| Contents / Съдържание | Transliteration / Транслитерация |

2.8. ИНФОРМАТОРИ С. И-ОВ И Б. И-ВА


Социален статус на информаторите:
Б. И-ва е 53-годишна по време на записа. Родена е в гр. Етрополе, а в София живее от повече от 40 години с малки прекъсвания. Има висше филологическо образование. Омъжена е за С. И-ов от 36 години. Имат две омъжени дъщери. С. И-ов е роден в с. Караш, Романско, където е живял през първите си десет години. С. И-ов е около 58-годишен по време на записа. Живее в столицата от 47/48 години. Има висше техническо образование. Родителите му са били работници.
Комуникативен континуум:
касетофонен запис, направен на 20.04.1988 година от Кр. Алексова със скрит микрофон при осъществяване на включено наблюдение. Записващата е дъщеря на информаторката и сестра на съкомуникантката И. А-ва, чиято реч представяме и в семейство 1.2.Записващата присъства на разговора, но не взема участие в него, а привидно се занимава с някаква домакинска работа. Майката и дъщерята разговарят за новия апартамент на дъщерята и неговото обзавеждане.
Фоноархив:
касета К-2, страна Б, касетофон "AUDIOTON A-1370", касета "Agfa Ferro Color".
Транскрипция:
Кр. Алексова.
Означения:
с буквата "Б" ще означаваме Б. И-ва, с "И" - И. А-ва, с "Д" - малката дъщеря на И. А-ва, а в с "В" - записващата.

ИЗВАДКА №1

Б  [//но най важното какво съм на(ФС) помислила да ти кажъ
             майко//
         И  //какво//
         Б  //за да си купите//
         И  //какво//
         Б  //въф нашата учителска стайа има един ъгъл въф ъ: каф'аво/
              такова шоколадено/ но е меко такова/ ъгъл ъгъл/ със ъгъл
              и слет това тъзи час койато е като тримесна и истинска
              спална койато/ се раствар'ъ и става много хубаво легло/
              и едновремено с тва има други две фот'оили отстрани и е
              раскошен ъгъл// ено(ФС) ето за едното за холъ напрамер
              тва ше се връзва раскошно/ или за другата стайа// и може
              отвар'айки се да си спите на него непрекъснато и
              едновремено с ова да бъде събран целийъ ъгъл и широко//
         И  //тва е истина мамо ама ние не можем да спиме на ено/
         Б  //да го видиш/ ела да го видиш//
         И  //ас съм/ а_съм го виждала/ аз го знам/ ма ние не
              можем да спиме със наско на една спална//
         Б  //ми за детето па за стайата става// отвар'аш спиш си
              затвар'аш/ прес денъ си спи иначе и когато си е
              със(ФС) си спи на него така/ така си спи без да го
              отвар'ът// да/ приказна приказна работа е тва/ този
              ъгъл//
         И  //сер'озно// тр'ава да ти кажъ че ъ: съм решила че може
              би кръглата маса ше йа сложъ ф кухн'ата//
         Б  //майко ас ти препоръчвам//
         И  //днеска кухн'ата ми се вид'а много широка//
         Б  //майко ас ти препоръчвам един такъф ъгъл въф едната
              стайа/ което ше ти бъде холъ/ раскошно е//
         И  //е: ма виш сега тва зашто гори/ махай го//
         Б  //штото искам оризъ да сложъ// раскошна е мамо/ хем е
              прийатна хем е уйутно хем може да се спи на него
              самичко/ хем може да седът много хора/ хем е и за
              спане/ трима души могът да съ ширът на тази(ФС) на тва
              легло// дърпъш раствар'аш прибираш/ фсичко ти е вътре
              фсичко ти е прибрано/ и е един раскошен ъгъл// ела да
              го видиш въф учителската стайа//
         И  //ма ас го знам/ знам го// тр'абва да видъ те се
              правът въф йамбол//
         Б  //те се продавът навс'акъде бе/ ние си ку\пихме от йавор
              магазинъ въф учителската стайа/ чудно//
         И  //и колко струваше/ те съ бескрайно скъпи//
         Б  //не съ скъпи//
         И  //нат две хил'ади лева съ//
         Б  //е: не съ скъпи сеа/ ма един път се купува такова хубаво
              нешто// и най важното че широко и просторно вътре// и
              леглото ти легло/ и гостите ти гости удобно да седнът//
              вопште може ного сер'озно да се раздвижи вътре да се
              направи// и винаги можеш да разместиш двата фот'оила на
              различни места//
         И  //ма там тр'абва да го видът и къде се продава какво
              што/ ас не знам мойта христина си го поръча въф йамбол
              да и го правът там// поръчка си го прави//
         Б  //не бе готово се продавът// и този толкова хубаф цв'ат
              от цум сме го зимали//
         И  //е ми не знам... та така днеска/ такива работи съм
              свър\шила// апсол'утни боклуци/ апсол'утни боклуци
              въф блокъ/ кога ше се предавъ/ кога ше го/ бържът го(ФС)
              бързът го до крайъ на седмицата да го предавът/ а то/ то
              е://
         Б  //а бе мани не му се йадосвай заштото ние бес тва ше го
              правиме майко//
         И  //ние и бес тва ше го правиме// но си мисл'ъ/
         Б  //но ше си го праим за ду\ша//
         И  //но ако ъ: а си мислих ако не си б'ах/
         Б  //а колко асанс'ори има на вхот//
         И  //три//
         Б  //е начи тва е добре нали//
         И  //три асанс'ори съ на вхот/ и фсеки има свой самостойателен
              там ъ: пулт на управление/ секи един от т'ах//
         Б  ...Ф...(ФПС за израз на разбиране - ъхъ)
         И  //но н'амаше ток и не работът асанс'орите// а бе
              височко е ама е пък много хубаво/ горе като се качиш и
              като изл'азах нали на балконъ нафс'акъде грееше
              слънце/ беше/
         Б  //и си имаш две тераси://
         И  //толкова хубаво и топло и прийатно и терасата исц'ало
              закътана//
         Б  //един сенник ако й сложиме на нейа//
         И  //мноо/ мноо буше хубаво/ мноо//
         Б  //и претстави си насковите хубави плетени фот'ойли и
              маса//
         И  //а сега тва значи както н'ама ъ:ме(ФС) тва значи че
              тр'ава да купуваме и нешто за кухн'ата да постиламе//
         Б  //един раскоше:н ботекс//
         И  //ботекс н'акакъф хубаф тр'аа да купъ//
         Б  //богекс който е със потплата ше си сложиме прийатен
              който да се вижда//
         И  //да/ съвременнен// да който да е ф оранжево и каф'аво
              нешто/
         Б  //да//
         И  //да се върже със шкафовете и с пердетата и с тийа
              истории//
         Б  //шкафовете съ много прийатни/ ас съшто ги харесвам//
         И  //шкафовете съ прийатни//
         Б  //и самите плочки съ много//
         И  //плочките неска ми харесаха/ не знам што//
         Б  //ти тогава зашто не ги хареса//
         И  //тогава ми се вид'аха синкаво сиви а сега ми се(ФС)
              сега вече разбрах че съ бежови на неккви квадратчета//
         Б  //бежови като на онъзи съ по хубави от на он(ФС) на вас'а/
              по съвременни съ//
         И  //хубави съ штом/
         Б  //н'ама да ги пипаме там//
         И  //плочките и на мене ми харесаха/ така ше си останът/
              тр'аа да купиме сега и за бан'ата плочки/ и това е//
              и тва е/ бан'ата тр'аа сичко де се праи както и да се
              махът тийа тапети изопшто// гардеробъ е сложен/
         Б  //н'ама да се махът бе направо върху т'ах ш_се сложи
              латекс//
         И  //много съ цветни бе мамо бе много съ цветни//
         Б  //той ше каже багеръ//
         И  //той ше си каже човекъ най добре//]

Комуникативен континуум:
касетофонен запис, направен на 4.06.1993 г. в дома на записващата Кр. Алексова. Информаторът С. И-ов е неин баща и е дошъл, за да му се напечати на машина един материал. По време на този запис С. И-ов е 59-годишен, пенсионер, работещ като експерт към различни частни фирми. В края на записа се включва и Б. А-ва - племеничка на записващата.
Фоноархив:
касета К-25, страна Б, касета марка "Драгор", касетофон марка "AUDIOTON".
Транскрипция:
Кр. Алексова.
Означения:
с буквата С" ще означаваме С. И-ов, с "Б" - Б. А-ва, а с "В" - записващата.

ИЗВАДКА №2

 С  [//а_съм се родил горе.... у дедо ми//
         В  При кой ти дядо?
         С  //при иван/ тайа къшта йа продадоха// кога беше/ трийсе
              и седма трийсе и осма/ трийсе и осма трийсе и девета ли//
         В  Ама ти спомняш ли си?
         С  //да:// и помн'ъ кога се ма\за//
         В  Къщата?
         С  ...Ф...(ФПС за израз на съгласие -ъ-ъ)
         В  А ми тя коя година.....
         С  //трийсе и девета ли// лел'а ти беше ли се родила//
         В  Беше ли или не беше?
         С  //мъчъ се да си спомнъ ама// тогава//
         В  Какво казваш?
         С  //тогава/ трийс седма трийсе и осма трийс и девета
              година//
         В  Сами ли сте си я правили?
         С  //ами да/ помагали съ тийа онийа то така се праът на
              село къштите// ами...
         В  Защото съм се сетила за този, дето взе къщата.
         С  //кво преставл'ава/ шес стъпала ли б'аха//
         В  Аз съм я виждала татко - на един събор. Вътре не знам,
            беше затворено, обаче се виждаше, че има някакви предмети
            вътре в една от стаите. Тя е била склад ли за нещо? А,
            татко?
         С  //медицински//
         В  И какво?
         С  //дълго време йа ...Н...използвахме за медицински склат//
              войници съ живели//
         В  Вътре е имало хора ли да живеят през тези години, когато е
            било затворено?
         С  //ами да//
         В  ма, татко, те ги изселват въобще цялото село ли?
         С  //да// некои се отказаха//
         В  Да се изселят?
         С  //да// шес седем семейства ли не подписаха//
         В  Какво казваш?
         С  //шес седем семейства некъде//
         В  Ама ти никога не си ми казвал точно защо!
         С  //иселването ли//
         В  Да.
         С  //заради забол'аванийата от нефрит// масово забол'аване
              и умиране на хората от нефрит/ на бъбреците//
         В  Ама откриха ли им, че има нещо на водата?
         С  //ми кво да ти кажъ бе/ не можаха ...Н... и до ден днешен
              ас не съм чул... да кажът категорично некаква причина
              за това//
         В  Нещо е имало. Аз не знам...
         С  //дали е само водата штото по ено време/ съ били
              докарали некакаф овен от полето/ там за стадото// и
              той забол'ава от нефрит и умира а месните не съ// така
              че той не е пил от чешмите трите дето беха... ами по
              мое време/ не помнъ кои години/ знам че със цистерна
              караха два пъти седмично од горна бан'а вода... тийа
              зиловете тийъ със цистерните нали ги знаеш// а през
              другите секи ден ни караха вода/ другите дни от златна
              панега ни караха// но малки деца бехме...Н...
              помогнаха// те ходеха с кобилиците с котлите там//
         В  Къде?
         С  //при вуйчо ти не знаеш там при гол'амото...Н... се
              образуваше на такова ено малко плоштатче/ там обикновено
              е спирала// и като дойде горнобанска те си земът там с
              котлите да се къпът с неа/ штото т'а оште топла//
         В  Ами нали е за пиене? Ама хората са се миели в оная вода,
            която уж заразна?
         С  //уш заразна пък сега... тейа дет се върнаха/ дето си
              го има си го взимъ са почти нема къшта свободна//
              трийстайните тийа пайантовите ги разрушиха// но хуаите
              къшти останаха//
         В  Ама вашата е от хубавите. Купил я е явно.
         С  //вуйчо лазар колко ме нави\ва да си йа земем когато
              поч\наха да ги давът// под наем и слет тва се иска//
              ми тука...Н... работи н'акакви// вика къде ше ходим
              какво ше правим/ майка ти не иска да стъпи// бе земи
              йа бе а_ше йа стегам а_ше йа правъ//
         В  Какво бе, какво, ас нищо не чух?!
         С  //да йа земъ пък той ште йа постегне/ той ште йа опраи//
         В  Сега да ти кажа пък ме е...
         С  //и йа зи\мала ена романченка/
         В  Сега ме е яд.
         С  //техническа ли е била каква ли/ там таа койато се е
              распраала/ т'а йа е купи\ла по онова време за две
              хил'ади ли//
         В  Какво?
         С  //ми то е било по одавна//
         В  Еми отдавна, ама то да не са много парите! Подарък!
         С  //ми тоа кольо босийа йа е зе\мал от нейа за
              деведесе//
         В  Хиляди!
         С  //и сеа шт'ал да йа продава и сигурно ше иска...]
         В  Виж какво от....  правят пари от нищо, което не е тяхно.

ИЗВАДКА №3

С  [//на венцислаф моъ ли да дам от тоа салам//
         В  Дай му, защо да не му дадеш!
         пауза около 30 сек
         С  //могъ да ти предложъ един вариант//
         В  Какъв? Аз мисля да взема баба, че цял ден не ми се
         С  //първо да напраиш по ено кафе//
         В  ...седи... Ама ас кафе съм ти сипала.
         С  //а ма топло//
         В  Ама искаш топло задължително! Сега ще ти го натопля. То е
            цяла кафеварка от сутринта. Аз всяка сутрин правя една
            кафеварка да си имам целия ден, аз обичам студено.
         С  //а: тва...Н...//
         В  Да.
         С  //ми недей да йа зимаш/ штото баба ти се пак помага нешто
              на майка ти// дет се вика майка ти да работи да свърши
              нешто/ т'а стои там при него въф стайата и той са шушка
              покрай количката играе с разни нешта/ но има човек
              иначе/
         В  Но пък аз казвам, че...
         С  //ас претполагам че майка ти нема да е съгласна//
         В  На ти бисквитка сега. Ще купя на Венцислав, ето тука
            отсреща ги продават. Да почваме ли?
         С  //да...Н...//
         В  Какво?
         С  //сода съм си зе\мал ти имаш ли си//
         В  Ами не знам. Вземи седни си пий кафето!
         С  //топло горешто обичам ас// дай ми кл'учъ от да ти
              донесъ машината//
         В  Аз ще взема мойта си. Искаш ли да ти го топля?
         С  //да//
         В  Какво прави леля?
         С  //а бе: в недел'а се виж\дахме/ а ф събота малко и ф
              недел'а// горе на мес\тото// занесохме й такова/ дето ни
              беха останали доматки/ да си на\сади и т'а// много
              работи обаче напълнела е оште и краката й съ много зле//
         В  Още е напълняла?!
         С  //ми такова чусво имам//
         В  А бе, татко...
         С  //не: от шейсегодишнината дет си йа виждала не е напълн'ала
              оште// краката й обаче съ (ммммммм)(присвива устни и
              поклаща глава, равнозначно на "много зле")//
         В  Ако... тука се пуши, няма го Венцислав.
         С  //ас да зема пепелникъ// и да оворъ ако искаш//
         В  Отвори, тук не е отваряно заради Боряна. Ето, то сега
            бързо ще се стопли. Ох, ма ти го пиеш със захар.
         С  //твойта електрическа ли е//
         В  Да.
         С  //ми зашто миналийъ път пи\сахме с насковата//
         В  Е ми не си спомням защо! Татко, какво търся можеш ли да ми
            кажеш...
         С  //захар//
         В  Аз така съм се стреснала и много ми прилоша. Ти затова ме
            видя, че гледам... съвсем бях побеляла.
         С  //а пък тийа мойте жени/ сутринта татко/ баба ти сто
              двайсе и пет не знам на колко// а майка ти беше сто и
              петнайсе//
         В  Какво - долно или горно?
         С  //горно/ сто и петнайсе на седемдесе и пет//
         В  Какво правят тези.....
         С  //и там й тър\сих шоколат некакъф/ ем пи кафе:/ ма то
              веднага слет кафето го ме\рихме не знам дали е било
              подействало оште//
         В  Не знам, не мога да знам. Значи на тебе ще си сипя в
            голяма чаша.
         С  //да/ ти не искаш ли кафе//
         В   ...Н...
         С  //ти нали имаш листи//
         В  Имам, имам, обаче с индиго ли да е?
         С  //ами нали ка\за че не е/ е тийа за фторите егземпл'ари/
              ас тр'ава да го правъ ф пет егземпл'ара//
         В  Е ми виж какво сега, татко, много грозно ще излезе петият
            егземпляр, много слабо.
         С  //а_съм решил как ше/ довечера/ или най късно утре или
              изопшто тийа дни от т'ах/
         В  Стават пет егземпляра на електрическата.
         С  //ште отидъ да занесъ тва ъ: оценката за: тайа штетата
              койато хо\дих преди четри пет дена/ съм йа сметн\ал ше
              йа сметна бързо/ и ф понеделник ше йа занесъ на л'упчо//
              бошкова не мое да не знаеш/ срешту илийан седи е така/
              т'а седи тука (жжжжжж)(с успоредни и перпендикуларни
              движения на ръцете показва разположението)//
         В  В кръглото ли дето е?
         С  //да//
         В  Една с очила?
         С  //да/ да/ т'а е била въф ъ/
         В  Не във витрината, а в кръгчето така, под стълбищата.
         С  //точно така//
         В  Е тя много лошо впечатление ми направи.
         С  //што//
         В  Ами някаква такава усойница, чесно да ти кажа.
         С  //ми т'а е стара мома// мома ли е разведена ли е/ не нам/
              но ка\за че е госпожица// штото ас викам госпожа/ и
              т'а ме поправи веднъш пред илийан ми т'а вика е
              госпожица//
         В  Много ли трябва да е топло кафето?
         С  //не//
         В  Тя ли ще ти го снима?
         С  //и: казвам че могъ да йа помолъ/ там е машината при
              тех долу//
         В  Е помоли Илянчо!
         С  //да и: ил'ан ама ако не ште се качъ горе на четвъртийъ
              еташ в централно управление/ при тони таа генадиева
              има/ ма тоа не искарва хубуу// но при секретарката
              има/ секретарката има и излизът ного хубуу//
         В  Виш сега как е!
         С  //а пък тоа гледай го накарах та това ми сни\ма/ е
              тва е оригиналъ/ виш сниманите съ излезнали по
              хубаво//
         В  О, ами да. Долните са по-добри.
         С  //наеш колко време вече си играъ с тва дело//]