| Contents / Съдържание | Transliteration / Транслитерация |

2.9Х. ИНФОРМАТОРКА Р. В-ВА


Социален статус на информаторката:
Р. В-ва е 67-годишна по време на записа. Родена е в с.Обнова, Плевенско. Има средно специално образование. В момента е пенсионерка, но продължава да работи като санитарка. Омъжена е от 50 години. Съпругът й е починал преди около 8 години. Той е бил роден в София в семейството на българи - бежанци от Димитровградско (Сърбия). Р. В-ва живее в София от 50 години с прекъсване от 4 години - семейството е било в Плевен. Има дъщеря (нашата информаторка В. А-ва от 2.9.) и син (нашия информатор Б. В-ев от 4.3.).
Комуникативен континуум:
касетофонен запис на речта на Р. В-ва, направен на 21.06.1993 г. в дома на записващата Красимира Алексова. Информаторката е баба на съпруга й. Р. В-ва често идва в дома на авторката, за да гледа правнука си (Венцислав - 2 години и половина). Разговорът се води за ежедневните задължения на Р. В-ва, за другите й деца, внуци и правнуци. Записът е направен със скрит микрофон. Преодолян е "парадоксът на наблюдателя", тъй като фиксираме на магнитофонна лента речта на наша роднина, чиято реч сме наблюдавали изключително често.
Фоноархив:
касета К-29, страна Б, касета марка "Драгор", касетофон марка "AUDIOTON".
Транскрипция:
Красимира Алексова.
Означения:
с "Р" ще означаваме идиолектите на Р. В-ва, а с "В" - записващата Кр. Алексова.

ИЗВАДКА №1

В  Какво правят вуйчо и вуйна?
         е  сладунко// малей ма то хубаво дит-е па пълничко ини
              гънки па съ смее смее съ със глас//
         В  Душичка!
         Р  //ас много обичам малки дица/ кат му кажъ така на тумбачето
              (жжжжжж)(с показалеца на дясната ръка показва как боцка
              второто си правнуче) той кис кис кис кис кис/ много е
              сладък//
         В  Ама той с всеки ден изминат расте!
         Р  //а: той е много хубаф/ много//
         В  Прилича на баща си.
         Р  //досуш татко си/ смалил съ е иво/ ни знам кат бебе как е
              \било ма тука тва чело вопште много е хубаф//
         В  Душичка!
         Р  //раст-е порасна вечи/ четри месица пет-ийъ поч\на//
         В  Зъбчета сигурно...
         Р  //лигави съ може и зъби да му искарът// ни знам//
         В  Боже, виж как върви времето!
         Р  //е: го върви върви// вуйна ти съ притесн'ава вчера вика
              майко н'ама живот за мен/ ма зашто бе хриси// ами роси
              вика иска да гл-едам дит-ето за две нид-ели чи да карала
              некакви шоф'орски курсови/ па вика ас ни могъ съ раскъснъ/
              и асен да гл-еда и: богданчо//
         В  Аха!
         Р  //а прит мени вика иска да ходи на мор-е//
         В  Кой?
         Р  //роси и иво/ бе викам как дит-ето може ли// а/ и по малки
              ги водът на море// ни знам ас кво/ и по малки дица
              бебита вод'али на мор-е// ми викам как можи ино времи/
         В  Не, не може!
         Р  //ино времи до три години малко дит-е ни отиваши на мор-е/
              сига с колички ги карът по мор-ето//
         В  С количка, с количка, но под една година воопще не е
             хубаво!
         Р  //н-е е н-е е/ и ас мислъ чи н-е е хубуу// и н-е ни знам
              какво ш_си земът ришение// по добр-е да го остав'ът на
              баба натка/ ни знам// от питнайсти йули вуйна ти и вуйчо
              ти отивът на почифка/ на берковица//
         В  Те май веднъж бяха ходили там. Хубаво ли е?
         Р  //хубуу май/ вуйна ти зела карти по ефтинки// н-ека отивът/
              ами т'а има нужда да си почине/ та откакто съ зажени
              роси т'а не вид'а б'ал ден//
         В  Ти си със страшна рокля, бабо!
         Р  //мароканска/ т'а е от мароко//
         В  Бабо, ти непрестанно ни изненадваш с някакви нови тоалети!
            Ама много е хубава!
         Р  //хубава е ...Д...(става от стола и си оправя роклята)
              ето йа//
         В  Разкошна, много е хубава!
         Р  //ми ше ги носъ за какво да сидът/ имам три четри рокли
              копринени/ кой ше ми ги носи като умръ/ никой нема да
              ги/ ше ги из\горът/ ше ги хвърлът//
         В  Бабо, много е хубава! Защо не си я слагала досега?!
         Р  //а бе ас йа слагам така одвреме навреме ама/
         В  А Кирчо какво прави, бабо?
         Р  //ох \остави той напра\ви и\нъ гол'ама бел'а/ удари идин
              турчин// счупена му кл'учицата и сътр-есение има на
              мозъкъ и жина счупен глезин/ ни знам си ошти ни можим да
              раз\берим//
         В  Ама какво е станало?
         Р  //ми той: бил със иван ф колата и ино друго момче/ и към
              десит часъ на петнайсти е било вичиртъ/ здрачкаво такова
              и искочили из невиделица и той ги блъснал//
         В  Как изкочили?
         Р  //ми хората бес да ги види извиднъш излизът//
         В  ... на улицата.
         Р  //да/ и\мало два тролейа/ зат тролейъ ли съ били как
              е било ни знам/ и: пострада//
         В  И сигурно много е притеснена вуйна Славче!
         Р  //о как н-е/ дойдоха веднага у нас/ ас хо\дих въф пирогоф/
              гово\рих със следователъ ма н-е е този следовател
              който е бил тогава дижур-ен/ нашийъ комшийъ и той
              следовател въф пирогоф/ вика бе ше гледаме да съ
              смекчи положението штото той го е закарал въф пирогоф
              турчинъ/ и: н'е йе употребил алкохол/ начи има по малко
              ше е/ ни знам ше видими// просто: слафка се е
              побъркала// то добр-е чи съ останали живи/ две ребра
              имът счупени и ни знам//
         В  Много голяма неприятност!
         Р  //ма тва е гол'ама неприйатнос как/
         В  Жоро...
         Р  //тр'ава да внимава много//
         В  Жоро не посмял да пита мама Вася какво е, што е!
         Р  //ма ас ти го казвам тва което е истина// хо\дих ас при
              турчинъ/ той ни помни/ вика н-ешто мъ удари ма ни
              помни// а нашийъ(ФС) мойъ следовател комшийата вика а
              б-е ако н-е подигн-е той на въпрос/ турчинъ/ можи и да
              ни съ води д-ело//
         В  Аха!
         Р  //ама как н:и можи// той живеел в дружба тоа турчин/ ф
              обштежитие// ни можи ништо/ ас се йав'авам така като
              непознат човек/ ни моъ да распитвам штото н'е е
              р-едно...  да правъ ас слествие//
         В  Добре, а турчинът бил ли е пил?
         Р  //ништо ни знам//
         В  Дали са го изследвали веднага?
         Р  //ми сигурно// ай па виш това как ни съ се\тих он'ъ ден да
              питам следователъ// може и той да е употребил алкохол//
              ни знам// а бе неприйатно много е неприйатно/ какво е
              што е/ да пази госпот// ...тука вашийъ пазар много скъп
              б-е// минах прес пазаръ/
         В  О!
         Р  //страшно скъп вашийъ пазар// има на нашийъ пазар по
              шеснайсе лева банани/ тука двайси и пет//
         В  Много е скъпо тука!
         Р  //да/ много скъп пазар/ ни знам на киркоф пазаръ ако минъ
              прис/ ма то какво ли ше търсъ на тос пазар//
         В  Аз на "Красно село" минах един ден с Венцислав...
         Р  ...Ф...(ФПС за израз на разбиране - ъ-хъ-хъ)
         В  ...като си го взех...
         Р  //да//
         В  ...и там бяха такива цените...
         Р  //скъпи//
         В  Да.
         Р  //виш на младос по хубаф пазар//
         В  Много по-добър, по-голям.
         Р  //шес лева тиквички осем лева зеленийъ боп//
         В  Е-е! Няма такива неща!
         Р  //а тука н'ама и зил-ен боп//
         В  Имаше събота и неделя пак по осем лева, но тиквичките са
              десет!
         Р  //о: (жжжжжж)(слага дясната си ръка на главата) много ви
              е скъп пазаръ// то може на централнийъ пазар да има/
              ти си \ходи на централнийъ/ \при\вечир//
         В  Когато имам време, ходя!
         Р  //\при\вечир си \ходи на цинтралнийъ заштото той \при\вечир
              ъ: става по ефтин пазаръ// къд-е ти е другата маргаритка//
         В  А, Венциславчо я затакова някъде!
         Р  //...Ф...(ФПС за израз на разбиране -ъ:) викам къд-е е
              отиш\ла да н-е е йа раскъснал//
         В  Не е! Влачи я, слага я на куклите!
         Р  ...Ф...(ФПС за израз на разбиране - ъ:-ъ:-ъ:)
         В  На жабите, вози я!
         Р  //а ше го довид-е ли майка ти довечира//
         В  Не, ас ще ида.
         Р  //а: ти ше ходиш// добр-е че тъ сварих тука//
         В  А, тука съм, тука съм си!
         Р  //има ли ошти да готвиш за ...Д...(кима с глава по
              посока на книгите на записваащата)
         В  За кое? За мойте работи?
         Р  //да//
         В  Ами чакам. Да видим за Стоицова какво ще стане!
         Р  //...Ф...(ФПС за израз на разбиране - ъхъ) е ми не
              знам дн-еска дали ше се видът с майка ти//
         В  А, бе, Ася, бе!
         Р  //ох ас'а значи много тешко искара таа операцийа// то не
              мое да говори// тука некъде (жжжжжж) (очертава мястото
              на операцията по дължината на долния венец) и е р'азано/
              и ништо не може да йад-е/ само т-ечности пак//
         В  Ама то, то, то, то се смали вече това дете!
         Р  //то то кожа и кости/ кожа и кости/ и озаран отиди пак на
              такова/ на: упражнение ли ше е лекцийа ни знам// но едва
              говори (мммммм)(леко мърда притворени устни) прави и си
              одър\вила главата като препарирана// ама вика бабо што
              гной истечи што/
         В  Какво казваш?
         Р  //гной/ като го резнал това тука (жжжжжж)(посочва мястото       
         Р  [//добр-е съ// неска ш_си доди асенчо/ отивам да
              го ср-ешна//
         В  Ти ли?
         Р  //ми ас ше го ср-ешна штото вуйчо ти ше е на работа вуйна
              ти ше е заета/ ас ше ходъ да го срешнам/ следобет//
         В  Те с какво се връщат?
         Р  //с р-ейсове ши ги докарът дицата/ и така/ какво
              да прав'ъ н'ама кой//
         В  А те къде бяха?
         Р  //кой// на долна бан'а/ там е мноо хубуу/ те хо\диха
              миналата недел'а да го вид'ът/ доволен бил хубуу/ ма ас
              го знам там съ хо\дили и наште(ФС) и мойти дица// бо(ФС)
              боби е бил две смени/ и\нъ след друга там//
         В  О-о!
         Р  //дажи и ни си ид\ва/ кат беши първо оделение/ после па
              васето и слафка и хриси б'аха ръководители на:/
         В  Аха!
         Р  //деца там лагеристи и: беха отиш\ли тогава и жоро и: ас
              как// два три пъти съм ходила там//
         В  Браво!
         Р  //много ми харесва/ тогава с р-ейсове ходихме и беши
              йефтино два лева/ четри лева отиване и връштане// а
              сега/
         В  Виж, донесоха ми стола, вуйчо ми го донесе!
         Р  //тос стол ли/ зашто//
         В  Нали пиша на машината!
         Р  //...Ф...(ФПС за израз на досещане - а:) боже штото/
         В  А Росито?
         Р  //роси беши на пирдоп неска тригорно(ФС) сигурно ше си
              дойдът/ отидоха с малкийъ там за два три д-ена// от
              петък съ отишли неска ш_си дойдът// добр-е е/ найш къф
              на операцията от вътрешната страна на долната устна)
              пълно било със гной// викам боже бе къде всичко у
              главата й бе//
         В  Това не е хубаво въобще!
         Р  //ма как ше е хубаво бе// то вика като го р'азна като
              бликна/ ужъс// лоша работа// важното че то вечи
              исчистено и шито със конци// сега ф петък ше й свал'ът
              концити/ ф петък се на глат ше бъди/ пак на т-ечности///
         В  А тя после мислиш, че ще може па да яде!
         Р  //а:/ то ше мине/ ас й казвам така/ нашти нервохирурзити
              като прав'ът опирацийа тука въф устата/ нали некой път
              счупина чел'ус/ и така със т-елове захваштът чел'устъ/ и
              им припоръчвът да си правът да ричем грис ретко като
              чорбичка/ и пак със сламка да съ пий сичко със сламка
              пие// н-е/ ни могъ// а бе хапни н-ешто бе ти ста\на на
              вейка/ на ништо не приличаш/ просто: н'ама...  как беши
              Ксе малко даврандисала//
         В  А бе, да пие там лимони с мед!
         Р //еми ли(ФС) ли(ФС) лимони м-ет ъ майка й он'ъ д-ен беши
              зела банани па на миксеръ ги разби и със пресно мли\ко/
              испи го тва д-е// бе гл-еда н-ешто да: да зима// ето т'а
              сига н-еска ц'ал ден си дойди довечира към д-евит десит/
              какво шъ прикара целийъ д-ен ни знам// ништо ни йала//]