| Contents / Съдържание | Transliteration / Транслитерация |

2.5. ИНФОРМАТОРИ И. СТ-ОВ И Д. СТ-ВА


Социален статус на информаторите:
И. Ст-ов е 25-годишен, женен от 3 години. Има висше техническо образование. Работи във външнотърговска организация. Майка му е унгарка. В Унгария е завършил средното си образование. Д. Ст-ва е 23-годишна, съпруга на И. Д-ов. В момента на записа е абсолвентка в специалността "Изкуствознание". Родена е в гр. София. Завършила е средното си образование в гр. Белград, където са работили родителите й. М. Ст-ов е на две години и половина и е син на И. и Д. Ст-ви.
Комуникативен континуум:
касетофонен запис, осъществен в дома на Кр. Алексова на 8.11.1989 г. И. Ст-ов и Д. СТ-ва са приятелско семейство и са дошли на гости със сина си и кучето Боби. Двете семейства (на записващата и на информаторите) живеят в един и същ квартал и често си гостуват. Семейството на записващата не познава директно сина М. Ст-ов, защото той е бил повече от половин година в Унгария. Записът се прави със скрит микрофон. В разговора участва и съпругът на записващата Г. А-ов. Разговорът се върти около дипломирането на Д. Ст-ва, кучето, детето и ежедневните грижи и занимания. Разго- ворът е доста накъсан, бързо се сменя тематиката му. Често се говори почти едновременно, особено когато някой се опитва да контролира детето и кучето.
Фоноархив:
номер на касетата К-8, касетофон National panasonic, касета марка Sony C-60, страна В.
Транскрипция:
Кр. Алексова.
Означения:
с буквата "Д" ще отбелязваме Д. Ст-ва, с "И" - И. Ст-ов, с "М" - М. Ст-ов, с "Г" - съпруга на записващата, а с "В" - осъществяващата записа Кр. Алексова.

ИЗВАДКА №1

В  Разкажете какво правите.
         И  [//ми ето// ф пълен състаф сме/
         Д  //кво правиме//
         И  //не скучаеме/ ту боби ту миши/ ту боби ту миши//
         В  Браво.
         И  //зашто го пипаш като съ ти черни катранени ръцете//
              кажи ми сега// катранени ръце имаш// о боже//
         В  Какво става с твоите писания дипломни?
         Д  //отложиха се// така//
         В  Какво не намерихте?
         М  //майка//
         Д  //такива б'аха опстойателствата... просто много бързо ми
              казаха/ ф смисъл такъф/ ас одавна го очаквах но:/
         И  //не бе/ не по кучето/ не по кучето//
         Д  //се над'авах че поне две седмици преди тва//
         М  //н'ама да/ мамо/ н'ама/ мама//
         Д  //а те ми дадоха срок една седмица// и тр'аваше/ тва значи
              рецензенти/
         И  //съблечи го по пуловеръ//
         Д  //иви/ тъкмо започнъ да го събличам ти ми ми кажеш нешто//
              съ(ФС) спръ/ съблечи го/ ше го съблечъ//
         М  //боби боби/ ъ/ ъ//
         И  //простено ти е// ми ше заври//
         Д  //не е// и тр'ааше рецензенти и фсичко тва// дори не ми
              беше напечатана ништо не беше свършено и затва// сеа ако
              искам могъ и слет един месец да заштитъ но:... ште си
              почивам малко//
         И  //йа си покажи ръцете/ на ништо не преличаш/ виш че на
              ништо не преличаш//
         В  Ама разбира се.
         И  //покажи къде се ср'аза/ кракъ/ покажи// от много акъл/ от
              много акъл//
         В  Ама той много...
         Г  Нали няма навик да се катери?
         В  Ами да се катери.
         И  //вие не сте виждали синъ ми/ как може такова нешто//
         В  Кой?
         И  //мишо//
         Г  Мишо не сме го виждали.
         В  Кой Мишо?
         И  //дребнийъ бе// синъ ми//
         В  Не, сина ти не сме.
         Г  Нали през лятото той замина.
         И  //и между другото ас(ФС) ъ той има са имен ден// треаше
              вие да дойдете при нас/ не ние//
         М  (мърмори си нещо неразбираемо)
         Д  //мише/ не с обуфките горе//
         И  //купих си ъ... крушка/ съштите крушки като ваште// обаче
              интересно съфсем малко ми свети/ зашто така/ колко вата
              съ//
         Д  //полегнала е тодорка// (репликата е отправена към детето,
              което е легнало на дивана)
         Г  Не знам.
         И  //от един и трийсе ли съ//
         Г  Да.
         И  //ми по шейсе вата съ// зашто не свет'ът//
         Г  Аз ще ви предложа от това. А на тебе коняк?
         В  А кой...
         Г  А на тебе ракийка, защото си на салатка.
         В  Има и салатка.
         И  //а_съм на салатка//
         Г  И ти си на салатка.
         И  //боби//
         Д  //слез долу веднага//
         Г  А ти на какво ще си?
         Д  //слез долу веднага//
         Г  Диди, ти на какво ще си?
         В  Виж какво, тук коте толкова време е вилняло. Така че,
            въобще не се притеснявайте.
         И  //не го ли искате боби/ да ви го дам//
         Д  //ас не искам поне да се качва// просто не искам да му
              позвол'авам да се учи да се качва// не че се стахувам от
              нешто/ не това// да не се учи да се качва//
         И  //искате ли ено куче да ви дам//
         В  В тая къща както виждаш така.
         И  //боби/ миши не в устата//
         Г  Той е...
         В  Искаш ли, како, да ти кажа. Како, лельо и аз се обърках.
            Има...мръсничко е, нали с него пипахме кученцето.
         Д  //ела сега маме да измиеме// тука ви е чешмата нали//
         В  Да.
         Д  //ела ръчичките да измиеме и сламката/ да сме спокойни//
         И  //с тва куче и това дете/ вие ште дигнете ръце от нас//
         В  Глупости говориш.
         И  //сеа ше си измие ръцете и слет(ФС) и н'ама да мине ена
              минута/ ше отиде да пипне кучето// значи търсим н'акой
              да го подариме// по об'ава//
         В  Кучето?
         И  //да/ штото не може с тойа/ слага ф устата и слет тва
              отиде и пипа се по носъ/ по устата/ по лицето и...
         В  Не става малко дете и куче.
         И  //не знам//
         Г  Значи ти си на салатка.
         И  //ти на кво си//
         Г  И аз..
         И  //лекц'ата от колко ше започне//
         Г  Ами още от шес и половина.
         И  //от шес и половина// знаеш ли кво съм разбрал// ...Н...
              ако не ходи на лекции// мерси/ а ти//
         В  А аз - коняче.
         Г  А, а, Боби. Ако обичаш. Ако обичаш.
         В  Много е пораснало кученцето откакто го вядяхме ние.
         И //и/ жоре/ твойта чашка/ ш_ти помогнеме//
         В  О, мерси, мерси. Всичко ли обаче дезинфекцирате.
         И  //не бе/ все пак// ти на какво си// на:/
         В  На салатка.
         И  //на б'ало вино//
         В  На какво?
         И  //на б'алото вино//
         В  А, на бялото вино.
         Д  //влизай вътре// какво дизенфекцираме//
         В  Всичко ли викам дизенфекцирате у вас?
         Д  //ми ивилин много се старае// но спорет мене н'ама чак
              такъф смисъл//
         И  //...Ф...(ФПС с приблизителна транскрипция - ммм, с което
              показва, че предложеното питие е хубаво)
         Г  Имаш право. А сега за тебе, Мишо, само това мога да ти
            предложа.
         В  Искаш ли?
         Д  //сокче искаш ли мамо//
         И  //не/ водичка/ сокче//
         Г  И ще ти донеса сега още една сламка.
         И  //измихте ли йа тайа//
         Г  Не.
         Д  //кажи мерси мамо//
         М  //месши// (равнозначно на мерси)
         Г  С тая си играе кучето.
         В  Сега ще дадем една друга сламка. И с другата сламка ще
            пиеш сокчето, ама няма с нея да пипаш по кученцето. Искаш
            ли?
         Д //е тука ште йа сложиме //ето ти тайа//
         М  //не/
         В  Не.
         И  //не не/ мръсна/ пипа кучето/ до сега обесн'авахме/ слушаш
              ли кво говор'ъ//
         Д  //нали току што йа измихме ние// не беше ли въф кухн'ата//
              не б'ах/
         И  //ние говорим за друга//
         В  Не, ние те попитахме изми ли сламката и ти каза не.
         Д  //не съм ви чула// аз току што б'ах въф кухн'ата// естествено
              че съм йа измила//
         В  Жоре, дай ми това от хладилника.
         И  //ти си...Н...//
         Д  //ма мол'ъ ти се престани// ако е така/ ас си тръгвам оште
              сега//
         И  //ма отреагирай без прикаски/
         Д  //о не//
         И  //не само на заплаха//
         Д  //ас шъ/ ас ште се побъркам с тва куче и с тва дете//
         И  //ми да//
         Д  //и то главно заради него/ не заради нешто друго//]

ИЗВАДКА №2

И  [//диди чашата свали//
         В  Какво направи бе, хубавец?
         И  //дай тука/ дай тука сокчето така/ тука чака/ тука чака//
         М  //да//
         В  Какво направи? Задави ли се нещо?
         М  //да//
         И  //да/ ништо// трета сливица ли имаме/ какво имаме/ нешто
              кашл'а//
         В  А?
         Д  //трета сливица ми казаха/
         И  //слет като два месеца/
         Д  //слет като пи десет дена сироп за алергийа... идва си
              тука и ас решавам да го заведъ на контролен преглет//
              все пак да ми кажът// и викът о: тва не е алергийа//
              това е трета сливица//
         В  Трябва да ти кажа, че деведесет процента от децата имат
            трета сливица.
         Д  //и тр'аа да ти кажъ че сега е най модерно алергийа да
              се казва на сичко// и което не им се занимава/ какво има
              мише/ ми все полегнала е тодорка// зашто л'агаш
              непрекъснато//
         И  //остави го/ може да му се спи//
         Д  //да не ти е лошо//
         Г  говори от другата стая
         Д  //все да му се спи// да не му е лошо/ все на кревата
              л'ага//
         М  //тука//
         Д  //не на масата//
         В  А ти как се казваш? Кажи ми! Как се казваш? Знаеш ли как
              се казваш?
         И  //ти как се казваш тати// как ти беше името// миши/ как се
              казваш//
         В  Душичката на леля.
         И  //деди как се казва/ деди как се казва// деди/ твойъ
              деди как се казва//
         В  Няма да каже.
         Д  //добре/ остави го/ после ше го питаме пак//
         В  Не, сега няма да каже като го караме.
         Д  //воопште/ апсурт//
         И  //той е нешто неспас'аемо// реши ли си нешто...Н...//
         В  Стига.
         М  //дай сшок// ъ://
         И  //шокъ тука/ тука чака// тука чака//
         Д  //после мамо//
         М  //дай сшок//
         И  //ето ти бисквита/ виш бисквитка// искаш ли бисквитка//
         М  //да//
         И  //о (равнозначно на недоволство, че Миши продължава да се
              стреми към часата сок)
         М  //дай го//
         И  //кое да ти дам//
         М  //шсокъ//
         И  //не/ сокъ тука чака/ нали тука чака//
         М  //ъ/ пий ми се сок/ пий ми се//
         И  //добре/ айде стига/ н'ама повече//
         Д  //добре/ пийни си//
         Г  говори от другата стая
         И  //днеска тръгваме// минахме тука блиско до вас// със
              мишо на пазар// и таман прет гастрономъ на десет петнайсе
              метръ/ тати има ако// леле/ призл'а ми// викам мишо ше
              чакаш до фкъшти// излизаме от гастрономъ / има пиш// и
              накрайа викам той и двете работи ги е свър\шил и глеам
              че върви малко странно// викам йавно (жжжжжж)(маха с
              ръка два пъти, равнозначно на "свършил е в гащите и
              двете работи) обаче б'ахме чисти//
         Д  //ништо не беше напраило момчето//
         И  //не беше//
         В  Ами трябваше да минеш оттук.
         И  //(жмжмжмжмж)(маха с ръка, кимва с глава и свива устни -
              равнозначно на "нямаше нужда, свършен факт вече)
         В  Е какво ще...
         И  //е прет(ФС) вече б'ахме минали ти казвам/ вече
              б'ахме почти прет/
         В  Ами връщаш се. Готово. Тука го затвори.
         И  //гастрономъ и там ас(ФС) мишо/ пикае ми се// торбата
              на връштане// напра\их един пазар мл'ако хл'ап
              и ено парче малко салам кучешки// десет лева//
         В  Защо не йадеш?
         Д  //изопшто не стигът/ десет лева за един ден/ само за
              мл'ако хл'ап//
         Г  А това е!
         И //добре че вчера техните дадъха десет лева// викът е да
              имаш/ ас викам благодар'ъ// че иначе и тва н'амаше//
              нашийъ си обръшта по два литра мл'ако на ден//
         Д  //един литър на ден испива//
         И  //майка му скрънsа//
         В  Трябва много да си щастрива от това, че ...
         Д  //а:/ мноо хубаво йаде//
         И  //а майка му е скрънsа// вика непрекъснато/ не му давай
              повече/ не му давай повече//
         Д  //ас не смогвам с това мл'ако/ не смогвам да си купъ
              от красно село мл'ако толкова//
         И  //е сеа зимам/ нали зиам по пет литра// замраз'аваме го//
         Д  //ма н'ама пари/ а_се свършвам/ слет три дена се
              свършвам и край//
         Г  Знаеш ли къде има?
         И //е за трийсе стотинки/ едни цигари съ три литра и полвина/
              мл'ако//
         В  Видя ли сметката как бързо я направи!
         Д  //виш кво/ ше накарам хората да не се измъчвът/ да отворът
              вратата и да си пушиме като хората// не стига че/
         И  //ма пушете си бе// ти нали не пушиш//
         В  Пуши бе. И двамата пушът.
         И  //ми тогава отвори прозорецъ//
         Д  //ми дай да отвориме/ и ше му облечъ пуловеръ/ ако искаш//
         М  //дай ..Н...//
         И  //е тука да отвориме горе//
         Д  //и ас съм пушач//
         В  Ти какво си, на мама какво си? Кажи! Какво си?
         Д  //иви ше се напикае секи момент// толкова сок испи че
              повече сок не може//
         И  //добре//
         В  Ти на мама какво си? Мама какво казва, че си на мама?
         Д  //ти на мими какво си бе мамо/ йа кажи// на мими//
         И  //гаvе ли беше//
         Д  //на кой си гаvе ти// на мими од децката градина/ дето
              е... той сам ште си каже и...Н...//
         И  //оште/ оште оште не е/ не се е адаптирал/ ма слет малко
              ше си каже ...Н...//
         В  Какво ще го правите? На детска градина ли ще го давате?
         Д  //ми/ ако си намер'ъ н'акава временна работа/ за н'аколко
              месеца/ ше го оставим на децка градина// ако не/ ше го
              гледам сама//
         И  //край/ край/ счупи се//
         Д  //е тука ше йа сложиме// навътре//
         И  //ено лисче ми дай// гол'ам лист//
         М  //гол'ам//
         Д  //гол'ам лист//
         Г  А, за трушията ли? Има време.
         И  //има карф'ол/ ништо ас да не забрав'ъ// карфиол/
         Д  //ше седнеш ли// не така мишо//
         В  Какво стана сега?
         И  //а така /така ти се пада//
         В  Тази маса е една година по-стара от нас с Жорко.
         И  //миши/ миши// а нашта маса е от педесета година н'акъде//
         Д  //миши/ што не ходиш там на балатумъ да си ги возиш маме//
              айде/ там// искаш ли на балатумъ// благодар'ъ ти жоро//
              ела тука да ги возиш и двете//
         И  //моркоф/ карфиол и лук/ и зеле// момент да ги видъ/ мерси//
         Г  Бих ти предложил...Н...
         И  //пише/ пишеме//
         Г  Няма вече...
         И  //...Ф...(ФПС - подсфиркване, с което има следната
              семантика - "Какво правиш бе, Мишо! Ах ти!")
         Д  //ах ти//
         И  //следваштийъ път вие ше дойдете штото/
         В  Айде бе, аз не виждам какво ви притеснява. Тука е вилняла
            толкова племеничката с котката. Представете си какво
            значи въргал непрестанен. Така че не е за притесняване.
         Д  //тука е много малко пространството и където и да се
              завърти нешто ше бутне//
         Г ... имен ден. Вземи си камиончето. А, чакай малко сега. Не,
              не, не, моля ти се.
         В  Какво като бутне.
         М  //алото//
         В  Дай му алото.
         Г  Алото. На кого ще се обадиш?
         Д  //мише/ обади се на баба и го остави на м'ясто алото//
         Г  Ето, заповядай. Аз ще го държа бе да се обадиш, така ти
            е по-удобно. Първо вземи слушалката. Първо вземи слушалката.
         И  //чакай// сеа ште се обадим да д'адо// искаш ли// а т'а не
              е/ виш как... виш как се е оплела// кажи ало/ баби//
              извикай йа// ало баби/ ало баби// ало баби//
         М  //ало боби//
         И  //не боби/ баби/ мишо мишо/ наеш кво/ кажи ало баби// кажи
              ало баби// миши кажи ало баби//
         М  //да//
         И  //кажи ало//
         М  //да//
         В  Ама си отговаря.
         Д  //да да/ одговар'ъ си/ и разговори води//
         Д  //н'ама проблеми мами/ ас те разбирам като ми казваш
              нешто//добре мамче/ чао/ чао// на боби кажи/ не може
              така боби// не може така боби// седи и му се кара/ не
              може така боби// и му об'асн'ава с пръсче// и боби го
              слуша// иви/ ше почнеш ли да правиш ти трушии// не те
              виждам//
         И  //ма не бе// тва не се вари// тва се слага гол'ам буркан/
         В  И само се залива.
         Д  //и се маринова//]

ИЗВАДКА №3

(образци от идиолектите на М. Д-ва)
         Д  [//дай го на чичото и кажи/ мерси чичо// нали знаеш/
              цигарите не се пипът// айде/ дай сега и кибритчето// дай
              на чичото кибритчето// кажи/ запов'адай чичо//
              запов'адай чичо//
         Д  //мишо дай на чичо кибритчето//
         Д  //не може мамо/ мръсна е сламката// н'ама да пипаш ништо
              по масата//
         Д  //айде играй си с количките// мръсни съ ти ръцете мами//
         Д  //сокъ не може// ето виш/ свърши се сокъ// погледни//
              н'ама// н'ама//]