| Contents / Съдържание | Transliteration / Транслитерация |

2.9D. ИНФОРМАТОРКА А. А-ВА

(дъщеря на семейство В. и Л. А-ви - 2.9.)
Социален статус на информаторката:
А. А-ва е родена в София. В момента на записа е 21-годишна. Има средно-специално образование. Работи и учи задочно висше инженеро-агрономическо образование. Живее родителите си. Не е омъжена.
Комуникативен континуум:
касетофонен запис, направен на 5.06.1993 г. в дома на информаторката. Тя е зълва на записващата. Не подозира, че в момента я записват, макар че знае за изследванията ни. Не подозират за записа и майката и брата на информаторката. Семейството на записващата често гостува на родителите на съпруга Г. Алексов. Основна тема на разговора са честите проблеми със зъбите на А. А-ва и на нейната приятелка. Със свои мнения се включват В. А-ва - майка на А. А-ва и Г. А-ов - брат на записваната.
Фоноархив:
касета К-27, страна Б, касетофон марка "AUDIOTON", касета марка "Драгор". - Транскипция: Красимира Алексова.
Означения:
с"А" ще означаваме идиолектите на А. А-ва, с "М" - на майката на А. А-ва, с "Г" - на Г. А-ов, а с "В" - на записващата.

ИЗВАДКА №1

 А  [//и ас ъ: чакам за да ме извика т'а и да ми каже ходи
              да си направиш снимка/ слет два часа чакане прет
              кабинетъ// слет което ас казвам пак добре//
         В  Кротко, това ти?
         А  //да//
         В  Ти така кротко?!
         А  //да//
         Г  //на отпускане//
         А  //не/
         М  //штото/
         А  //там пак н'акъде ф ква(ФС) имът си ф поликлиниката//
         М  //там си имът//
         В  Ама кой това?
         А  //лел'а маргарита//
         В  Не бе, ас помислих, че тука става въпрос! (сочи към
            близката поликлиника)
         А  //не/ лел'а маргарита/ тва е там// отивам ас да си правъ
              снимка/ там оште не знам си кво б'ах си ку\пила/ а
              сутринтъ б'ах си обула ноф копринен чорпогашник и го
              скъсах там на тийа разбрицани \столове// и вече ми
              чернееше така леко// при което то става десет часъ/ бе
              вече десет часъ/ ас просто/
         В  А ти си отишла?
         А  //бе а_съм отишла/
         М  //ф седем//
         А  //станах/ станах въф пет часъ за да могъ да отидъ
              навреме там да съм нали/
         Г  //първа//
         А  //първа едва ли не//
         М  //първа че да мине ф осем часъ и да върви//
         Г  //да//
         А  //да си отивам на работа// и там правъ си сника както и
              да е чакам си там/ и излизам ас вече със снимката въф
              ръка/ отивам/ чукам на вратата при което т'а ми каза/
              излес и чакай когато те повикам// само ас само
              хвърлих снимката (жжжжжж)(с лявата ръка имитира
              хвърлянето на снимката) и викам съжал'авам ас повече
              не могъ да чакам и й тръс\нах вратата и се прибрах//
         В  Да?
         А  //хвър\лих й снимката хвър\лих сичко//
         Г  //да си беше йа зела//
         М  //бе тр'аваше да си йа земеш//
         А  //бе за кво ми е/ испотреб\вала ми е/ таа таа ми
              диг\на нервите/ ас добре че не й тег\лих ена майна//
              че: ми беше ъ://
         В  Ти си се държала благоприлично!
         А  //да/ б'ах много благоприлична//
         М  //ма то така е ф крайъ на краиштата//
         А  //ма ас изопшто не съм очаквала от нейа такова
              разиграване// е квото и да е/ дори и да не може по добре
              да ми каже бе ас'а не могъ да те земъ неска/ ела утре
              ела слет седмица даже/ или изопшто да каже бе не могъ
              да се занимавам с тебе// а т'а ми губи времето/ развал'а
              ми зъбъ/ и: ужъс// т'а т'а си заслужаваше ас да й
              пл'акна там ена/
         Г  //благословийа//
         А  //по майчина линийа/ или направо да йа пл'аснъ по
              тиквата ама айде//
         В  Ама ти вярно ли хвърли снимката?
         А  //да/ хвър\лих снимката и тръс\нах вратата и викам ас
              повече тебе не моъ те чакам//
         В  Ма ще я набиеш вече!
         А  //ма: кво ше ми набие/ ас ъ://
         М  //ма т'а е издив'ала бе/ то правилно ше се йядоса//
         А  //а на сичкото одгоре въф петък като отидохме със майка
              ми/ нарот колкото штеш// както и да е/ чакахме си//
              флезнах/ ас седнах на столъ// таа жена само вика/
              кво те боли и погледна// полвин час т'а гово\ри със
              майка ми// изопшто не ме е погледнала мене/ половин
              час гово\ри със майка ми/ за да ми забие накрайъ един
              штиф въф нервъ/ и за да ми каже/ ако те боли ела въф
              понеделник//
         В  А тя къде работи?
         А  //н'акаква поликлиника там//
         М  //единайста ли беше//
         Г  //по сокаците там нагоре//
         А  //да//
         В  Къде е това?
         А  //от орлоф мос като тръгнеш ъ://
         М  //към военната ъ: академийа дето е/ нагоре//
         А  //да бе/ малко зат воената академийа//
         Г  //по пушките//
         А  //не/ такава ид'отска дришнела// че: т'а да се радва че:
              пак добре се държах// даже б'ах много мила// чак
              съжал'авам че б'ах толкова добра//
         Г  //ти си го искарай сега та да не съжал'аваш//
         А  //направо б'ах много добричка//
         М  //така/ ас сега//
         В  А на това момиче какво му беше всъщност? Гной?
         А  //да// ми то ц'алото тука му гнойаса (жжжжжж)(с палеца и
              показалеца обхваща целия долен венец) ми то йавно точно
              както на майка ми// да и тука ми се получи/ ацка болка/
              зъбъ ми умъртвен// ацка/
         М  //сега да ги сложъ ли тейа въф чинийки//
         А  //а н'аква ацка болка от тойа зъп (жжжжжж)(с показалец
              сочи зъба)//
         В  Да.
         А  //нали просто умираш от болка// страшна болка// а иначе
              зъбъ ти е умътвен// даже б'аха почнали да ми го
              работът с машинката ас ништо не усештам//
         В  Да, значи зъба не те боли.
         А  //да/ мен не ме боли// той докат ми го отвар'аше докат
              такова/ изопшто не ме бол'а//
         В  Самият зъб не, обаче ако си сигурно отдолу...
         А  //ми то йавно н'акъде изоддолу/
         М  //н'акъде работи/ нешто н'акъде работи//
         А  //той така като ме хвана така отдолу ме хвана/ и оттука
              така ...Д...(подпира с длан долната челюст на болното
              място и силно натиска, придържайки главата с другата
              ръка) и е така// и като ми(ФС) ама е така ми помпа тука
              на на тва така нали и то така като на тласъци/ ас
              шт'ах да се задушъ от гной// е така както ме беше
              хванал ас само дето не му(ФС) не се испл'ух върху мене
              си//
         В  Той ти натиска сигурно на гнойта!
         М  //ми той натиска гнойта да излезе//
         А  //да// а ти венецъ да ми видиш какво ми беще станало//
         М  //той се беше издул целийъ венец//
         А  //мен ми се беше издул целийъ венец// викам на майка ми/
              бе майко бе погледни бе не тъ/ т'а кво ништо не виждам
              ас (жжжжжж)(маха пранебрежително с ръка) а то целийъ
              венец ми се издул// просто сичко тва тука и то не може
              нали да напраиш разлика тука така примерно какво
              (жжжжжж)(движи показалец по долната челюст от ухото към
              върха на брадичката)//
         В  Да.
         М  //целийъ беше така општо/
         А  //целийъ беше така//
         М  //ас ти казвам че целийъ ти е општо подут// ама не не
              се/ заштото пък тука нали на мене пак ми беше станало:
              ено/
         А  //да де то ако е/
         М  //додето избие: направо лут ставаш/ нали// но като се
              получи връхчето може и да го спукаш/
         А  //а_съм си пукала//
         М  //дет се вика//
         А  //ами ас един ден/ леле: как (мммммм)(бърчи цялото си
              лице, за да изразя болката, която е испитала) отивам
              на испит// и нали ставам въф три// майка ми ме вика/
              фсичко ми е схванато/ не могъ да мръдна/ н'акво ацко
              главоболие// при което/ ама страшно// а фсичко ми се е
              схванало/
         М  //и: двете ги земи оттам//
         А  //глава тука врат рамо сичко ми е схванато//
         М  //ас'а на теп да ти сложъ ли майко//
         А  //не не штъ// оттам ас отивам въф бан'ата и леко си дърпам
              усната/ при което гледам н'акакъф мехур на венецъ// ас
              спу\ках мехуръ и/
         В  Ама имаше ли течност?
         А  //да бе/ гной/ той б'ал мехур на венецъ// спу\ках мехуръ/
              отпус\на ме сичко и ас си земах испитъ// тръг\нах за
              испит да// ма ставам за испит със н'акакво ацко
              главоболие и ц'алата схваната/
         В  От гнойта?
         А  //да/ тва не съ/
         В  Защо толкова много неща по тия нейните? Просто много й
            бере в устата, разбираш ли!
         М  //ми може ли н'акой нешто да каже бе краси//
         Г  //ше се жабуриш със такова/ със живовл'ак//
         В  Със смрадлика.
         Г  //със смрадлика ли кво беше//
         А  //ама не бе/ то сичко си има ъ: причина// така че тва
              забиране тука дето беше той просто: йавно ъ:/
         М  //е от зъбъ//
         А  //то си е от зъбъ/ не е направено//
         М  //то е работило пот костъ/ разбираш ли//
         В  Да.
         М  //и от костъ тва се образува/
         В  Ама защо не ти дадът нещо калций да пиеш, по принцип
            зъбите ти общо да се заздравят?!
         М  //ма краси т'а: ас'а не е лишена от калций о:т ъ: каквото
              и да е/ да кажем калций или витамини или: нешто// ето
              т'а сега например по две чаши мл'ако испива// е айде
              сегат вече не пие така/ но една чаша млеко на ден
              испива//
         А  //ама неска пих ена чаша/ ама кога беше миналата седмица
              пиех по два литра на ден//
         М  //е да//
         А  //б'ах си измислила н'акакъф супер коктейл// не ме
              мързеше да го правъ и на ден по два литра на ден//
         М  //тва беше когат беше болна ъ: и когат беше със висока
              температура тва единствено те/ начи много интересно//
              наеш ли кво й смъкваше температурата и й беше прийатно//
              пресно мле\ко от хладилникъ студено/
         А  //ледено//
         М  //и ледено мле\ко и един банан на миксеръ разбит// и
              бананъ със ъ мле\кото/ начи какво питие/ питие начи за
              богове//
         А  //направо фантастично//
         М  //сигурно//
         В  Да.
         М  //ас пак б'ах зела ени банани по десет лева н'акакви:
              у:ш смачкани/ а те ама те слатки слатки/
         В  Ароматни.
         М  //бе тийа начи наши на нашийъ пазар тази година колко пъти
              вече улучвам/ по десет по дванайсет лева/ страшни бабани
              /хубави и така//
         В  Той ви е богат.
         М  //да/ много богат пазар// и: а ъ: б'ах зела колко ли пак
              така/ доста бабани//
         А  //ас банан не йам//
         М  //т'а изопшто банан не иска да хапне//
         А  //банан не обичам да го йам/ така банан//
         М  //и как се сетихме така със/
         В  Аз пък не обичам ъ, ох...
         М  //пъпеш//
         В  Пъпеш.
         А  //прийатно ми е на миризма нали като ми мирише/ като
              такова/ нали н'аам ништо про\тив и да ми мирише нали
              въф нешто од банан/ но така бабан не могъ// не не: могъ
              да го йам така само да си белъ и да си го йам// и
              майка ми смачкан/ и ас викам чакай сеа// веднъш б'ах
              пила един коктейл от банани ама направо беше наистина
              божествено// и си спомн'ам че имаше нешто там със
              пресно мл'ако там/ нешто белееше въф коктейлъ и
              миришеше на банани//
         М  //ама нито/ нито захар нито мет ништо// банан с мл'ако/
              сладък банан//
         Г  //било е далеч от маймуните значи//]