| Contents / Съдържание | Transliteration / Транслитерация |

2.7. ИНФОРМАТОРИ К. Р-ОВ И Ж. Р-ВА


Социален статус на информаторите:
Ж. Р-ва е 22-годишна по време на записа. Родена е в София и е съпруга е на К. Р-ов от 2,3 години. Имат едно дете. Ж. Р-ва е шивачка със средно образование. К. Р-ов е 26- годишен по време на записа. Роден е в София. Автомонтьор. Дори и след брака си живее в кв. "Красна поляна", където е роден. Принадлежи към една група на рокери от квартала.
Комуникативен континуум:
касетофонен запис, направен на 19.05.1989 г. от един от членовете на групата рокери със скрит микрофон. Осъществява се включено наблюдение. Записът ни е предоставен от Спас Антов, изследвал социолекта на тази група. В част от записите присъства и самият изследо- вател (Спас Антов), осъществявайки наблюдение на речта на рокерите. Те не се променят речта си пред С. Антов, тъй като е техен комшия и често заедно разговарят за коли и мотоциклети. В записа участват освен К. Р-ов и Ж. Р-ва и "Ц" - мъж, 28-го- дишен, автомонтьор, неженен; "С" - мъж, 25-годишен, шофьор, неженен, лидер на групата; "Д" - мъж, 30-годишен, шофьор, женен, с едно дете; "Ка" - мъж, 25-годишен, товаро-разтоварач, женен; "У" - ученичка на 17 години; "С", "Дж", "Ц" и "Сл" ("Сл" е информаторката ни от 2.7.).
Фоноархив:
касета номер К-13, страна А, касетофон HITACHI, касета марка HITACHI DL.
Транскрипция:
Спас Антов, сверила Кр. Алексова.
Означения:
с "К" ще означаваме К. Р-ов, с "Ж" - Ж. Р-ва, със "Сл" - информаторката Сл. П-ва от 2.7.Социалният статус на "Ц", "С", "У", "Д", "Ка", "Дж" описахме в параметрите на комуникативния континуум.

ИЗВАДКА №1

 К  [//вместо мазно кавазаки мазно сертаки// и накрайа му вика
              е ми какво ше праиш/ и той ами кво да праъ// ние ше
              зеем друга/
         С  //леле тука беше...Н... леле: штех да йа върнем
              обратно//
         Ж  //кой тва бе кашкане/ кой тва//
         Сл //леле леле майко://
         Ка //напрао ми се еба майката//
         С  //он'а се беше напил/ замък\на ме маа му стара у
              съветъ ама не работеше бе//
         Ж  //ау шабо верно ли бе// ау: о: о: о://
         Дж //така йа водил ф съветъ//
         Ц  //номеръ е кога йа води/ съветъ не работи слет дванайс
              часъ бе//
         С  //ного важно колко е часъ//
         К  //наеш ли колко е часа бе//
         (всички говорят едновременно и се смеят)
         Ж  //ништо са бе/ когат се напиеш/ по телевизийата цане
              съопштиха офиц'ално и за вечерни свадби//
         (всички говорят едновременно и се смеят)
         С  //т'а т'а... те да не съ такива кавали като теп/ т'а т'а
              невена го е измис\лила за знаеш за вечерни свадби иначе
              посрет б'ал ден никой нема да йа земе//
         Ж  //а: не/ успокой се/ те съ до седем часъ некои//
         Ц  //ма ас знам бе//
         Сл //слет седем съ//
         Ж  //а бе не съ слет седем нали го четох у весникъ//
         К  //плаши мечка/ бесна заштита//
         Дж //и после ресторантъ/ къде е в барова опстановка/ еби му
              майката//
         (шум)
         С  //ние бехме тръг\нали от кашкане до пипа да си допиваме та
              штехме таман да ходиме у кашкането/ та започ\нали годежъ
              да се оженът у пипе и да напраиме свадбата и готово/ еби
              му майката//
         Ц  //колко му е/ свадба лесно става//
         Ж  //как у пипе/ ф нас бехте//
         С  //у вас ли бехме//
         Ж  //да//
         С  //той йа дър\па за съветъ/ ждра\па/ айде вика ма невено/
              айде да потписваме//
         Ж  //цвет'а беше ку\пил//
         С  //и цвет'а ку\пи//
         Ж  //те оште от нас като се задър\паха/ невенче ште водим
              ли у съветъ/ ште водим целата у бело//
         К  //обаче па много готино съм си пий\нал вика//
         Ц  //т'а вика айде ше те чакам да истрезнееш/ о: истрезнеем
              ли край вика//
         Ка //нема г'увеч//
         С  //тайа се беше ома\йала у картофите бе/ даже халки
              ку\пила/ сичко точно//
         Ка //тва с пръстените съм го слу\шал от един мой познат//
         К  //ного далече отивате бе/ с халки//
         С  //о: па той одавна мислеше да си йа земе обаче/
         Ц  //ас и ресторантъ бех уредил и...
         К  //ма той ги напра\вил миналата година оште халките//
         С  //беше му тойага да си каже//
         Ц  //готови съ/ готови съ//
         К  //само имената тр'аа се напишът// е неговата е готова//
         Ка //не неговата е готова//
         С  //у бар хавана резервац'а му пазеха не знам какво/ е:
              кавала му кавалски//
         К  //вика парите ме бийът по гъзо/ си ебало майката//
         С  //ма да не го  бийът по гъзъ/ нали невенчето ше зима и
              требе да се шари// неа лабаво си ебало майката//
         Ж  //ами невенчето има фноска за не знам каква кола/ има три
              бона у книшка//
         Ка //а а/ три бона//
         Ж  //од дедо й//
         С  //имала фноска/ а: патица//
         Дж //остаа да ми каеш че фноската и е от един месец//
         С  //не е от петнайсе години/ т'а как йа земе така че йа
              прасне некъде и айде бес кола/ за кво ти е такаа//
         К  //е: бесна шоф'орка//
         С  //кой бе/ бесна шоф'орка/ а бе е: майко/ кара ме...
              дванайсе часъ/ а бе дванайсе часъ вечертъ/ да те
              закарът на суходол до западен парк и да починеш от
              страх/ ти знаеш кво е//
         К  //ама педерас//
         С  //о: што не се качи ти бе/ нали бехме се напили с
              калверо като изроди//
         К  //...Ф...(ФПС за прибличане на вниманието и за несъгласие
              - ш:) преди да се \качиш ти ас ти обесн'а\вах/
         Ж  //какъф калвер бе/ като пъту\вахте с цанко бе//
         К  //а: слушай кво//
         С  //ама тийа двамата пийаници оста\наха//
         К  //преди да се \качиш/
         С  //о: мамицата му да е:ба на него//
         К  //преди да се \качиш да те вози невена тогава/ преди тва
              бех распра\вал къде испобу\тахме кофите долу прет
              новото барче//
         С  //ми кво ми об'асн'аваш/ т'а на седемнайсе пъти
              тръг\ва// бе колата загре/ загре преди да тръгне//
         Ж  //а знаеш ли на шести септември колата штеше да мине прес
              нас//
         К  //един одзаде у центъръ свир\ка/ ние сме за леф завой//
              невена отваръ процорецъ вече бесна и казва/ ми сега
              какво да напраим/ викам гас ма//
         С  //загре преди да тръгне/ запали ...Ф...(ФПС, скоето
              имитира запалването на колата - трън трън та кхм трън
              трън та кхм) седемнайсе пъти тръг\ва бе/ и накрайа
              като спре на трамвайната линийа и идва транвайа и то
              откъм мойта страна// идва трамвайа ас викам спирай ма//
         Ж  //ма т'а е толкова спокойна//
         С  //тайа вика што// ми т'а не знае// да те еба у гъзъ// ас й
              ка\зах// о: да си бех хва\нал такси и се бех прибрал жиф
              и здраф// таа е ебати/ и ъ таа катаvиите йа спреха ама
              как тръг\на таа й викам/ таа ако не йа спрът тука е те
              на// тва е за жуфката// ама т'а ...Ф...(ФПС, с което
              имитира звуците на спирашата кола - кн'ъх, кн'ъх) на
              стамболийски шеснайсе пъти тръг\ва//
         Ц  //т'а като жаба поцкачаше бе//
         К  //се ено има от тийа шеснайсе трамплина къде ги праът при
              училиштата//
         С  //а бе и като ми \спори/ викам пусни... викам/
         Ка  //е: тийа на седемнайсто кви съ...  като се набих у
              един...  хр'ас// имах чуството че ше излезът мостовете//
              еби му майката/ викам кво ста\на бе//
         Ж  //да бе онайа вечер ни...Н...//
         К  //как бе ас оште преди три дена отско\чих оттам със буба
              бех/ начи штом опре калникъ \напраи сметка//
         Ц  //къде бе//
         К  //гумата опре у калникъ на седемнайсто//
         Ж  //на седемнайсто//
         Ц  //къде седемнайсто бе//
         Ка //ени такива борд'ури такива ти казвам/ лекичко минаваш и
              го чустваш как е опрело//
         Ц  //ма да/ онайа вечер точно ги усе\тих и ги видех//
         К  //калникъ опре у гумата//
         Ц  //ас се приземих...Н...
         Ка //тва не е човешко бе браче//
         (говорят едновременно)
         С  //наеш колко съ//
         Ж  //наеш колко съ високи е толко съ ги направили//
         К  //ноо високи съ ги напра\или//]

ИЗВАДКА №2

 К [//глей са:// ас паркирам на здраве/ знаеш къде е там/ къде
              влизам от фходъ на аегето...  на агето/ сека сутрин/
              сека сутрин се засичаме с един/ баш там/ пет шейсет
              години с един уралец/ с един уралец с кош// и тръгвам ас
              от бачкане/ чаай се раз\берът// и тръгвам ас от бачкане
              и той поне като идва и ас паркирам преди него/ разбираш
              ли// и той ми се смее и: така/ смее ми се и...  само
              праи така/ тръгвам разбираш ли и той тръгва/ и той там
              един въф кошъ/ един зад него/ йавно колеги вози ги
              нешто/ бес каски съ йавно...Н...// излизам на правата
              улица и ас и: така напра\вих да еба старецъ/ като даде
              гас скъ\са ме бе/ скъ\са мe/ ас с чезето сам/ он'а с
              оште двама/ един У кошъ един зад него ме скъ\са уралъ/
              ебах ти уралъ// значи збърк\ах се/ ас си викам сегаа
              ш_си напраъ един ташак с него// умрех от срам ти
              казвам//
         Ка //май той си напра\вил ташак с тебе/ еби му
              майката//
         К  //а той голем старец такъф/ аре значи ъ келемето му//
              сдра\па ме дебелийъ// е такива пламъци хвърл'аше от тайа
              пуста клапа браче гърмеха си ебало майката// и викам / а
              тойа с кош наеш кога ше ме скъса// ски\на ме да еба
              неговата майка// умрех от срам/ викам и кво/ карам соло
              мотор тоа с кош/ кара трийста години уралъ си ебало
              майката и ме скъ\са/ скъ\саме бе// е го и крумчо ми каза
              кат го карах уралъ тр'аа ти каем бе сичките така ас така
              ас така// ...Н...надуем/ сичките:/ свал'ът скорости ас
              отук ат софийа като излезем/ като държим четвърта докъде
              стигнем// ас вече с такова растойание не се занимаам/
              само гас вика// ного дърпа тва//
         С  //а бе е:й//
         Ка //а бе седай бе//
         К  //он'а уралец на старецъ имал...Н... и затва ждра\пал
              за него//
         С  //обаче: vуката не може да дое изопшто//
         К  //как да не може дое бе//
         С  //фчера го пи\тах//
         К  //кво си го пи\тал/ ас с него заено хо\дихме/
         Ж  //неговото...Н...//
         Ка //йа млъкни бе//
         Ж  //чакайте сеа//
         К  //заено хо\дихме въф ъ: гаражъ/ мачъ беше там// таа
              зелената кола американската/ дето...Н... хо\дихме//
              въф старецъ хо\дихме/ той обесн'а\ва че кара/
              дедо му такова: цистерните със бензинъ/ и той кара
              така//
         С  //фчера ас го пи\тах ъ: vуката:/ вика не съм го
              виж\дал//
         К  //глей са/ жоро го е виж\дал три пъти/ един път със ъ:
              зилъ хо\дихме кога апаратъ неговийъ зи\махме и един
              път с мерцедесъ// а да минем а да минем/ ходихме на
              ден по три пъти е:й/ штот му го беше обештал//
         С  //е што не му го даде//
         К  //штото ис\ка ъ: ена далавера там да му напраи една(ФС)
              един старето/ обаче опелъ му тука беше у гаражъ// и да
              му даде...Н...// тва е работа ти казвам/ луди за да не
              напраиш таа кола// vуката(ФС) и моторъ вика кога че го
              напраим//
         У  //кашкане/ \метни вотката оттам//
         Ка //ква вотка бе//
         С  //...Ф...(ФПС за израз на учудване - ъ): леле/
         К  //време е за вотка//
         Ка //време е за водка://
         К  //е затва ка\зах/
         У  //чу ли го бебо/ ти ше ставаш утре за информац'ата//
         Ка //\мани го тоа//
         У  //той бебо:/
         Ц  //ае остави го//
         У  //бебо \ела \седни тука/ и утре пак ше ставаш/
         К  //кво иам да ствам//
         С  //мале: ако ти каем че од две седмици съм спа:л/ на
              вечер по шес часа//
         У  //ох божичко/ ас като че ли съм/ като че ли съм па много
              спала//
         С  //ама следобет не си на бачкане нали//
         У  //какво//
         С  //...Н...//
         Ка //училиштето ...Н... слет обет на работа ли си//
         У  //о добре/ стига с таа работа// вопште не искам
              да:...Н...//
         К  //и ас не искам обаче//
         Ка //кой иска вотка://
         Ж  //ас//
         Ка //от тва ли//
         Ж  //стига стига//
         У  //претпочитам да бачкам ф кремикофци/ отколкото/
              нема ти казвам колко иам да учъ за: понеделник//
         Ц  //нека ти е//
         У  //е кво//
         С  //ей ей://
         Ц  //нека ти е марианче/ чесно ти каам/ vуси н'аа ли//
         У  //е ма не/ ма штото ти не знаеш кво е//
         К  //т'а училиштето за ништо го нема//т'а е еби му майката//
         У  //че иам двайс урокъ по не знам си кво//
         Ка //ма то е пропад\нало тва вече//
         У  //йа йа ми \сипни малко// по не знам си кво/ по не знам
              си што/ и: ше ги науча/ ебала съм ги уроците// а_ше
              скъсам учебникъ...Н...//
         Ка //а бе както учиш...Н...//
         Ж  //извин'авай но ного по гот е да учиш отколкото да
              работиш//
         Ка //не е верно//
         У  //не е верно/ не е верно/да ти каъ бих претпочела кво
              ште/
         Ж  //не ми го казвай че не е верно штото ако не е верно
              ас немаше да запишем да учим//
         У  //ше го работиш и така и ше свършиш// а така учиш учиш
              братче//
         Ж  //да да о://
         У  //така учиш учиш/ обаче братче главата ти е така
              (жжжжжж)(вдига двете си ръце и разперва пръсти, за да
              покаже, че главата й се е "надула" от учене) продължаваш
              да учиш...  а бе тъпо е да учиш и тва е//
         Ц  //а бе не е верно/ по добре си е да работиш//
         С  //штот си тъпа и не моеш да помниш//
         У  //не е верно/ заштот имам да уча: цел учебник// не че
              съм(ФС) не моъ да помнъ//
         С  //...Ф...(ФПС за израз на несъгласие - и:)//
         Ц  //не е верно//
         Сл //штом имаш цел учебник ти си си виновна че не си си/
         Ж  //мар'анче мар'анче какво учиш//
         С  //и: што не си у\чила а си дре\мала//
         У  //ас съм го преглеж\дала од време на време//
         К  //...Н..се си е зелена...Н...//
         У  //физика и по историйа// по историйа иам точно двайсе и
              пет урокъ/ въф петък имаме класно// а за понеделник
              спиц'ално имам да учъ//
         Ж  //класно по историйа//
         Сл //вече по секи предмет класно//
         У  //да/ по секи предмет иаме класно//
         Ж  //това по новата програма ли е//
         У  //да//
         Ка //мани/ тва историйа да не е/ нема да учиш/ тва
              одвтрът работа бе//
         Ж  //бе ужъс/ ужъс е//
         С  //кво учиш ти бе//
         Сл //ох боже ас какво...Н...//
         Ж  //ас шейсе и шести набор бех по новата програма ма
              непрекъснато измененийе//
         У  //за ништо/ ей така учъ// са съм десети
              клас/ са единайсти клас вече ше почнъ да учъ за нешто
              което де_а знам и ас кво// искам/
         Ж  //упека ли си//
         У  //да/ не не съм/ уш ше бъда сега//
         Ж  //да де/ ше бъдеш ф единайсти//
         У  //вопште не знам ф какво упека ше бъда//
         Дж //чакай/ сеа свършваш десети клас/ така ли//
         У  //да//
         Ж  //знаеш ли какво/ един съвет от мене// то че не е по
              желание не е по желание//
         Дж //господи по желание//
         У  //не/ н'аа значение/ кажи ми/
         Ж  //тва че ш_се набута ено лесно упека/
         К  //стига бе//
         С  //говорете говорете там бе балами//

         (Общият разговор се разпада на два коментара - между мъжете
           и между "У" и "Ж". Ще дадем поотделно тази част от
           разговорите, която лесно може да се отграничи.)

         К  //на времето...  на времето ...Н...у\чиха един срок/ набиха
              един учител/ математичката тва жена и край// си бало
              майката// и после пак го приеха// и се...Н../ штото
              директоръ на училиштето работеше като...Н...  и го
              познава// и го и го уредиха/ и кво ста\на// къде е
              фишекъ го знаеш/ нали// фишекъ поч\на вечерно и поч\нал
              работа// отива у лебедъ/ перките така около него/ фишекъ
              зе\мал сто и двайсе лева заплата/ на времето сто и
              двайсе лева си беха мноо...  и сеа ...Ф...(ФПС,
              употребявано, за да се привлече вниманието на някого -
              ш:) ше пиеш ли едно уиски от мене/ на времето беше два
              двайсе и осем// бе си ебало майката// ...Н...поне го е
              зимал ...Н...да не си най големийъ глупак бе// надува се
              че работи// си ебало майката// интересно му е/ ташаци си
              праи//

         (разговор между жените)

         Ж  //каквото и да е/ ние с бети б'ахме шеф и кройка//
              тр'аа ти кажъ че съм си оджив'ала/ като имам предвит
              че тва ми беше ено от последните желанийа/ зашото на нас
              ни казаха/
         У  //да да/ тва е/
         Ж  //че тва е ситуацийата/ нали се попълва молба там/
              боклуци//
         У  //да//
         Ж  //вопште распределението става бес ъ: никакво
              съобраз'аване със желанийата и така нататъка// ено леко
              упека събота и... ср'ада и събота си във гимназ'ата/
              през другото време си ф упека/ ц'ала година е така//
              ц'ала година//
         У  //въпросъ е понеже мен ми казаха че слет като завършиш
              тва упека нали/ ште има н'акакво распределение// те
              ако го б'аха го махнали/
         Ж  //елена рабо\ти н'аколко месеца/ н'амате договор//
         У  //не заштото/
         Ж  //поне при нас не беше така//
         У  //при нас миналата година беше пет години з договор//
         Сл //как пет години/ две години/ глупости говориш/ пет
              години//
         С  //как пет години/ ало://
         Сл //мар'ана говориш пълни глупости/ най големийъ договор
              от училиште е от три години//]