| Contents / Съдържание | Transliteration / Транслитерация |

2.4. ИНФОРМАТОРИ И. И-ОВ И Е. И-ВА


Социален статус на информаторите:
И. И-ов е 24-годишен по време на записа. Роден е в гр. Видин, където е получил средно образование. В момента на записа е студент в пети курс на Техническия университет в София. От пет години живее в столицата. Женен е от една година и половина, като около една година младото семейство е живяло при родителите на съпругата. Родителите на И. И-ов са с висше образование - лекарка и административен работник. Живеят в гр. Видин. Е. И-ва е 22-годишна, родена в гр. София. Тук е завършила и средното си образование в СМГ. В момента на записа е студентка в четвърти курс на Техническия университет. Майка й има средно образование, служаща. Баща й е с висше образование.
Комуникативен континуум:
касетофонен запис, направен на 8.11.1989 г. със скрит микрофон в дома на записващата, където информаторите са на гости. Те са близки приятели на съпруга на записващата. Разговаря се за антени, работа, учение, майстори на спагети и най-вече за летуването през лятото. От трийсетминутния запис тук представяме само няколко случайно избрани извадки.
Фоноархив:
номер за касетата К-9 и К-11, касетофон National panasonic, касета марка Sony, страна В.
Транскрипция:
Кр. Алексова.
Означения:
С буквата "Е" ще отбелязваме информаторката Е. И-ва, с "И" - И. И-ов, с"Г" - Г. А-ов, съпруг на записващата, а с "В" - записващата.

ИЗВАДКА №1

 И  [//а бе ште водим ас във видин на спагети да видиш//
         Е  //гъби /ала бала//
         И  //ште вод'ъ ас//
         Е  //то/ то/ тва плънкатаа е повече от макароните//
         И  //тва плънката дали е повече тва не е важно// важното съ
              фкусовите качества//
         Е  //...Ф...(фонетично паралингвистично средство, което
              покрива семантиката на чудесно, много вкусно - мъъ)
              (жжжжжж)(събира палец и показалец и ги приближава до
              устните) е кво не беше ли фкусно//
         И  //не казвам че не беше фкусно/ ноо фкусно беше/ обаче ти
              казвам че ште тр'аа да напраиш такова//
         Е  //жестоко беше// и бира и се слага въф тва/ и или бира
              или вино// е ф къшти имаме сега//
         В  Ама аз такова ще го правя също.
         И  //ште те покан'ъ//
         Е  //ау краси какво ...Н..//
         В  С много гъби, с много работи.
         И  //ште те поканъ на боби макароф той да ти напраи//
         Е  //(мжмжмжмж)(свива устни и махва с ръка, равнозначно на
              несъгласие) ше ме поканиш на боби макароф// боби
              макароф да напраи...Н...//
         И  //заштото той праи със спец'ални потпрафки//
         В  Какви?
         И  //ет'опски//
         Е  //ет'опски//
         В  Е?
         И  //разбираш ли/ той там е бил пет шес години/ колко беше//
         Е  //а: бе не знам обаче б'аха ...Ф... (ФПС с приблизителна
              транскрипция - мц, звучащо като целувка) раскошни//
         И  //там е бил лекър/ и той така си пада малко по тийа
              кулинарни истории/ и си подържа оште връските// той
              доста одавна/ има десет години откак се е върнал//
         В  Откъде?
         И  //от етиопийа// от адис абеба/ и той оште си подържа
              връските там със тийа хора и те му испраштът
              непрекъснато най резлични потпрафки такива етиопски//
              особени миризми и така нататък// така понеже той праии
              със тийа разни други потпрафки и те давът по друк фкус
              който нийъ не моем да го догодиме тука с нашите потпрафки//
         В  Ясно, ясно. Ще кажа на моите етиопци да донесат бе. Колко
            му е.
         И  //штото примерно ние сеа като бехме той ни показа един кашон/
         Е  //да/ ше иде той до етиопийа//
         И   /е такъф гол'ам кашон със етиопски чесън/ чесън ли беше//
         Е  //черен пипер//
         И  //не бе/ чесън май беше//
         Е  //пипер пипер//
         И  //или пипер ли/ кво ли//
         Е  //пипер//
         И  //нешто такива// непрекъснато те си му праштът от тийа//
         Е  //краси кога йа сложихте тайа трушийа//
         В  Две седмици.
         И  //виш ли ас кат ти ка\зах да си напраиме/ ти йок не штеш//
         Е  //дали сеа моем си напраим//
         И  //може//
         В  Разбира се. Майка ми направи оня ден.
         И  //може ама сеа вече нема кога// а тайа се праи хем лесно
              се праи хем е мноо готина//
         В  Одгоре на всичко тая не е като царската трушия дето я
            слагаш, па я чакаш, па я нещо там на другия ден й сипваш,
            па не знам какво. Това се слага и готово. Ни я вариш, ни
            нищо.
         И  //точно така/ слагаш и така//
         Е  //е значи тайа треа да е царската//
         В  Тази се казва "сурова трушия". Не знам яли ли сте някаде
            такава сурова трушия.
         Е  //майка му праи такива//
         И  //майка ми праи съштата//
         В  А?
         И  //мноо/ мноо е готина и мноо лесно се праи//
         В  Много. Няма играчка.
         Е  //ше си напраиме//
         И  //е па ас ти каз\вах/ ти чакай да се свърши сезонъ па
              тогава да праиме//
         Е  //ние н'амаме навик да праиме зимнина//
         В  Ами какво правите през зимата? Купувате?
         Е  //сеа ш_ти кажъ// н'ааме штото ено време ъ: ние имахме
              къшта на подуене/ д'адо ми имаше// и там примерно или
              вуйна ми и д'адо ми се хванът и напраът// и има и за
              нас// от полски тръмбеш лел'а ти росинка/ те ти три
              места пристигът// жоро/ къде се катериш//
         И  //айде бе//
         Г  В черната дупка търсих фасунга, обаче намерих само
              бакелита.
         Е  //о/ а бе...
         Г  От едната и една за миньонка. Ако искаш?
         И  //...Ф...(ФПС за изразяване на отрицание - ц) а бе нема
              фасонки/ нема по тва/ нема по:/ жоро ше ми дадеш ли една
              чаша вода като ходиш натам// н'ама по магазините никъде
              фасонки бе маа му стара//]

ИЗВАДКА №2

 И  [//обаче ако е ма:лко по уреден тоа къмпинг//
                          (жжжжжж)(показва върха на нокътя си)
         Е  //да/ топлата вода краси въф ъъ дванайсе часъ като знаеш
              че на морето след десет става студено//
         И  //ма:лко/ е (жжжжжж) (показва върха на нокътя си) толко
              малко да е по уреден//
         В  Да.
         Е  //вечертъ/ водата ф единайсе часъ// слет тва да си легна
              ф палатката// викам ай сиктер отука// ударихме го на
              мръсотийа//
         И  //е как//
         В  О, боже.
         Е  //ми за десет дена/ немаше толкова//
         И  //мноо/ мноо//
         Е  //примерно/ то не моеш да се измиеш като ...Н...// да/
              иначе е скъпо// тва е ъ:/
         И //а иначе ...а иначе е скъпо да му се не види//
         И  //леф и оседмесе е всичко//
         Е  //леф и осемдесе на човек/ за вечер/ и леф и осемдесе за
              палатката//
         И  //и леф и осемдесе на кола//
         Е  //значи ние ас и иван и на кола// ас и иван сме плаштали
              за ена вечер леф и осемдесе/ три и шейсе/ и оште леф и
              осемдесе/ четри и осемдесе/ пет и шейсе само за една
              вечер сме плаштали//
         В  Много е.
         Е  //тва е општо за двамата пет и шейсе//
         И  //скъпичко// горе долу квартирите вървът по три лева/
              да//
         И  //да ама то е на човек//
         Е  //не/ квартирите съ по шес лева/ ако все ено да платиме/
              се ено да дадеме четиресе стотинки оште//
         И  //да ама то е на човек//
         В  Не знам, заслужава ли си го?
         И  //кое/ на къмпинг е прийатно//
         Е  //прийатно ако си с компанийа//
         И  //е па с компанийа//
         Е  //и бес ъ/ такива примерно/ бес хлапета// штото до нас
              дойдоха ени//
         И  //е: са//
         Е  //сутринтъ/ еф шес ка осем де три/ и иван вика//
         В  Какво?
         Е  //бе говорът нешто са//
         И  //фсе ми се счувът тийа//
         Е  //те пристигът// еф шес/ ка осем де три а девет//
         В  Какво е това бе?
         Е  //и ас викам/ иване теа сигурно шийът гоблени// иван
              вика не/ те играйът шах (смее се) а те ена палатка с
              канструкции/ и по схема подреждът конструкции// дъ еди
              койа си еди къде си//
         И  //и ена жена тартор...Н...(смее се)
         Е  //тарторката и такива(ФС) те такива пловдивчани ни
              йадо\саха оште първийъ ден штото/ нийъ си искарахме
              колата и те ни вид'аха че сме там/ и си набу\таха
              т'ахната кола ама (жжжжжж)(протяга бързо ръце напред все
              едно бута нещо) ...Ф...(ФПС с приблизителна трансрипция
              - млъ, характеризиращо начина, по който непознатите са
              вкарали колата си) влез\наха ф палатката вече// и ги
              помо\лихме учтиво ако може нали (жжжжжж)(върти китката
              отвътре навън - смисълът е да махнат, да изкарат от там
              колата) детето сутрин започваше/ зашто плачеш ма:
              елено:// пл'ас един шамар// тва в седем часъ майката//
         И  //детето го биеха като...Н...//
         Е  //то вика/ бабо бабо//бабата дойде/ трас на елена оште два
              шамара// онова почне мамо// и тва до девет часъ// десет
              часъ ние се изл'упваме с псувни// ...Ф...(ФПС с
              приблизителна транскрипция - а ъм а хм, което е
              имитиране на караницата) детето// и ена вечер му
              напраихме такова теренче ама точно до главата// тука
              (жжжжжж)(с приближаване и раздалечаване на ръцете си
              показва разположението на двете палатки) т'ахната
              палатка свършва/ престави си дели ни един плат и...Н...//
         В  Ама една до друга палатките?
         И  //ена да друга/ гъс до гъс//
         Е  //гъс до гъс ти казвам ей//
         И  //супер//]

ИЗВАДКА №3

И  [//а бе много говорът за тийа парашути//
         Е  //те ги искът за сеници//
         И  //обаче ние вид'ахме един парашут и те главно за с'анка//
         Е  //да//
         И  //като го опънали он'а парашут/ о: о: с'анка като...Н...//
         Е  //мноо гол'ама//
         И  //къде има такъф чадър// на универ(фс) на дворецъ на
              пионерите/ там има един голем чадър// на румъ на
              студенскийъ грат//
         Е  //не не не не не// там на ендека// супер// да//
         В  Суперът.
         Г Това става с маскировъчна мрежа.
         И  //на студенскийъ грат е такъф// е толко става голем и
              одоло съ/
         Г  Сенник с маскировъчна мрежа да си направиш, отдолу е
            шарена сянка.
         И  //шарена сенка като на тейа/ той понеже е б'ал така и той(ФС)
              то си има така и светлина/ мноо/
         Е  //убива ъ (жжжжжж) (вдига глава нагоре, за да уточни, че
              нещото, което се убива, е силата на слънчеви те лъчи)
         И  //жесток// а като го беха распънали три четри палатки
              така// те понеже групичка така// и нат тех си го
              сло\жили// чудесно//
         Г  Да.
         Е  //да//
         Г  То е тарикатско ако се сложи над три-четри палатки...
         Е  //иначе мноо гот// ...Н..колкото искаш/ ние улучихме//
         И  //жорка и да ти кажъ на тойа къмпинк съ само българите/
              чехите /пол'аците и тук таме германци//
         Е  //пол'аците//
         В  Няма будали.
         И  //от онийа по западните: нема никой//
         Е  //той не е такава категорийа// примерно/ за нас ние
              плаштаме леф и осемдесе/ те плаштът три лева//
         В  А?
         Е  //да/ ние леф и осемдесе/ чужденците три кинта//
         В  Що така?
         Е  //да цоцът бе:// иначе вътре ф къмпингъ си има ено такова
              като скаричка/ ако нешто нали немаш какво да кл'опаш/
              има си магазин// има си плот и зеленчук/ и ресторант и
              барчета: и кафета://
         И  //да: има си// и ресторант имаше и магазини: и барче: и/
         Е  //че ена вечер в ношнийъ бар с иван пихме по кафе и той
              ено кон'аче и платихме по: петнайсе ли/ колко//
         И  //а: /къде (жмжмжмжмж)(върти глава и свива устни, за да
              изрази несъгласие)
         Е  //десет ли/ колко...Н...//
         И  //седем осем//
         В  А?
         И  //а бе скъпо е са ..Н..са десет//
         Е  //ходихме на д'уни//
         В  Аха!
         И  //на д'уните е чудесно// там да моем да отидеме://
         Е  //д'уните като цървуланчета седиме/ като цървулани гледаме
              като:/
         Г  Искаш ли?
         Е  //не не а_си сипах вече// мерси жорко//
         Г  (продължава да говори от съседната стая)
         Е  //а бе хууво е кво//
         И  //на д'уните е хуу/ обаче на д'уните ми се ходи е сега/
              през зимата// мно: ми се ходи през зимата на морето//
         Е  //после ф созопол ходихме://
         В  Знаеш ли, аз ходих на една конференция в Слънчев бряг.
         И  //се си мислъ че ше прекарам чудесно//
         Е  //а (ФПС за израз на разбиране) и как искара//
         И  //да бе/ ти каз\ва кога бехме/ бехме...
         В  От двадесет и седми септември до трети октомври.  Трябва
            да ти кажа, че това е една приказка.  Точно в тоя момент
            работят всички заведения, всички хотели.  Има и слънчеви,
            топли дни, много е приятно. Става за плаж, става за къпане.
            Вечер има, пълни са хотелите, но групи, които не ходят
            толкова по заведенията. Заведенията не са с такава
            фантастична надценка.  Въобще приказка е този период.
            Краят на септември.
         И  //не знам обаче ас/ доколкото на мен ми е извесно хотелите
              през зимата не работът на морето//
         В  Не.
         Е  //н'акои хотели н'амът отопление//
         И  //или работът най големите хотели/ примерно ако работи хотел/
         Е  //кубан//
         И  //добружа кубан швецкийъ хотел/ тийа дето ше ме дръснът//
         Е  //тва е бургас/ глобус/ тейа работът//
         И  //примерно дето с тебе бехме/ дето он'а три звезди/ дето
              ше ми земът седем лева/ колко е на вечер//]

ИЗВАДКА №4

 Е [//ти да видиш къф майтап// отиваме ф приморско// и мойта
              прийателка кат'а од бургас се б'ахме разбрали те да
              дойдът събота и недел'а там// обаче така стана че не
              б'ахме си купили продукти или нешто от тойа сорт//
         И  //ъ катето/ кво праи башта й/ нема ли с онайа риба да ни
              почерпи//
         Е  //и тр'аа да й се обадиме че сме ф приморско/ нешто от
              тойа рот// и тичам ас към приморско обаче по бански и
              ена фанелка там и един пенс'онер/ не може// и ас догонвам
              иван/ той пет крачки беше отминал от поштата// викам свал'ай
              панталонъ// свал'а иван неговите шорти/ буф ас одгоре/ ма то
              виси братче от вс'акъде// викам така може ли/ може// влизам
              ф поштата/ говоръ/ излизам/ събувам ги// народъ ме гледа
              като ненормална//
         И  //чесно казано//
         Е  //и кат'а дойде// башта й е шеф на ъ/ слав'анка/ заводъ за
              консерви/ и н'аква ок'анска риба клекач// начи тва е пиле/
              нешто од родъ на: между пиле и не знам кво си//
         И  //върхъ е//
         Е  //бе месото е жестоко// не е като пиле/ като мозък//
         И  //върхъ е//
         Е  //мноо гот// туп (удря мъжа си с една сламка)
         И  //върхъ/ страхотно//]

ИЗВАДКА №5

И  [//неаме антена// а бе жоро/ ти с антена ли си//
         Г  С антена. От шестнадесет и педесет.
         И  //дай ена ...да му се не види//
         Е  //двайсе и един леф//
         Г  Не бе. Знаеш ли колко хубаво работи. Обаче ние имаме
            директна видимост тука, пряка.
         И  //е па й ас ше иам дирекна като йа забучим на покривъ ше
              иам и ас прека видимос//
         Е  //тебе ше ти пречи//
         Г  А бе знаеш ли каква. Попаднахме на тях в "Деница".
            Попаднахме, взехме даже две антени. И ги продават сглобени.
         И  //какви съ тийа/ със пеперутка ена//
         Г  Да.
         В  Кое?
         Г  Трябва да видя дали имат такава ... да покажа че има
            нарисувани.
         И  //и ас тр'аа да си зема/ тва много ме такова/ мноо ме
              бърка/ штото сеа треа некакъф кол/ треа да имам да видъ
              как да йа за\качъ/ къф кол да й търсъ//
         В  На кого?
         Е  //на антената//
         И  //од другата страна сме// блокъ ни/ както е блокъ така
              (жжжжжж)(с кибрит и движения на ръцете около него
              обяснява разположението на стаята им в общежитието
              спрямо телевизионната кула) телевиз'онната кула е тука/
              а ние сме от тайа// прозорецъ ни е от тайа страна на
              блокъ/ а кулата е от тайа/ и като си/ и със стайната
              антена не го фашта ништо//]