| Contents / Съдържание | Transliteration / Транслитерация |

3.1. ИНФОРМАТОРИ С. СТ-ВА И Д. СТ-ОВ


Социален статус на информаторите
: С. Ст-ва е около 45-годишна, родена е в гр. Пловдив. Има полувисше образование на медицински работник. Работи като медицинска сестра в една столична поликлиника. От около 30 го- дини живее в София. Омъжена е за Д. Ст-ов от около 26-27 години. Имат омъжена дъщеря и внучка на около 2-3 години. Д. Ст-ов е около 50-годишен, роден е в Габрово и има висше образование, военен. Преподавател във Военна академия. Живее в София от 30 години.
Комуникативен континуум:
касетофонен запис, направен на 21.05.1989 г. от Кр. Алексова със скрит микрофон. Преодолян е парадоксът на наблюдателя. Осъществява се включено наблюдение. Информаторите са приятели на бащата на записващата, а дъщеря им в детството си активно е дружала със записващата. Поводът за посещението е важен личен разговор между Д. С-ов и бащата на записващата. Една от основните теми, фиксирана и в извадките тук, са алергичните страдания на дъщерята и внучката. На нея продължително се спира С. Ст-ва. Съпругът Д. Ст-ов хвали ракиеното габровско производство и коментира работата си на преподавател, както и морала на западния тип армейски ръководител.
Фоноархив:
номер на касетата К-11, II, касетофон "National panasonic", касета марка "TOB", страна В.
Транскрипция:
Красимира Алексова.
Означения:
с буквата "Д" означаваме Д. Ст-ов, със "Ж" - С. Ст-ва, със "С" - бащата на записващата Сл. И-ов, който участва в разговора, а с "В" - водещата записа.

ИЗВАДКА №1

 Д  [//слушей сега// ас това съм го напраил слет кът съ
               обади ти//
         С  //ас не ти ли ка\зах че нема ами/
         Ж  //краси /ела тука да ти е удобно и да гледаш//
         В  Не, аз ...
         Ж  //с'адай /слафчо с'адай /ела краси/ ела тука//
                                       (жжжжжж)(посочва креслото)
         В  Аз не съм по телевизията, защото съм с болни очи.
         Ж  //бол'ът //слави с'адай тука /с'адайти де//
         С  //чакай /йа да видъ//
         Д  //а:/ там ли ти е по удобно//
         Ж  //а там е/ там е твърдо//
         Д  //той е началник тоа /той е свикнал на м-еко//
         Ж  //ама слафчо ти си напъл'ал/ да знаеш//
         Д  //не /той понеже не ходи на фискултура като мене//
         Ж  //а /като теп/ кат те гледам теп/ как/
         С  //...Н...//
         Ж  //...Н...ний сми решили да смен'аме тапетите ма чакахми
              малко оште да такова/ ...Н...да си йа вземът/ заштото
              те йа взеха есентъ късно//
         В  Кой?
         Ж  //на павлинка дъштер'а й//
         В  А, да.
         Ж  //нали//
         В  Да.
         Ж //...Н...  да ни го заразиш от н-ешто /и: ришихми тъз
              година //не смееме оште тапети да праими/ чи т'а ходиши/
              пърке(ФС) пекаеше по пъркетъ /мажеши//
         В  Кой?
         Ж  //госпожицата малката// ми ас ни ходих една година на
              работа за да йа гледам //а_си зех неплатен който ни ми
              се зачита за трудоф сташ /за да могът те да учът// и
              миналата година тъкмо тр'аваши да:/ да си йа вз-емът
              павлинка и мъжъ й/ и т'а напраи много тешка алергична
              риакцийа// и ни можехме да праим //ас тр'аваше да
              йа гледам фкъшти /и да йа хранът със спиц'ална храна/
              и павлинка прекъсна// пети курс не можа да запиши//
              сега си се гледът// пълен...Н...//
         В  Ами догодина.
         Ж  //е ништо /нека /т'а на септенври /т'а вече /той дойде
              /кво //на септенври си записва пети курс//
         В  Ами разбира се.
         Ж  //т'а ши стани на три години// шти йа дадем въф децка
               градина// но сега тр'айа да уреждаме въпросъ чи
               тр'айа да се йави на една комис'а /н'аква централна
               за софийа //не могът да йа имунизирът за ништо//
         В  Защо не може?
         Ж  //заштото направи:/ а:/ алергична риакцийа много тешка//
         В  Може ли да загасим телевизора?
         Ж  //може//
         В  Страшно ме дразни. Аз съм с болни очи.
         Ж  //и какво ти е на очити//
         В  Нещо ми реагират очите на това.
         Ж  //на (жжжжжж)(кима с глава към телевизора)//
         В  Да, на телевизия. И веднага сега ще започна да рева, след
            малко. Аз затова седнах с гръб.
         Ж  //сидни удобно/ сидни на диванъ//
         В  Не, сега ми е добре.
         Ж  //и: и имунизираха йа протиф децки паралич// и трийсе и
              шес часа слет това т'а показа...Н...  ф много тешко
              състойание беши// и сега ни могът да йа анализирът// а
              те заради майка й// штот тешка алергийа съшто има//
              слави ела да си седнеш на мес\тото /където претпочиташ
              разбира се// т'а краси с-една със гръп//
         С  //не /ас се шегувам//
         Д  //н-е бе...Н...//
         С  //разбира се /праф си//
         Д  //а ракийка габрофска/ ракийка старозагорска имам ако
              искаш кажи кво искаш//
         С  //ракийка и биричка//
         Ж  //ма краси нипроменена// тъй както си йа помнъ//
         Д  //краси си е пораснала/ и си е такава хубавичка както/
         Ж  //краси си е съштата/ детето прилича на слафчо//
         С  //ти \седни тука//
         Ж  //а до теп ли да идъ//
         Д  //тук ше седнъ//
         С  //до мене ше ти е по добре да седнеш//
         Д  //сига /ас почнах повечи към него да се отнас'ам със
              внимание/ ти какво ше пииш//
         Ж  //само един пепелник има/ тръскайти /ше му извадим на тос
              от габрово ошти един пепелник//
         В  Не, нямам никакви претенции.
         Д  //не пииш//
         Ж  //(мммммм)(стиска устни и леко поклаща глава в хоризонтал
               на плоскост като знак за неодобрение) претенции//
         В  Към ... Пия бе.
         Ж  //оу т'а не пие//
         С  //оу ...Н...//
         Д  //оу/ ти ако искаш нешто //не го ли е м'астото //да ти
               дам \пепелник//
         С  //нали и ти тука ше седнеш//
         Д  //да /и ас и на теп има \пепелници/ тогава ше ти предложъ
              швепс от сливи/ од габрово//
         В  Добре.
         С  //т'а си пийва ракийка/ лъже//
         Д  //б-ес да см'ата:ш ъ: да съ ограничаваш /можеш да
              съ  напииш//
         В  А, добре.
         Ж  //тук ше йа оставими//
         С  //да/ т'а е малко/ като(ФС) се е метнала на башта си/
              малко луда ф пийанството//
         Ж  //ами//
         Д  //ти знаеш ли слави чи/
         Ж  //лудо ли е пийанството на краси//
         С  //мое мое да ме обрули//
         Д  //знаиш ли /чи ФС) аз зашто не съм открит сига като:
              музикален или артистичен талант//
         С  //оште ли не съ те открили//
         Д  //заштото /заштото проп'авам късно/ към идин и половина
              чак през ноштъ/ когато тийа (смее се)
         С  //когат тийа дет съ //спът вече (смее се)
         Д  //пенс'онерите спът// (смее се)
         Ж  //пушиш ли краси //
         В  Не пуша.
         С  //тоа ми хареса (смее се)//
         Ж  //нали не пушиш//
         С  //ами ас по рано започвам май да пеъ//
         Д  //как /и ти и по хубуу пеиш от мене//
         Ж  //слави те(ФС) виш// не пуши детето/ или ти не разрешанаш//
              се оште притесн'аваш ли детето със присъств'ето или
              не// пуши ли или не пуши// павлина си пуши с башта си//
              така (жжжжжж)(имитира с двата пръста на ръката си
              непрекъснатото дърпане на дим от цигарата) два ма: та:/
         Д  //е сига//
         С  //не пуши и ми казва че не пушът//
         Д  //ас съм за//
         С  //но съм им ка\зал /и на нейа и на сестра й че ако
              пушът/ откъсвам им главите//
         Ж  //е/ глупости//
         Д  //не си праф д-е /т-е затуй ни пушът прет т-ебе//
         С  //глей сега//
         Ж  //(смее се) айде сига//
         С  //а бе ас /като съм(ФС) презирам че пушъ/ като се:/
         Д  //не съ презирай//
         С  //опити каквито и да съм пра\вил не могъ да ги откажъ//
               и зашто им е това//
         Ж  //иглот-ерапийа//
         С  //ако искът да ме слушът// ас им се заканвам така/ нема да
              да го имът предвит ама//
         Ж  //иглот-ерапийа слафчо /за теп иглот-ерапийа//
         Д  //като(ФС) то тр'ава тойаготерапийа /каква иглотерапийа//
         Ж  ...Ф... (ФПС с приблизителна транскрипция ъ) (жжжжжжж)
            (върти глава заканително)
         Д  //със игла ни моиш ни уплаши нас (жжжжжж)(сочи дървена
              стълбичка в шише с ракия) тва е габрофска стълбичка// по
              нейа се искачваш искачваш и най после падаш// ако си на
              легло блиско привличай съ/ ако не//
         Ж  //то лесно се качваш /ами после как ше слизаш//
         Д  //айде да кажъ първо наздраве//
         В  На здраве.
         Д  //добре дошли //и слет тва ш_тъ распитами ний/ по габровски
              табиет шъ тъ распитами /какво си завършила /завършила ли
              си/ не си ли/ мъжъ ти от къде и/ какво е//]

ИЗВАДКА №2

(извадката от разговор между водещата и информа-
                торката, успореден на разговора между мъжете)
         Ж  [//ми павлинка краси това е// намери си идин колега оште
               първата година: /на/
         Ж  //т'а ни влезе първата година// влезе фтората// една година
              рабо\ти като чертожник// а това пък й помогна много//
              т'а кандидатства икономическийъ /но ни искаше //беж
              желание кандидатстваше икономическийъ// какво направи
              /така че не влезе ...и следваштата година кандидатсва
              меи и йа приеха //и т'а не ходи на бригада заштото е
              много алергична //ошти като ученичка/ ви(ФС) да /осми
              клас б'ахте/ седми осми б'ахти/ и слет това в дивети
              клас /като ги аведоха //чесън е /да знаеш славчо/
              предупреди го// в дивет-и клас като отидоха въф фармахим
              /на бригада да опаковът лекарства/ и т'а съ върна идин
              ден //те сп'аха н'акъде ф едно општижитие// и се връшта
              тука вичертъ да си(ФС) следобедъ да се искъпИ// поспа
              малко и като стана с едни такива не пъпки /а наеш колко
              интересно беши/ ини/ мънички като точици/ като че ли
              кръвоизливчета// тъка тъка тъка тъка// (жжжжжж)(с върха
              на пръста докосва бързо лявата ръка под лакътя, за да
              определи характера на обрива )
         Ж //не петно// т'а беши много интересна /а_съм здравен
              работник /ас не съм //като чи ли със върхъ на топлийка
              си йа обола /и така едно мъничко точковидно /ама много
              минийат'урно кръвоизливчи// викам /йа павлинке/ шарка да
              има/ нешто позагледах йа/ то има десета шарка /седма
              шарка /нешто штот съ деца все пак// вика н'ама //викам
              хайде ф поликлиниката //а вика /ништо то ни можаха да
              разберът// и вичертъ към десет часъ /казвам н'ама да
              ходиш /штот съ деца всичките ...и като взеха сички
              мънички да ставът ей такива големи/ (жжжжжж)(допира
              върховете на палеца и показалеца, за да покаже, че
              пъпките стават големи и кръгли ) все едно погалена с
              коприва //така /почнаха да се надигът надигът надигът и
              стана ц'алата се исипа //три месеца //ни бригади /ништо
              не ме интересуваши вечи /ини документи им занесъх //ас
              б'ах се оштурила// започна да учи/ а междувремено тва
              става /кога ходити на бригада /йуни ли /йули// йули
              //да// и авгус месец вечи свърши бригадата // т'а беше
              работила около десет дни /а:/ идин ден /и идин ден/
         Ж  //нека да си говор'ът те двамата//
         Ж  //идин ден / ъ://
         Ж  //идин ден /каза че има температура /и ас не исках да й
              давам никакъф антибиотик// беше доста висока
              температурата //казвам /хайде ше опитам с една таблетка
              цитрамон / дадъх й цитрамонъ да й спадне температурата и
              слет двайсе минути направи....  //да /направи много
              тежък така нарчен едем / затвориха й се очите устата
              ушите /поду се /е до тука ц'алата //и стоеше
              (жжжжжж)(посочва с ръка от гърдите нагоре) ше въпросъ за
              трахеотомийа //да и режът трахейата /за да може да диша
              /штото штеше да умре од задушаване//
         Ж  //да /и съм тичала пеш до поликлиниката //и съм(ФС) ме
              върнаха със кола /с линейката /за да могъ да й направ'ъ
              инжекцийа ведна\га// и направих/ повиках о_долу съседъ
              ни е лекар ф пирогоф/ и жена му е лекарка// погледнахме
              се така /той ф моментъ ме разбра /и той ми каза /слет
              пет минути ни почни ли да от звучава туй н-ешто /т'а ни
              казва ни вижда ни чува //
         Ж  //фсички лигавици набъбнали така (жжжжжж)(разперва пръстите
              на двете си ръце в близост до лицето, за да посочи колко
              се е подула) подута// очи затворени/ н'ама очи
              (мммммм)(затваря очите си) (жжжжжж)(с ръка очертава пред
              очите си гладка повър- хност) //такова нешто //устата
              (мммммм)(силно издава напред устни) (жжжжжж)(държи
              ръцете си с широко разперени пръсти пред лицето си) // е
              до тука отекли (жжжжжж)(с ръка показва до началото на
              шията) и каза за трахеотомийата// обаче бавно и
              постепенно започна обратно пак от очити //най напрет
              почва от очити /после така като цепчица/ започва
              /започва започва започва и така и слет тва прави ошти
              четри пет едема //
         Ж  //четри пет жестоки едема// най напред от цитрамон
              направи// слет това ни разбрахми от какво// пак не
              разбрахми от какво// от тос синтитичен н'акакъ/ полу
              фабрикат крем карамел /реших да желирам един компот //и
              т'а ми вика //ако ме приемът студентка /тва беши вечи
              февруари/ н'ама да забрав'ъ /т'а нали есента баш /и
              летото ше кандидатсва/ работеши //н'ама казва да/ да
              ход'ъ /ште ход'ъ на бригада със сичте си колеги //н'ама
              да ход'ъ като /да ме оддел'ате сама /като вика черната
              офца// сички ход'ът /ас/ ас никъди не ход'ъ //се да си
              сед'ъ тука вика// се болна/ не могъ да отидъ// на военно
              не ходи/ никъди вечи оттам насетни// штото т'а/ оказа си
              а/ т'а лижа слет тва вечи /дисети клас лежа въф
              медицинска академийа около месец и половина /доказаха от
              какво// полиалергийа// към фсичко /медикаменти /контакт
              със хора/ със с'акакъф вид животни/ бактерии//
         Ж  //медикаменти /а моркови /моркови /картофи /моркови/
               картофи//
         Ж  //т'а си айаде ама// т'а ф болницата: с обриви пак// и: не
              могът да йа тестувът //не смейът /штото може да направи
              н'акойа по бурна риакцийа// аз нос'ъ моркови /нали/ то
              н'ама белтъчини /туй онуй //а т'а непрекъснато исипана//
              стоеши въпросъ да носъ от къшти бел'о //мислеха од
              дизинфекц'онни препарати// и ришиха да йа тестуват ф тва
              състойание/ и почнаха да йа тестувът// само към треви
              и: цвет'а н'е е алергична/
         Ж  //да /верно е //краси си прилича на т-еп и павлина на
               н-его//

ИЗВАДКА №3

 (извадки от идиолектите на Д. Ст-ов)
         Д  //татко /ако изпълн'авам сичко онова което искът ф
              меито тийа/ а: психопати /така ги нарича де /штото онийа
              съ пичалбари// вийа въф университетъ ни можи да
              почуствати това нешто/ штото вашти ни съ свързани със/ъ
              маф'ата за получаване на много пари//
         Д  //онийа със производството съ свързани //и ниприкъснато
              потписвът договори/ ништо н-е ги интересува// т'а за
              че(ФС) четвърти курс завърши сига /ни си знаи
              спиц'алностъ ква ши бъди //знаи си спИц'алното/ но
              просто н-е йе вникнала въф н-его какво ши стан-е от
              нейа// можИш ли преставиш/ инжИнер/ завършил //викам виш
              кво /тайа наука дет си йа...Н...  т-ехника и казвам
              малко съ поорганизирай// възможностити ни съ малко
              /мат-ематики сичко /зима си раскошно //но казва /ас ако
              испълн'авам сичко/ тр'аъ фтората година да вл'азъ ф
              психиатрийата// и е станала/
         Д  //идин ден малко съм си врътнал две три/ габрофски швепчета
              така// и тогава славата започва да ми тананика /една
              тънка дето има //викам /слушай /...  даже съм по хубаф
              от т-ебе //т'а ме гледа и вика/ тойа превърт'а/ н-ешто
              му стана //викам /нито един до сига н'е е дошъл фкъшти
              да кажи/ дъштир'а ти прилича на теп// в'арно ли е//
              в'арно е// фсички казвът/ гледай какво хубуу д-ете/
              одрало кожата на башта си// умирам да ми прайът
              комплименти/ нали...Н...  по хубав съм от т-еп никой н-е
              е казал//
         Д  //на т-еп н'акой може да ти е казал одд-елно/
              индивидуално /но ас не съм го чул//
         Д  //работа /работа е имало преди нас/ ши има и слет нас//
              ас получих алергийа от работа/ от началник и от жена ми//
         Д  //дажи от студ-ентите ни съм получил оште/ макар че са
              четри години при мен//
         Д  //ами /деведесе и девет процента от ъ:/ синовети на: ъ:
              бизнесмените на запат работ'ът и учът// само в българийа
              е тва н-ешто// разберете го / ф соцлагеръ//
         Д  //като/ като преподавах ф академийата /ф началото:/ ъ:
              расказвах на наште момчета/ сидимдис-е и пета година/
              във виетнам войната когато беши/ най големити(ФС) най
              много самолети съвец(ФС) ъ съвецките ракети внесъха
              тогава/тийа стрела/ и свал'аха// той всеки можи да си
              носи комплектъ на рамото/ сам/ като базуките/ тийа
              малкити оръдийа /пусни го и са насочва онова само //по
              т-ерморегулац'ата на това// насочва са /и свал'а//
              тогава /синът /на: върховнийъ главнокомандваш на
              военовъздушнити сили на нато ф ниапол /генерал/ той е
              със ранк по висок от министър на одбраната/ примерно ф
              нашти страни /заштото...Н...  управл'ава военовъздушнити
              сили на три четри страни тука/ на ц'ал тиатър/ със много
              висока военна квалификацийа/ с богата ерудицийа
              /н-еговийъ син /въф това времи пилот въф йужен виетнам//
              е /на тойа човек н-е му ли е мил синъ// одговори// а ний
              ф съшто времи гледами така /ако можи нашто дит-енци
              двайси метра по блиско до/ до къшти да служи/ по блиско/
              ето това праим ний// със това развал'ами дицата//
         Д  //говор'ъ по тилифонъ с нейа// д'адо тва /а_съм ено/
              пиленце /отвори прозорецъ ше кацна на прозорецъ/ ше
              дойдъ //викам много ми е мъчно за т-еп //нали йа
              човъркам/ гъд-еличкам// и какво/ разбрахми се нешто//
              говорихми по други въпроси /които ни могъ да си
              спомн'ъ// т'а казва// е това е по този въпрос /ништо
              повечи н'амам да ти кажъ//
          Д //краси ше ма извини// на фтори май /т'а беши ф пловдиф/
             при майка си (жжжжжж)(кима с глава към жена си) и 
             комсомолците додоха// тати приготви н-ешто така за \обет// 
             викам добре// почистих и а: приготв'аме масата// зет'ъ 
             седнал на кушетката там/ готви се// д'адо тати каза еба си 
             мамата (всички се смеят) майка й и башта й там// т'а чува и 
             не разбира съдържанието/ а пък т-е н-е очаквът               
             такава реакцийа от м-ен-е// ас са обръштам към нейа/ ама 
             намръштен така (мммммм)(смръщва вежди) веднага са 
             окл'ума// т'а чака ама със ококорени очи така/ отворени/ 
             лицето (мммммм)(имитира физиономията на внучката си) 
             то просто сийае/ да йа похвал'ъ/чи н-ешто много ми и казала// 
             викам симона ти откога си станала кл'укарка// ама сир'озно 
             така й казвам/ а двамата стойът/ те разбраха вечи чи ши 
             става нешто странно/ и мълчът/ изопшто ни съ обаждът// 
             зашто изнас'аш от къшти това което си чула/ зашто/ къде се 
             намираш ти/ ас ни тъ искам повечи/ напускай виднага/ 
             излизай// онайа се беше ококорила ...Н... думица оттогава 
             ни говори по този въпрос//