| Contents / Съдържание | Transliteration / Транслитерация |

2.2. ИНФОРМАТОРИ Р. Б-ЧКА И Б. Б-ЧКИ


Социален статус на информаторите:
Р. Б-чка е 66-годишна по време на записа и е родена в с. Смиловци, Царибродско. Пенсионерка е, но продължава да работи в една гостилница. Не притежаваме точни данни за образованието й, но предполагаме, че е основно. Това й е втори брак, от който няма деца. От близо 45 години живее в София. Омъжена е за Б. Б-чи от около 30 години. Б. Б-чки е 70-годишен, роден в с. Фролаш, Софийско. Пенсионер, бил е работник в транспорта. Нямаме данни за образованието му, но смятаме, че е основно. От около 43 години живее в София.
Комуникативен континуум:
касетофонен запис, направен на 12.04.1989 година със скрит микрофон. Разговорът между двамата информатори се води на висок тон в техния двор, а съседката - записващата, осъществява наблюдението върху речта им. Те не подозират присъствието й на семейния скандал до почти самия му край.
Фоноархив:
касета К-10, касетофон National panasonic, касета марка BASF C-60, страна В.
Транскрипция:
Кр. Алексова.
Означения:
Със знака "Б" отбелязваме репликите на Б. Б-чки, а с "Р" на Р. Б-чка.

ИЗВАДКА №1

 Б [//омръз\на ми боклуците да глеам//
         Р  //йа че опраим сичко//
         Б  //ма глеай ти какво си направила нафсекъде/ престави
              си/ гледай//
         Р  //не бе/ са това го остаих дето седи у...Н...//
         Б  //нема да седи//
         Р  //утре че опраиме като времето/
         Б  //нема да седи//
         Р  //утре бе// ми што не си ...Н... у печката//
         Б  //айде заминавай//
         15 сек. шум
         Р  //па боре после че измием/ кво требе и че на\редим как
              требе// какво че го праим сега//
         Б  //госпот ти е виновен//
         Р  //а а (изразява несъгласие)
         Б  //госпот ти е виновен/ човек да не ...Н...тийа хора// да//
         Р  //сички нешта и се у тайа//
         Б  //госпот ти е виновен/ кво да праим//
         Р  //йа че опраим сичко//
         Б  //да//
         Р  //таа не бе// ама глеай кво е време сеа потиснато/ че
              почистим// ...Н...добре/ не е за вън// аман/ како да
              напраим// и време такова гадно/ потиснало/ какво
              сега/ така се праи// че отнесе нагоре па... грейне ли
              слънцето че опраиме кво требе// че се измие/ че
              се... хората...Н...
         Б  //зашто ми е на мене/ зашто ми е на мене тойа задни двор
              когато току прет вратите хората се кръстът кой слет
              кой/ кръсти се//
         Р  //добре де//
         Б  //какво е вика това тука/ имаш ли иман'е/ ой бок'е/
              ой бок'е//
         Р  //нека да се кръстът ...одих// да го измиеме/ да го
              опраиме/ па като е така недей оди//
         Б  //да иде да се кръстът хората от нейа/ не ле те срам
              бе/ не ле те срам бе// да//
         Р  //тука че го остаим/ ф тайа тенvера можеше и тва е
              за йадене тука// нека седи тайа тенvера//
         Б  //ма не може да погледнеш од нейа/ од нейни боклуци/ не
              е ле срам бе/ не е ле резил бе/ пу да ти//
         Р  //а бе са у тва време не може да се опраи// да се
              прибере тва онова/ како да напраим// сега ли че
              опраим// па да се измие// па да се испере кое е
              мръсно//
         Б  //д_ееба неговата/ д_ейба него/ мръсното човече да еба/
              брей// што само търпъ да еба неговата мамка бе//
              айде/ лелей//
         Р  //има и буркани/ има и шишета/ има и кутии/ има и тенекии/
              нека огрее слънце па че ги...
         Б  //па като доде човек па каже те така те :(жжжжжж)(кръсти
              се)
         Р  //че каже//
         Б  //пу (жжжжжж)(движи ръката от лакътя напред и китката
              вертикално отзад напред - пустосва)
         Р  //па че измиеме/ па че под\редиме и те тека//
              ето тийа обуфки да си из\редиш// да ги е// те те
              ...Н.../ обуфки/ тва съ//
         Б  //таа обуфка е ена//
         Р  //че се намери оште ена// е тейа съ твойте//
         Б  //кой знае къде е едната обуфка//
         Р  //тва съ твои обуфки//
         Б  //тийа обуфки не съ мои//
         Р  //твои твои твои съ//
         Б  //е а_съм ги донесъл од боклуците//
         Р  //е тва е//
         Б  //обаче требе да исъхнът//
         Р  //е па да исъхнът/ нали съ почти нови//
         Б  //па то не дава време да исъхнът//
         Р  //е те това е//
         Б  //е го/ не дава//
         Р  //времето е лошо/ не е...
         Б  //е го не дава слънце/ е го не дава / на//
         Р  //казвам че времето е лошо// не върви да чистим//
         Б  //не дава//
         Р  //че е лошо време/ кво да направъ//
         Б  //а па иван не вземе да си идът с гена ф апартаментъ/ иде
              да те вижда тука дали/ дали не си умрела//
         Р  //...Н...//
         Б  // да ...  дано ти дава господ да мръднеш ф този дом// не
              ти да му даваш парите/ дано// дано дано да не работи/ да
              оди тека по улицата/ като несвестен да оди така по
              улиците//
         Р  (информаторката се отдалечава за момент и не се чуват
              отчетливо думите й)
         Б  //правилно е//
         Р  //правилно ама...
         Б  //правилно е... ако не се видите не може да живеете нали//
         Р  //е па че се видим/ дете ми е// какво искаш//
         Б  //штом не може да прецениш какво е животъ// да//
         Р  //тва не е твойа работа/ тва не е твойа работа// да се
              кръстът фсите//
         Б  //затъ\нахме ф тийа боклуци начи//
         Р  //а бе ти вече прекал'аваш//
         Б  //мъчим се ф тийа боклуци/ мамим те мамим тe/
              мамим те мамим те мамим те/
         Р  //нека времето се опраи//
         Б  //мамим те да еба мама на животничкото да еба// представи
              си бе// ако не земем ас нешто/ некое купче да раздигнем/
              тека ше си седи бе/ тека ше си седи/ разбери бе//
         Р  //ама йа не искам да го раздигваш заштото ъ тука требва
              време// слънце/ па че го опраим//
         Б  //божем те/ божем те/ мамим те/ божем те// това животничко
              зашто го държи господ да живее ас не могъ да раз\беръ//
         Р  //е ти тайа обуфка и че й намерим другаръ//
         Б  //не могъ да раз\беръ зашто го държи  да живее//
         Р  //да//
         Б  //да идът хората тука и да/ и да се кръстът и да пл'увът/
              да/ да пл'увът//
         Р  //йа много нема да живеем//
         Б  //да пл'увът/ да казвът пу/ за зашто е жива и зашто живее//
         Р  //...Н...е за  тва е// не за друго н'ама да...
         Б  //да// мамим те/ мамим те/ мамим те мамим те/
              мамим те/ тва не е за прикас/ това не е за говорене//
         Р  //нека йаденето да остане/ то ф тайа тенvера може пред
              вратите/ да седи/ е ф тайа//
         Б  //тва не е за пикас/ тва не е за г(ФС) не \носи
              тенvерата през вратите// нема ти оставъ пред вратите
              ништо/ разбери//
         Р  //тайа тенvера може//
         Б  //дай//
         шум около 10 сек.
         Б  //вътре у стайата и под миндеръ/ под леглото/ смрат има
              да исфърлим//
         Р  //не /йа съм измела//
         Б  //смрат /да//
         Р  //измела съм//
         Б  //леле цапам си дрехите/ не се облекох//
         Р  //ма не си ги цапай// то не трева да/ то не трева с тейа
              да работиш//
         Б  //леле леле леле//
         шум 30 сек.
         Б  //\сложи си на устата един катанар па не го\вори//
         Р  //така//
         Б  //сложи си един катанар на устата/ да//
         Р  //сичко иска убуу време за да се опраи//
         Б  //тайа кутийа сега/ сичко ф казанъ ше отиде//
         Р  //не//
         Б  //като си ги изва\дила да си ги сло\жила да не се гледът//
              добре де// тва е сега// тва е сега// трай си//
         Р  //тука/ тийа кутии че исъхнът/ па после у ена тенекийа че
              ги на\редим// тийа кутии са съ намокрени/ нека исъхнът/
              те това е//
         Б  //това нешто тука ше го махнем/ това нешто ш_се махне и то//
         Р  //што//
         Б  //и да се исчисти//
         Р  //оно сичко че се махне/ амаа чакай// да грейне слънце/ да
              и\суши/ да и\суши и като са // сите така//
         Б  //махни че пречи тука да се минува// ф печката да се
              сложи/ ф печката да се сложи//
         Р  //чакай са тва не требва//
         Б  //гледай къде ги е сло\жила чорапи престави си/ т'а ше/
              т'а го е сло\жила а не ас//
         Р  //е/ наме\рила съм ги у...
         Б  //т'а ме \гласи и подрежда мене// т'а// да//
         Р  //йа не з'ай//
         Б  //айде//
         Р  //мъл\чи//
         Б  //мамка му и животно// къде го среш\нах тойа боклукчийъ
              бе/ братче бе/ къде го среш\нах бе//
         Р  //това го тури одоле пот пот е потпот столъ/ пот столъ това
              го ос\таи//
         Б  //ма къде го среш\нах тойа боклукчийъ та да/ та животъ да
              ми отрови/ къде го среш\нах бе// йазък/ йазък//
         Р  //оу /нали на времето всеки гледаше да им е добре//
         Б  //ас гледам да отулим некъде да отулим/ некое купче да
              махнъ// то трупа...  еех браче браче/ как не го/ как ме
              госпот напъти към тебе бе/ как как как//
         Р  //ама оно отулено да е/ ама...
         Б  //не сам живел ас от тебе/ не сам живел// ма нали ка\зах/
              да да не се озакон'аваме бе човек бе/ да те видъ и да те
              раз\берех/ да те раз\берех какво си боклукчийъ бе// леле
              леле леле//
         Р  //ништо че сме се озакониле/ че се разакониме/ и това че му
              дойде времето//
         Б  //йазък бе братче йазък жалко бе// жалка картинка бе/
              йазък// жалка картина//
         Р  //че се разакониме/ че се осво\бодиш// че се осво\бодиш од
              мене//
         Б  //пу// да пл'уваш од него/ боклуци само нанас'а// боклуци
              парцали/ не го е срам/ да// да се чудим къде да/ нема
              ...Н...// те го те/ те/ те//
         Р  //какво гледаш//
         Б  //това за тука ле е бе//
         Р  //койе бе/ койе бе/ ма койе бе/ оно толкова работи има//
              кое//
         Б  //тейа купишта ше се махнът от тука/ тука бе/ ти разбери бе//
         Р  //ама нека грейне слънце//
         Б  //нема да чекам ас да грее слънце//
         Р  //е къде че ги денеш сега у мокрото//
         Б  //мойа работа//
         Р  //не може така//
         Б  //резил резил/ да//
         Р  //има работи които да стойът сега//
         Б  //резил и тва е//
         Р  //нема да пипаш повече ништо//
         Б  //който и да мине да видим ...Н... тука//
         Р  //ас ти казвам па са ако праиш ...Н... че одговар'аш после//
         Б  //...навсекъде бе//
         Р  //ти недей \носи//
         Б  //навсекъде бе//
         Р  //из\нес почис\ти го/ извет\ри го па че видим от кое да
              оставим/ кое не// сам \мирни// \мирни като човек
              малко...  навсекъде// не мое да чака да грейне слънце/
              да се опраи време//
         Б  //да не знаеш къде кое да пофанеш първо бе// нешто да
              отворъ дворчето па тва нешто фсичко да му махнъ отука
              бе браче//
         Р  //нема сега/ нека грейне слънце да исъъне//
         Б  //какво нема бе братче мили братче човеченце//
         Р  //да/ ама нека исъхне малко тайа кал//
         Б  //влез\на ли ...Н.../ влез\на//
         Р  //е//
         Б  //цел ден да гори не йа гасим//
         Р  //е сега е//
         Б  //не йа \гасим/ не /нито се събувам/ нито ништо/ нито
              ти одговар'ам/ като дойде кирчо//
         Р  //сеа е моментъ//
         Б  //да//
         Р  //а да видим...
         пауза в разговора 20 сек.
         Р  //да съм умрела па да ме забрави йован/ е сега че дойде...
         Б  //права си//
         Р  //че съм платила един леф//
         Б  //обаче госпот ти е виновен//
         Р  //че съм платила за това един леф/ кой дава ...Н...  па че
              дойде...  да не си почакал убавото време// да исъхне
              калта/ да се про\ветри// да// ...Н...кое само това че
              бъде/ он 2седнал...  т'а знаe да те гледа/ т'а е много
              възпитана/ пуфи ли беше/ пуфи// кво праите вие душице/
              се четете// от котки/ хич не е...Н.../ не мое човек
              чушка да остави// (Информаторката забелязва записващата
              на прозореца и се обръща към нея)]