата модификацийа на москвичъ/ на
              руснаците//
         В  А-а, аз много обичам да разлгеждам!
         Н  //ми ти што не си ста\нала един състезател//
         В  Какво?
         Н  //един състезател по коли//
         В  Само това ми трябва.
         Н  //што//
         В  Защото ще се ядосам и ще хвърля волана!
         Н  //а: ше фърлиш//
         В  Защо го натискаш?
         Н  //да видъ дали се качва бензин//
         В  Добре. Хайде, ас те чакам.
         Н  //айде ас сега идвам//]

ИЗВАДКА №2

К  [//пр'асно мле\ко пийъ повече/ кисело/ сирене такива//
         В  А не те ли дразни сиренето?
         К  //не//
         В  Много странно!
         К  //и йабълки само от плодовете//
         В  Друго всички те дразни. Моят юнак на сватбата заспа и
            въопще не можахме поне така да отидем. А бе Недялко, вземи
            тази твоя жена. Доведи я да я видя. Поне у нас е топло.
            Може да се стои. А там как сте в апартамента?
         К  //ми сложихме рад'атори но не съ пуснали парното/
              сигурно другата зима//
         В  А като се роди детето?
         К  //ми сега то ше се стопли времето/ ма имаше печка така за
              топлене/ и е топличко// слънцето като грейне...
              затопл'а//
         В  А то какво разположение има този блок?
         К  //ми слънцето е ф кухн'ата и въф холъ кат грейне//
         В  Ами вие най-добре там да сложите кошчето. На първо време.
         К  //ние мислехме как ма до прозорецъ: духа оште// тр'ава
              да направим разместванийа малко/ да докараме тука
              един диван/ и двата там съ такива растегателни// един'ъ
              ше го сложиме ф кухн'ата// ше направим кухн'ата
              спалн'а да си спиме там//
         В  А къде ще изместите тази?
         К  //там на терасата/ кухн'ата ше се освободи// и като се
              стопли ше праим ремонт//
         В  А къде ще изместите тази?
         К  //там на терасата/ кухн'ата ше се освободи// и като се
              стопли ше праим ремонт//
         В  Знаеш ли има едни такива специални летвички, които
            уплътняват прозорците. Те са едни метални, с меден цвят.
            Има хора, които ги слагат. У сестра ми и у майка ми е
            така. Просто шум не се чува. Звук не се чува. И с 3-4
            градуса вдига топлината. Обезателно да си сложите. Те
            минават такива хора, предлагат. Особено по новите блокове,
            бригади. Недялко може да познава.
         К  //той ми каза лейкоплас да донесъ/ ас уплътних с
              такива...Н...//
         В  И това е решение.
         К  //иначе сме сложили такъф дунапрен но: ништо не държи//
         В  Не, не. Те минават, бригадата, хората. Рендосват самите
            черчевета, наставят ги. Правят така, че плътно да
            прилепне и тогава слагат тези на самото така... Така както
            е прозореца така отстрани, всички страни, от четрите,
            слагат тези лайсни, някакъви специални. Те са със специален
            профил, така че прилепват и абсолютно задържат топлината.
            А сега тука ли сте?
         К  //тука сме оште од бъдни вечер//
         В  Ама то не може да си сама горе.
         К  //и колата е тука//
         В  А иначе ти как се чувстваш сега?
         К  //добре/ ходъ си секи ден си правъ расхотка/ въопште
              не се застойавам/ пазарувам...Н... оште е рано//
         В  То само си знае кога ще излезе!
         К  //да//
         В  А иначе къде се реглеждаш?
         К  //ми ходъ горе въф офча купел въф поликлиниката в двайс
              първа/ фил'алъ// и: дадоха ми обменна карта и ми
              казаха да не се разкарвам че ми е далеко там//
         В  Да, те бяха спрели консултациите, женските.
         К  //полежах ф трета аге/ малко...Н...// и преди нова година
              и слет/ по две седмици//
         В  Десет дена едва издържах.
         К  //и ас/ има хлебарки/ така штъкът (жжжжжж)(имитира с
              палец и показалец движението на хлебарките)//
         В  Още ли там тече в банята?
         К  //ми там е толкова разрушена зградата// и: штеше да минава
              н'акаква комисийа да йа закрива тайа зграда и ста\на
              единъ: ноф такъф завеждашт//
         В  Кой е сега?
         К  //тодо\роф// и напълни ц'алото одделение за да ъ кат
              комис'ата да не може да закрие зградата//
         В  А така!
         К  //и не знам какво става//
         В  Браво! Това е бивш хотел "Дунав" или "Черно море" ли,
            някакъф такъф хотел. "Хемус" ли? Не знам. Някакъф бивш
            хотел е това.
         К  //йавно заштото на това (жжжжжж)(посочва към стената,
              където в болницата е била системата за извикване на
              медицинската сестра) имаше кариерки такива/ дето се
              натиска//
         В  Да.
         К  //много лошо беше там/ ма: ас ъ: викам там н'ама да
              раждам// да ми лазът по детето тийа хлебарки// толкова
              нехигиенично//
         В  Ти си мислиш, че само тука...
         К  //долу ф родилно н'ама как да се искъпеш// така казваха
              оддолу// разрушена бан'ата и: мислъ ф тина киркова/
              там циганки има ма кво да правъ//
         В  Къде беше "Тина Киркова"?
         К  //ей тека (жжжжжж)(посочва направлението, в което е
              болницата)//
         В  А-а, срещу нас, дето ние живеем!
         К  //вие там ли сте//
         В  Да, близо до "Тина Киркова". Има паркче, от другата страна
            всъщност, при "Двореца на децата", дето го направих на
            "Стамболийски". Близко сме, три спирки с трамвай четири.
            О, боже, боже. А там имаш ли някоя позната? Не се ражда
            без позната!
         К  //ф тина киркова//
         В  Аха.
         К  //те познавът н'акаква акушерка//
         В  Най-важна е акушерката.
         К  //...Ф...(ФПС за израз на съгласие - ъхъ) ние с ники
              хо\дихме/ дадох си обменната карта и казах че искам
              там/ т'а йа занесе горе и се върна и каза че н'ама
              райониране/ където по желание там//
         В  По едно време имаше.
         К  //ми пише въф обменната карта че ф трето а ге че тр'аа
              да раждам// казвам там н'ама да раждам//
         В  Аха. Иначе бебчо какво прави, мърда ли?
         К  //мърда//
         В  Кога най-много рита?
         К  //най много седмийъ месец мърдаше/ сега по://
         В  Сега няма място, сега се е свил. А има ли така през деня
            или през вечерта. Мене най-много ме риташе някъде към пет
            часа. Явно беше му такъв режима. От пет се събуждаше вечер
            и почваше да... Игра.
         К  //прес целийъ ден//
         В  Душица! Какво ли ще излезе?
         К  //страшно съм напълн'ала/ а съм деветнайсе килограма
              качила//
         В  А, няма страшно! Това се смъква. Това се смъква, съвсем се
            смъква. Няма страшно. И аз, аз не бях много - тринайсет,
            дванайсет. Не нямаше 12 килограма. И като излязох същите
            дрехи си облякох. Аз по принцип съм си едра. А тежи ли ти
            много?
         К  //тежи ми/ вечер самото обръштане// иначе през ден'ъ кат
              се движъ така не ме боли// добре..Н.. средно положение//
              долу коремъ ми така кат ме заболи и ас викам край вече//
         В  Почва.
         К  //започва ма: испивам но шпато едно хапче// много такова
              едно гадно//
         В  Ама ти имаше ли контракции, че влезе в болница?
         К  //да/ имах/ седми месец// вендъш б'ах отишла ф
              поликлиниката ма б'ах истинала нешто// нешто грип ли не
              знам// б'ах отишла на вътрешен и излизам и той не ми
              даде и болнични/ аз до седмийъ месец си ходех на
              работа// и само дето ме нареди/ и ме прехвърлиха на
              редовна см'ана/ иначе съм си на смени и излизам и ф
              коридоръ пълно// и флизам ф кабинетъ и казвам на
              акушерката и т'а// те съ толкова диви дето не съ ми дали
              болнични//
         Н  //какво красенце/ йа да те видъ/ касетофончето//
         В  Те, те...
         Н  //касетофончето//
         В  А, няма смисъл. Тука ще правя анкетите. Разказва ми за
              това.
         Н  //за бебешоръ ли//
         В  Да.
         Н  //оште едно//
         В  Разказва ми, че е имала контракции. Ти не си ме казвал.
            Каза ми, че е в болница била.
         К  //вопште: не в'арваха и като го пипнаха коремъ: викът
              напрегната е матката/ йаде написаха ми талонъ и в
              болница//
         Н  //ние с докторъ сме комбина/ затва съ те пратили// какво
              сега тр'аа дай да направим тука//
         В  Чакай да си поговорим с нея де!
         Н  //а добре/ аз да се измийъ тогава/ поговори/ ток(ФС)
              касетофонъ ше ти тр'ава ли/ не// и да спре токъ ние ще
              си// аз ше се измийъ//]

ИЗВАДКА №3

 К  [//а папаверин не/ имаше едно друго и със обзидан...Н...
              после пих но шпа// и исписаха ме за бъдни вечер//
              дойдох си тука и пак не ми дадоха болнични// тойа
              завеждаштийъ/ на никой от жените не дадоха/ само
              празниците нали до: трийс първи// од двайс трети до
              трийс първи/ тва е// и на трети ас тр'аа да съм на
              работа// викам как ше стане тва// обаче ф листъ ми
              написано на трети да се йави на кантролен преглет// и:
              те ми казвът нема да ходиш там/ пак ше те земът в
              болницата// ми ас си знаех че може да ме земът//
              отидъх до поликлиниката дадох им епикризата и те ако
              искаха можеха да ми дадът болнични// да штом пише на
              трети/ ште ходиш там/ ако си добре те ште ти дадът
              н'аколко дни домашен отпуск ако не /пак ше полежъ в
              болницата вместо да ми дадът домашен отпуск// и:
              отидох ас и: пак доцентъ както ме прегледа  а
              отивай да се обличаш в другата стайа// викам нали
              н'ама да остана// вика оставаш мойто момиче вика/ пак
              имаш контракции//
         В  Е как го разбра той?
         Н  (жжжжжж)(пипа се по корема, за да покаже, че по твърдия
              корем докторът е сложил диагнозата)
         В  Да.
         Н  //с пипане//
         В  Ама че работа!
         К  //о: а ф епикризата...Н...//
         Н  //йа да се подгот'ъ// (взима една от анкетите)
         К  //канал нешто/ не знам си какво и много било опасно//
         В  Това е за майка ти и баща ти. Това не е за тебе! Има други
            за тебе.
         Н  //не е за мене//
         В  И какво?
         К  //ми исписа ме със отворен канал//
         В  Е как така? Поне да ти кажат!
         К  //и ме прегледа лекаръ ништо не ка\за че е опасно
              ма/ и фторийъ път флизам о: н'ама да стойъ ас толко//
              две седмици съм стойала// и ремонт нешто зеха да
              правът горе на етажъ// на първийъ еташ взеха да се
              премествът/ ъ: две стаи взеха склат да си направът// и
              нас жените пълно одделение ни згъстиха така// и
              започнаха да ни прехвърл'ът ф родилно/ по големите
              бремености// долу ф родилно//
         В  Е как в родилно?
         К  //и ас викам долу ф родилно не не рискувам// ас ште родъ
              там преждевременно//
         В  Там писъците и притесненията на разни, дето не им издържат
            нервите. То не е за пищене, нито за крещене, не!
         К  //нито свиждане нито да се облечеш като хората// и отидох
              при лалоф/ искам да си ходъ/ тука н'ама да издържъ
              ...Н...и по стълбите си отивам// ас със ношницата и със
              халата одгоре и със тва (жжжжжж)(хваща с два пръста
              ревера на елека си) и: тази въф нашта стайа дето йа
              исписаха и нейа дойде мъжъ й със колата и ме закара до
              апартаментъ ни// да не ги беспокойъ/ ники// и: оттам ме
              срешта по(ФС) главнийъ по стъблбите и вика кажи
              довиждане кристина поне// и ас викам довиждане// и
              казах повече там не/ никакво връштане// штото лекарите
              сега се въртът от третийъ еташ слезът на фторийъ//
              тойа със тези груби ръце// фсички пиштът од него//
         В  Значи така, излезе си оттам. Недялко, какво щели сте да
            слагате отвън? Ще остъклявате балкона?
         Н  //одвънка да одвънка (вади чертежи на бъдещия
              балкон-кухня) чертежи криси/ криси ас краси//
         В  Какво?
         Н  //мифка тва е мифката// над мифката шейсе сантима съ
              плочки има на едната стена// тука съ два шкафа които се
              искарвът от кухн'ата се фкарвът на терасата/ и тр'ава
              да се комбинирът тийа шкафове/ штото един и двайсе и
              трийсе сантима един и педесе/
         К  //те съ одгоре//
         В  Да, да, да.
         Н  //те// одгоре над мифката нали има шкафове/ и оттам ше ги
              искараме на терасата/ ше остъклим//
         В  Ама ти знаеш ли как трябва да остъклиш! Не с алуминий, а с
            дървена дограма!
         Н  //не алуминий/ дървена дограма// дървена/ ше изидаме със
              мишо там полвин тухла тр'аа да се изида/ да се
              достави// и така и трудностите идвът// печката//
         В  Що не дойдеш тук да седнеш, да се облегнеш. Аз как съм
            седнала и сам се облегнала!
         Н  //ништо де//
         В  И друго?
         Н  //друго н'ама/ остъкл'ава се/ изнаса се мифката/ тийа
              двата шкафа е самата мифка//
         В  Как ще изнесеш мифката бе, човек?!
         Н  //със водопровот/ фсичко се копае долу/ има спец'алисти
              има//
         В  Друго?
         Н  //друго хладилник и печка на едата страна се изнаса и
              тва е// ф холъ се бута коминъ да се отвори метър и
              педесе растойание//
         В  Толкова заема комина?!
         Н  ...Ф...(ФПС за израз на съгласие - ъхъ)
         В  Метър и педсесет заема комина?!
         Н  //то е така но чупката и като се исправи идва/ четиресе
              сантима/ четиресе ли беше или повече/ педесе//
         К  //от едната страна шейсе од другата четиресе//
         Н  //шейсе/ четиресе/ там некъде метър и десет и двайсе
              заема целийъ комин пространство//
         В  Ти говориш смешки, бе!
         Н  //тва ли е за младите се отнаса//
         В  Чакай сега малко, Недялко, дай ми едно кабърче...
         Н  //кабърче/ а кламерче//
         В  ...кламерче или игличка, карфичка, нещо да ги забуча!
         Н  //госпожата ше ти даде// посочете сами оште къде//(чете
              анкетата)
         В  Да ги забода, нали, кой за какво е, защото едните са за
            вас...
         Н  //кога тр'ава да се употреб'ава(ФС) кога тр'ава да се
              одговори//
         В  Е ми вижте какво, ако искаш сега, за да ги прибера и да не
            се влачът.
         Н  //добре добре//
         В  А ако искаш ще ти ги оставя, ма ще помоля майка и баща ти,
            значи ще им висна на главите.
         Н  //сега ли//
         В  Мога да ги питам, пък те да ми отговорят.
         Н  //да/ чакай да захапът по две чашки и те ше ти
              одговорът//
         В  Ох, какви ги говориш значи!
         Н  //кой сега го пази малкийъ//
         В  И бабата на Жоро е там, и вашите са там. Леле, всичко
            обърках! Какво правиш, Недялко, ти бе?
         Н  //бачкам по малко// употреб'ата в...Н...//
         В  Кажи сега какво правиш?
         Н  //жаргон или...Н...// с новийъ начилник се занимааме и
              неска ни/
         В  Кой ви е нов началник сега?
         Н  //сребе(ФС) сребреф//
         В  Е пък познавате ли... той там ли работи?
         Н  //той ми е адаш// не не не/ от цивилизац'ата дошъл/
              одвънка// случва ли ви се често да чувате вулгарни
              думи псувни (чете анкетата) на мене ли...Н...//
         В  Това ти ще си попълниш!
         К  //ти ште си попълниш//
         В  Собственоръчно!
         Н  //драска ли се нешто//
         В  Драска се, да!
         Н  //а одговорът да го подчертаам//
         В  Ами подчертаваш, заграждаш.
         Н  //н'ама да преписваш//
         К  //ами ...Д...(клати в отрицание глава)//
         В  На тази твойта жена това й е работата да преписва!
         Н  //прет кого обикновено се използвът теа думи//
         В  Вземи си го и си го чети! Тайно и на ум! Хайде!
         Н  //може да посочите повече от един одговор// о: ти ше
              пцуваш//
         В  И няма да лъжеш!
         Н  //безотговорни хора ...Н...//
         В  Чу ли ме? Недялко!
         Н  //да/ слушам те краска// красенце кажи//
         В  Ами забравих.
         Н  //помисли си пак//
         В  А това готово ли е купено? Чакай това!
         Н  //тва са цените//
         В  Не, пръстена!
         Н  //не тва е правено// ас викам тва и тръг\нах да ти
              обесн'аам// чакай малко//
         В  С много хубави анцузи сте!
         Н  //тва като гаvе съм ги ку\пил и на двамата// а: бехме
              напра\вили годежъ// ас да и се подмажъ// сто и седемдесе
              лева беха краси//
         В  Знаеш ли и аз как имам нужда и не зная от къде да си купя!
         Н  //ас къде... по витошка ли//
         К  //да заграждам ли//
         В  Да, да!
         Н  //ти две ли имаш//
         В  И ти имаш две! Различни са!
         Н  //\попълни го//
         К  //а: не//
         Н  //мол'ъ ти се/ ш_те черпим//
         К  //не не//
         В  Сладолед!
         Н  //ено/ ено капучино//
         К  //н'ама да е реално//
         В  Моля ти се, Недялко, бъди ми другарче в живота!
         Н  //дай оште карфици//
         К  //не знам//
         Н  //н'аам карфици//
         К  //карфици//
         Н  //да си ги сг\лобим//
         В  А твойте нали са си двенки?
         Н  //двенки/ ас сега ше си ги попълнъ// случва ли ви се
              често да чувате вулгарни думи (чете анкетата) е: ше
              пцу:ам//
         В  А?
         Н  //пцуаме много ние шоф'орите// по скоро да/ не могъ да
              определ'ъ (чете анкетата)// най много в гратскийъ
              транспорт се пцува// спорет вас кои най често
              употребяват (чете анкетата)//
         В  Ами ще го запишеш! Ето!
         Н  //да де// в речта си вулгарни думи/ може да посочите
              повече от един одговор (чете анкетата)//
         В  Недялко, а Мишо какво прави? Знаеш ли, че този мой
            братовчет...
         Н  //мишо не съм го виж\дал от хиледи години// треваше
              ф четвъртъкъ да ни навести/ той си пи\та кво се казва
              ушите//
         К  //кво//
         Н  //ушите си пи\та/ да дойде//
         В  Моят "братчед"!
         Н  //твойъ братчет//]