| Contents / Съдържание | Transliteration / Транслитерация |

2.9. ИНФОРМАТОРИ В. А-ВА И Л. А-ОВ


Социален статус на информаторите:
В. А-ва е 45-годишна по време на този запис. Родена е в гр. София в семейството на работници със средно специално образование - медицински работник и автомобилен техник с военно-техническо образование. Около три години е живяла в Плевен с родителите си и брат си Б. В-ев (информатори 4.3.). Завършила е средното и висшето си образование в столицата. Учителка по математика. Л. А-ов е 48-годишен по време на този запис. Роден е в с. Игралище, Петричко. Средно образование е завършил в гр. Дупница, а висше в София - математическо и икономическо. От 27 години живее в София. Застраховател.
Комуникативен континуум:
касетофонен запис, направен на 22.10.1989 г. Информаторите са родители на съпруга на авторката и са дошли на гости. При този запис авторката Кр. Алексова не знае, че съпругът й прави запис. Осъществява се включено наблюдение, скрит микрофон. Разговаря се за предстоящата годишнина от сватбата на родителите Л. А-ов и В. А-ва.
Фоноархив:
номер на касетата К-11, касетофон марка "National panasonic", касета марка TOB, страна А (първата половина на записа).
Транскрипция:
Кр. Алексова.
Означения:
с буквата "Л" ще отбелязваме Л. А-ов, с "М" - В. А-ва, с "Г" - Г. Алексов, а с "В" - Кр. Алексова.

ИЗВАДКА №1

М  [//може и да е стара обаче... свързана със много... хубави
              прежив'аванийа//
         В  Ами как играхме на вашия сватбен ден, и със черпака.
         М  //а йа да видиме/ ст'агайте се за нашийъ свадбен ден//
         В  Стягаме се, да.
         Л  //сега на шести ше имаме мноо голем/
         М  //сребърна свадба ... двайсет и пет години//
         В  Леле, мамо Васе, мамо Васе, кажи каво да ви подарим
            интересно?
         Л  //а:/ не//
         М  //а глупости// само присъств'ето вашто/ това е за нас най
              хубавийъ подарък/
         В  А, не, не, не. Нещо художествено.
         М  //глупости//
         Л  //а не//
         М  //ште предупредъ фсички/ искам само присъствие //тва е//
         В  А не, нещо художествено. Нали, татко Любчо?!
         М  //не не не//
         Л  //нема да отне(ФС) никво одбиване на номеръ// сички з
              голи ръце е така оsат ше вървите (жжжжжж)(слага си
              ръцете зад гърба)
         В  ... носят се подаръци.
         М //е ма сега ена китка цвете може// па да//
         Л  //ена китка да/ с китка може//
         В  Какво решихте, къде ще бъде?
         Л  //е как/ татко слафчо мота/
         М  //въф тука/ въф тва нали на пирогоф// ние сега минахме
              покрай сватовете/ той не беше но/
         Л //ка\зах му със музика дето бил/ със музика//
         В  С музика. Той и горе има, дето се женихме. И там има
            музика.
         М  //не/ ние гледаме на сички да е удобно// на нас със триста
              и четри/ а на вас тука на всички//
         Л  //ка\зах му//
         В  Да, но не е.
         Л  //тука е най удобно да бъде//
         В  Плюс това там е по-голяма залата и не е по-уютно.
         М  //тука ше бъде// не не// там не може да се получи така
              тази компакнос//
         Л  //ху: де/ и той е сват и той да прицини малко/ и той е
              сват/ ка\зах му//
         М  //той прецени човекъ//
         В  Той, и той там, там той, там обича. При военните. Там е
            най- хубаво.
         Л  //където обича и където мое ур\еди// къде там// горе
              ли//
         В  Тука, тука. Плюс това...
         Л  //ми да// не/ тука на сички е удобно... тука на сички е
              удобно// нема кво// vъц (жжжжжж)(маха с ръка,
              имитирайки бързото предвиждане на всички до ресторанта)
         В  Плюс това познава управителите, шефа. Да, шефът на тия
            столовете, военни станции, познава.
         М  ...Ф...(ФПС - ъ-ъ със значение на да)
         В  Предварително се уговаря манджата.
         М  //да де// ние искаме точно на денъ да си бъде/ на
              шести// за да/ да// ср'ада май се пада ли//
         В  Да, разбира се.
         Л  //ас държъ много на денъ//
         В  Да, разбира се.
         М  //какъф ден беше//
         Л  //мноо хубаф ден//
         Г  Да.
         М  //да/ за да/
         Л  //два дена имаш за отмор'аване//
         М  //не не// заштото претполагам събота и недел'а свадби
              съшто се прав'ът там и да не е така набързо//
         В  Да, в събота и неделя се правят сватби.
         М  //да//
         В  И...
         Л  //и татко...Н...//
         М  //а прес седмицата си е точно на денъ// ние н'ама да
              сме ангажирани с ништо/ освен със присъствие//
         В  Плюс това работи само за сватби в събота и неделя.
         М  //ми да// нема да стане//
         В  И то какво ще е..
         М  //и петък ше е натоварен ден// затва най си е хубаво да си
              е баш на денъ//
         В  Ами да, защо сега, като ще е празник, да е празник.
            Наистина на деня си, какво.
         М  //ше си земъ отпуска този ден да отидъ да (жжжжжж)(глади
              си косата - равнозначно на "да си направя прическа)
         Л  //мене слушай са/ нема да ходиш//
         В  А, как сега... отпуска, на масажи, на такова.
         Л  //сеа ако...Н... обаче//а ш_се обадъ но/
         М  //никога не съм ходила на масаш//
         В  Ако искаш е тука на "Красно село" е масажиска на
            приятелка, на моя приятелка майката.
         М  //ама никога//
         Л  //даже//
         М  //апсол'утно никога//]

Комуникативен континуум:
касетофонен запис, направен на 20.02.1993 г. в дома на авторката. Микрофонът е скрит. Включено наблюдение. Разговарят В. А-ва, авторката на изследването и нейният съпруг. Информаторката обяснява подготовката за "Задушница" и особено пространно се спира върху сесийните проблеми на дъщеря си.
Фоноархив:
касета К-19, касетофон AUDIOTON, касета "Драгор", страна Б (втората половина).
Транскрипция:
Кр. Алексова.
Означения:
с "М" означаваме В. А-ва, с "Г" - Г. А-ов, а с "В" - записващата.

ИЗВАДКА №2

М [//със ас'а пийнах си кафе// направих й едно кафе// после
              направих ена кафеварка е така (жжжжжж)(държи дланите си
              успоредно, обърнати една към друга, но с противоположна
              насоченост на пръстите - посочва, че кафеварката е била
              пълна) на гробишта майка вика/ с татко ти се кафенце си
              пиехте/ и там си пийнах ъ:/ кафенце// ма ти на тебе
              сложила ли си си//
         В  Ама ние си пихме.
         Г  Ние си го пийнахме.
         М  //и: така//и си пийнахме йа кафенце/ даже и хапнах//
              т'а майка вземи си/ вземи си/ земи си там житце/
              земи си малко така там от/
         В  ...всичко.
         М  //от всичко/ ма викам майко/ ас даже не обичам много така
              на гробишта/ не:/ фсе пак/ пътуваш/ такова едно (мммммм)
              (присвива устни и се мръщи) даже б'ахме приготвили за
              трите гробъ така/ приготвено от фкъшти/ на всеки по
              найлонче/ въф пакетче// просто ги извадихме и: така//
              ама// и допълнително// бе викам/ дай да не слагаме ништо
              допълнително// заштото ена торбичка за боби и за: хриси/
              ена торбичка за вас// не с/ то не е ништо/ обаче
              обемисто/ просто обемисто/
         В  Да.
         М  //и не е удобно за носене//
         В  Да. То не тежи.
         М  //то не тежи// изопшто не тежи/ обаче: не е удобно за
              носене// винце/ ракийа// тва онова// йат ме е че не взех
              една бутилка поне вино тука за вас да се почерпите за:/
         В  Заеш ли колко тежи това?
         М  //еми: тежи// стъклото тежи// да се почерпите така за: бок
              да прости на: д'адо ви//
         В  Трябва да ти дам пласмасовото шише от "Кока-кола".
         М  //имаме// шишета имаме// е тва ше го зема штото то пък
              точно хвашта четирите кафета дето ги правъ/ и се
              завинтва одгоре//
         В  Това?
         М  //и: изопшто не испуска// тва е много удобно за: носене//
              ако па н'амате па:/
         В  А!
         М  //жоро ако си носи н'акъде//
         Г  Ами!
         В  Ние си имаме стъклени такива. Много удобни.
         Г  Ние имаме стъклени.
         М  //и ас'а/ и ас'а си спомн'ам като на лекциите ходеше си
              носеше: въф такова кафенце//
         В  В шишенце.
         М  ...Ф...(ФПС за изразяване на съгласие - ъхъ) ф шишинце
              си носеше// и въф работата си/ въф едно пък е такова
              (жжжжжж)(с палеца и показалеца на дясната ръка показва
              големината на шишенцето) сокче ли/ не знам какво// от
              ананас/ ма то по мъничко/ така мъничко и стъкленко// и:
              и: си го носеше//
         В  Ами да, то като няма наоколо удобно. И ако правят лоши
            кафета.
         М  //а/ н'ама кафета/ те там си пийът сокчета кафета//
         В  Какво стана с този испит, последния?
         М  //а последнийъ испит блест'ашто/ много се беше уплашила: за
              него/ понеже много кофти испит/ селскостопанска машини//
              и: изопшто:// а пък и от онези два/ начи толкова се
              разочарова/ толко се разочарова/ казвам ви като йа
              испратих сутринтъ/ върнах се и е така на прозорецъ на
              исток се обърнах /и истински съм се помолила/ казвам ви
              начи/ на господъ// викъм ништо друго не штъ/ само ена
              тройка да донесе// просто да потръгне да взема испити//
              и ъ: идва ма т'а штаслива/ сийае/ посто сийае// заштото
              одгоре на сичко/ за оно(ФС) за онези два уч\и денем и
              ноштем// ама не може да си преставите какво учене// за
              този:/ не \учи така: сер'озно//
         В  Ама то и е писнало.
         М  //просто ъ:/ ас йа виждах как ъ: не:/ учи пак/ обаче не
              като онези двата с такова настървение// и: ъ: абе
              икарала// паднал ли й се въпрос/ или какво/ просто:/
              много беше штаслива/ прекалено// т'а просто да йа видиш
              ъ:/
         В  Сияе.
         М  //сийае сийае// вика/ майко влизът ъ: н'акава си там нона/
              първа зубрачка от/ скъсана// не знам кой/ н'акакъф си
              миро// той пък оште от първите// винаги много знаел/
              много// гърчи се вика/ едвам тройка// и така вика/
              просто штаслива/ штаслива// викам/ дай боже сега да
              можеш да си оправиш и другите// па тойа сега по
              животновътство/ тъпа работа бе// нито им е спец'алност/
              нито ништо// даже от мойте колешки разбрах/ че те
              изопшто не съ имали такъф испит// а сега/
         В  А защо и е на нея, тя няма такава специалност.
         М  //е ми: тва е//
         Г  Трябва да знае.
         М  //т'а е друга спец'алнос ама да знае// нали е:/
         Г  Инженер.
         М  //агро: инженер//
         М  //просто чудно// пи\са нешто/ пра\ви дажби// взе\ма
              и там от нас ъ: то за:/ за: какво беше/ прасе/ за
              крава:/ за: кокошки/ за: не знам какво още//
         В  Цирк.
         М  //пра\ви дажби// ъ: сега ше има практически испит//
              преднийъ ден е: по практика/ и за тъзи практика пък
              нова(ФС) ноф протокол тр'ава да попълни/ нешто като
              кравеферма// колко крави въф началото/ па не знам си
              какво за една година:/ ъ:/
         В  Телета.
         М  //да/ телета:/ па:/ какви б'аха// налага се да бъдът там
              заклани:/ и други не знам си какво/ и накрайа/
         Г  Остъклени общо.
         М  //да/ да// средна ъ: млечнос/ а бе некакви е такива// а пък
              ние въф петък/ и т'а се сети сега въф петък// четвъртък
              де// а ние пък фчера/ ъ: не у\чихме// почнахме да учиме/
              обадиха се/ обадили се че:/
         В  Бомба.
         Г  А така.
         М  //да// и ъ: от там/ не можах да се свържъ със колешката/
              дето ас йа назначих преди: дет се вика година и половина
              ли беше/ колко// койато идва от ферма// идва от ъ:
              стопанство/
         В  А да, тя знае.
         М  //и т'а има представа//
         В  Дето на Жоро нещо му прави.
         М  //а на жоро/ тази замфирова/ да//
         Г  Аха, да.
         М  //т'а много така ...Д...(клати одобрително глава) и сега/
              ъ: намерила съм й:/ б'ах й загубила телефонъ// па го
              намерих телефонъ// сега тр'абва да й се обад'ъ/ да й дам
              задачата каквато е// там за кравите туй онуй/ ако има
              нешто нали:/
         В  Да прочете.
         М  //друго/ че: да:/
         В  Да може да я направи.
         М  //може/ не:/ да/ бе малко да й по попомогне/ ф този
              смисъл/ т'а да не се блъска с тойа протокол//
         В  Тя да си прави изпита, да си чете.
         М  //да си чете за испитъ// но йавно че/ вика майко тва е
              много вика просто/ само тр'ава да го прочъ/ тр'аъ
              да го знам/ не е/ н'амът ништо въф него сложно както
              машините/ както:/
         Г  Машини трябва да...
         М  //агрохимийата/ както/ т'а ми вика/ боже колко чаркчета/
              колко вика ъ: ужъс ужъс// не моеш вика да си преставиш//
              та действийа/ та не знам си какво/ та наглас'аване/ та
              ъ: отклонение//
         Г  Голяма тъпотия бе. Аз три машини съм учил само.
         М  //да//
         Г  Ами да - струг, струг, фреза и бормашина съм учил аз.
            Повече не съм учил.
         М //три машини/ и т'а сигурно/ ти да не мислиш че т'а е
             изучила повече от тебе//
         Г  Не, не, три по изпит.
         М  //и т'а си е учила н'акойа и друга машина и й се е
              паднала от тез дето си е учила//
         Г  Три на изпит само.
         В  Е, много сложно.
         М  //н'ама смисъл/ викам/ карай ги прес въпрос бе// карай
              ги нешто друго бе// карай ги половината пък другите
              където можеш /къде/
         Г  А, през въпрос, през въпрос!
         М  //а бе: просто си: казвам й е така де// малко да се
              успокои бе// ти знаеш ли: ъ/ значи од генетиката като си
              дойде/ като не можа да се йави/
         Г  А на мен толко ми беше интересна тя.
         М  //ама т'а йа у\чи нали ти казвам бе/ и на мен ми е толко
              примери расправ'а/ за мишки/ за животни/ за хора/ за
              не знам си какво/ за петли/ за кокошки/ бе то/ т'а
              непрекъснато/ т'а едва ли не се упражн'аваше и ми
              расправ'аше за неверойатни: та:м комбинации//
         В  Това е много интересно.
         М  //викам/ това е толкова интересна наука/ толкова интересна
              наука// и: у\чи йа с такова желание// даже вика/ понеже
              казала тази че не може никой да се земе испитъ от първи
              път// и т'а остава за последнийъ ден// като остава за
              последнийъ ден/ нали оште да се подготв'а/ просто така
              на сигурно// викам глей/ глей каква тъпа историйа// и ас
              не се сетих за нейната книшка преди това//
         В  Добре де, някой преди това явил ли се е, предишния път.
         М  //ми не знайъ/ а: да йавил(ФС) йавили съ се// йавили съ
              се// йавил(ФС) йавило се е едно момиче е искарало//
         В  А то няма ли някакво законово основание, че щом е обявен
              изпита трябва да е там, независимо колко човека се явят.
              Или трябва да има определен брой студенти?
         М  //ми има: такова/ обаче: то сигурно не е имало и студенти
              и на предните дати/ то от ср'ада четвъртък петък и
              събота/ четри дати им се събирът определени// те ако
              ср'ада четвъртък и петък не съ отишли/ нали/ та ф
              събота ли т'а ште отиде да ги чака// ми т'а: е казала
              жената/ ако се съберът повече от пет ше дойдъ/ ако не...
              а нашта сама се мота бес книшка//
         Г  Е!
         М  //ми т'а заради книшката/ първо заради книшката//
         В  Да!
         М  //т'а н'ама книшка// и там н'акаква ъ:/ нали т'а
              казала/ ако се събетете нали повече от пет ште
              испитвам/ ште ште й се обадим по телефонъ// т'а
              рекла/ ма ас не съм си взела книшката од деканата// ми
              тогава какво казва//
         В  В събота никой няма в Деканата.
         М  //н'ама никой в деканата/ и тва е//]
         Г  Ама в протокола може да и го напише.

Комуникативен континуум:
касетофонен запис, направен на 13.06.1993г.в дома на информатора Л. А-ов. Наблюдението се осъществява със скрит микрофон. Никой от участ- ниците не подозира, че в стаята има включен касетофон. Л. А-ов се е върнал от командировка в Англия и разказва за нея. Разговорът върви малко тежко - информаторът не е много разговорлив, не му се обяснява нашироко. В полилога се включват дъщерята на Л. А-ов - А. А-ва (виж 2.10D), синът му Г. А-ов, съпругата му В. А-ва и записващата.
Фоноархив:
касета К-29, страна А, касета марка "Драгор", касетофон марка "AUDIOTON".
Транскрипция:
Красимира Алексова.
Означения:
с "Л" ще означаваме Л. А-ов, с "А" - А. А-ва, с "Г" - Г. А-ов, с "М" - В. А-ва, а с "В" - записващата.

ИЗВАДКА №3

Л  [//ни ни е държавата държава/ ни ни е столицата столица/
         А  //много е готин (отнася се за снимката на детето на
             записващата)//
         Л  //ни ни съ хората хора// те съ апсол'утно друк тип//
         Г  //апсол'утно съштото каза и л'уси като дойде//
         В  Вие сте пътували с един съсед наш и приятел.
         Л  //той ми ка\за жорко да//
         В  И разкажи къде бяхте!
         Л  //е само ф лондон бехме ние//
         Г  //на пъпъ на лондон ли//
         Л  //бе ас не знаех тъзи темза/ като йа хванът приливите тече
              на(ФС) наопъки//
         Г  //наобратно ...Д...(кима в знак на съгласие)//
         В  Какво?!
         Л  //то чак въф лондон ъ: приливъ тука идва бе/ като идвът
              приливите и се дига около два метра нивото се дига
              нагоре//
         Г  //е то точно от отсрешната страна французите/
         В  Е много пък съм я виждала Темза!
         Г  //французите съ напраили прил(ФС) приливно отливна точно
              на бискайскийъ залиф/ на: малко по нагоре//
         А  //и кво/ темза тече наобратно//
         Л  //като има приливи съшнос тече наобратно// тоес устието й
              отива некъде по на(ФС) навънка//
         Г  //т'а се качва нагоре//
         Л  //ми да//
         Г  //ф лондон//
         Л  //да бе ф лондон//
         В  И мъгливо ли е в Лондон?
         Л  //боже/ какво време// никакви такива скоме(ФС) спомени от
              мъгли от смокинг мокинг н'ама такова нешто// чисто
              хубаво свежо// да//
         В  Вие на какво бяхте?
         Л  //как на какво//
         В  Е ми на конференция ли, на...
         Л  //не// с мойта работа свързано//
         В  И се върнахте и после?
         Л  //и заминах за стара река и там се издока\рахме два
              три дена/ се изкри\вийме от йадене и пиене/ сега ми е
              криво//
         В  Как Стара река, не е ли Франция?
         Л  //не бе/ не от там сеа идвам/ фчера бех ф стара река ф
              сливенско бехме/ имахме нац'онално съвештание//
              нац'онално распиване// сеа заминаам за францийа/ не знам
              фторник ли ср'ада ше пътуваме/ нали не бех тука и...
              не знам кво става със визите// оште не ми е готова
              визата//
         А  //изопшто татко гол'амо пътешествие му удари// тва е
              работа//
         Л  //есентъ към...може до монте карло да отидем//
         В  Какво?
         Л  //до монте карло прес септенври треа да отием//
         Г  //ас викам да отиеме заено на море/ обештаха ни карта в
              съштата см'ана//
         Л  //ей кво става с картите//
         Г  //е ми обештаха ште бъде съштата см'ана началото на
              авгус//
         Л  //е то то за мене е ного важно/ ас сеа зех картата/ тъзи
              за: дружба и треа да освободъ картата от службата//
         Г  //ами обештаха/ ас оште веднага като разбрах от сестра ми
              и говорих/ в ср'ада/ вф четвъртък се обадих във
              варна и ми обештаха че ше го направът/ точно за
              съштата см'ана въф дом две долу//
         В  Е те са през една улица!
         Г  //просто прес подлезъ//
         А  //еми ид'ално//
         В  Там, на това барче, дето празнувахме.
         Л  //...Ф...(ФПС за израз на съгласие- ъхъ) ше видиме//
         А  //тва е ид'алнийъ вар'ант//
         В  Татко Любчо е толкова впечатлен явно от Лондон, че не ще
            нищо да каже!
         Л  //то си като шашардисан там//
         А  //ше ходиме много колективно//
         В  Така де!
         А  //да//
         Л  //десет мил'она грат... кво_а ти кажъ//
         В  Разправяй де, дойдохме, за да ни разкажеш! Имахте ли време
            да се разходите?
         Л  //имахме съшнос ного време ние штото/ ние ф събота
              пристиг\нахме/ а ф понеделник и фторник съшнос...
              бехме ангажирани със там тийа/ тайа фирма койато ни
              чакаше// съшнос от десет до четри часъ двата дена
              бехме със тех//
         В  Да.
         Л  //обед\вахме съшнос въф техните згради/ и слет тва
              сме си свободни// ф недел'ата се фкл'у\чихме въф ена
              екскурзийа към(ФС) за разглеждане на градъ// ного хуу йа
              напра\или// слет тва хо\дих два часа малко пеша нали
              да разгледам/ да видъ кво става сеа на метрото// да
              разглеждаме// много се побърквахме от движението/ нали
              там движението е обратно/ просто не мое се ориентираш/
              наопъки//
         В  Да.
         Л  //от л'аво// обаче там за първи път вид'ах как ъ:
              тийа острофчета там на пешеходните пътеки// до следата
              отиваш колко удобно/ тоес не гледаш като хайванин/
         Г  //нал'аво над'асно//
         Л  //ц'алото платно нали/ а като отивеш насредата острофче
              има/ нали/
         В  Чакаш.
         Л  //чакаш и/ ного удобно// ква култура/ кви шоф'ори/ нема
              нема да бързът нема да свиркът// като часовници
              съ (жжжжжж)(с вертикално обърната лява ръка разсича
              дланта на дясната)  на пешеходните пътеки//
         В  Спират на пешеходните пътеки?
         Л  //апсол'утно//
         Г  //а неска штеше ена лада да ни отнесе на на на/
         В  На зелено.
         Г  //на зелено/ на зелено пред йужнийъ парк штеше/ он'ъ си
              ми\на на червено като:...Н...//
         В  И къде, само така обиколка с автобуса ли, или и други неща
            слизахте да разглеждате?
         Л  //не със афтобусъ/ даже и\махме и расхотка със един със
              корап/ а бе то си организирано//
         В  Да де, това те питам!
         Л  //то то си има цела служба такава// целийъ плоштат се
              занимава с такива: екскурзии//
         В  Да.
         Л  //и органиирано// примерно с корапчето отиваш с рейсъ на
              корапчето и корапчето праи един тигел по реката/
              одругата  страна те чака рейсъ пак/ разбираш ли//
         В  Да. И тогава беше придошла ли Темза?
         Л  //Ами да/ тва беше ф съботата/ не/ ф недел'ата// ф недел'а
              беше придошла/ ф понеделник се истег\ли// два метра
              разлика ф нивото//
         В  Страшна работа.
         Л  ...Ф...(ФПС за израз на съгласие- ъхъ)
         В  Значи чист град казваш. Такъв огромен!
         Л  //...Ф...(ФПС със смислов еквивалент "много чист" - пфу)
              огромен и чис/ той н'ама с кво да се замърси//
         В  Защо? Как да няма?
         Г  //нали расправ'ът че н'амало кал/ н'амът кал//
         Л  //ми н'амът кал то/
         В  Нямат кал?!
         Л  //н'амът кал//
         А  //ах милите...Н...//
         Г  //да им занесъ ли малко софийска кал да искал'ам
              ...Н..какво е//
         А  //не/ н'ама кал/
         В  А къде бяхте настанени?
         Л  //съшнос хотелъ се оказа много потход'аш/ първо така малко
              се йадосахме ама слет това/ излезе добре// съшнос той
              близо до летиштето/ но кат се флиза от летиштето към
              градъ беше// слет туй беше ного удобен за туй за: за
              центъръ//
         В  Да.
         Л  //но със(ФС) бес прекачване ставаше//
         В  От самия хотел за центъра може...
         Л  //да/ да// и се йадосвах штото беше по чити\рийс пет лири/
              имахме право на шейсе лири всъшнос а пък чити\рийс
              пет// но после ги комбинирахме// те се оказаха тийа
              итил'ански такива/ персоналъ който е/ итал'анци наши
              хора//
         В  Да.
         (всички се смеят)
         Г  //йужн'аци//
         В  А закуска имахте ли в хотела?
         Л  //имахме за//
         В  И тя сигурно си влиза в цената?
         Л  //т'а си влиза въф цената// не имаше ена континентална и
              една европейска закуска// ние двата дена/ такава
              европейска штото викаме ако континентална е много
              опраскана/ като ни дадоха ено йадене ени месишта/ ного
              йадене беше/ но слет тва като видехме че съ йа
              допълнително фкл'у\чили въф цената/ на другийъ ден
              предлагът ...Ф...(ФПС, с което показва как са се
              отказали - а-а-а)//
         В   Е, добре!
         А  //а европейската какво представл'аваше//
         Л  //а бе йайца салам беше много/ беше жестока де/ но
              допълнително се плашташе и/
         А  //добре/ чаай сеа обикновената дето вие сте си йа
              консумирали//
         Л  //а/ обикновената беше кво/ т'а беше некакви такива
              хлепчета като наште ме\кички/ със ъ: да кажем масълце
              малко медец кво друго// а другата напрао беше: то съ
              йайцата и салатите и саламите//
         В  Преяждаш още от сутринта!
         Л  //после три лири и полвина/ безбожно скъпо//
         В  И после отивахте във фирмата.
         Л  //да/ отивам въф фирмата в десет часъ/ об'адваме там/ до
              четри часъ беше// те искаха да ни водът некъде на
              концерт въф фторник обаче ние отка\захме// концерт//
              (мммммм)(свива скептично устни)
         В  А така вечер излизахте ли из Лондон да видите какво е, що
            е? Ударихте ли му едно кръчме?
         Л  //уха: ена бирарийа напи\пахме//
         Г  //пъп кроу//
         Л  //обаче скъпо/ ништо не мое да се купи оттам/ апсол'утно
              ништо// апсол'утно ништо// ами... две лири е: билетъ за
              метрото/ две лири е ена наливна бира/ осемдесе и пет
              лева//
         В  Леле, като пиеш една бира и не ти ли присяда?!
         Л  //апсол'утно ништо не мое се купи/ ништо//
         Г  //тва съ две кашончета кутии тука в българийа/ да си пиеш
              ц'ала седмица//
         В  Да! А Илиянчо беше ли ходил преди това?
         Л  //не// не беше хо\дил//
         В  И на него му е било много приятно!
         Л  //...Ф...(ФПС за израз на съмнение - хм) него малко зор
              му беше като преводач тва онова//
         В  Ама той това го е работил толкова време като е бил там
            надолу. Къде беше той?
         Л  //въф ирак// ас некъде педесе процента схваштах не се
              налагаше да се превежда така непрекъснато нали// обшто
              разбирах кво се говори// слет туй имаше и със френски
              н'акои служители/ разговар'ахме помалко//
         В  А, ти си се проявил с французкия?
         Л  //не бе те знаът сичко бе/ те те те просто намирът хора
              които говорът френски за да мое си контактуваме//
         В  Да.
         Л  //но съ страшни въопште//
         В  А тя каква е фирмата? Застрахователна?
         Л  //глей съ ъ: брокери брокери//
         В  Да.
         Л  //те пласирът ъ: договори//
         В  Заявки.
         Л  //както съ тийа/ зенит//]
         В  Е нали там чичо Янаки казва, че оттам го е видял, от
            Англия, модела!