| Contents / Съдържание | Transliteration / Транслитерация |

4.3. ИНФОРМАТОРИ Б. В-ЕВ И Х. В-ВА


Социален статус на информаторите:
Х. В-ва е37-годишна. Родена е в гр. Варна, където е завършила средно образование. Висше образование - руска филология - е завършила в гр. Велико Търново. След това около седем години отново е живяла и работила в гр. Варна. В София е от 10 години. Учителка. Омъжена е от около 16-17 години. Б. В-ев е 38-годишен, роден е в гр. Плевен, където е живял около 3 години, след което семейството му се премества в столицата. В София е завършил полувисше образование. Около 7 години е живял в гр. Варна заедно със съпругата си. От 10 години отново живее и работи като проектант в София. След осъществява- нето на този запис е сменил работата си - занимава се с търговия във фирмата на свой роднина.
Комуникативен континуум:
касетофонен запис, направен през м. август 1989г.със скрит микрофон в дома на записващата. Информаторите са роднини на съпруга на авторката и живеят на същия етаж в старата фамилна къща. Те не подозират, че са записвани. Осъществява се включено наблюдение. В разговора участва и съпругът на авторката - Г. А-ов. Коментира се подготовката за заминаване на почивка, опаковането на багажа, комични ситуации в службата и др.
Фоноархив:
касета К-11, касетофон марка "National panasonic", касета марка TOB, страна А (втората половина).
Транскрипция:
Кр. Алексова.
Означения:
С буквата "Х" отбелязваме репликите на Х. В-ва, с "Б" - на Б. В-ев, с "Г" - на Г. А-ов, а с "В" - на записващата.

ИЗВАДКА №1

 Х  [//што сте на тъмно бе//
         В  Много жестоко свети.
         Х  //гол'ам майтап//
         Г  От тенекиите.
         В  Готов ли е, вуйне, всичкото багаж?
         Х  ...Ф...(ФПС за изразяване на въпрос - ъ)
         В  Всичкото багаж?
         Х  //да//
         В  Къде е вуйчо?
         Х  //собствено сега имам да истракам н'аколко машини//
         В  Какви?
         Х  //ами дръшка на торбичка примерно// подгъвъ на гаштите на
              асен/ на плажната чанта ръпчето// просто е такива вече:/
         В  Дреболии.
         Х  //дреболии съ останали//
         В  И багажа остава.
         Х  //не/ той штом е приготвен багажъ/ то вечи край/ от тук
              нататъка със крак ше то тъпчъ/ само ше го нахвърл'ъ е ше
              го натъпчъ// важното е да съм помислила какво да вземъ//
         В  Ама това е най-важното.
         Б  //што е толко тъмно бе//
         В  Защото много свети.
         Х  //тва е най важното// н-е само че е най най важно/ ами и
              най много време отива// е ас от об'адъ кат съм започнала
              до сега/ лекарства/ сичките треа да ги прегледаш/ да
              видиш кво да земиш//
         Б  //шугар н'ама нали//
         В  Не. Захар не съм.
         Б  (жжжжжж)(върти глава в знак на съгласие) да/ добре//
         Х  //бижута дрехи гашти/ тийа да / тийа не/ тийа да/ тийа не//
         Б  //а бе на морето бес гашти се ходи//
         Х  //и така/ \море зела съм ти пет чифта/ н'аа да п-еръ//
         Б  //ше слоиш гашти//
         В  Вуйчо ще ходи без гащи.
         Х  //а: /тр'аа да си избиреш едните от синити/ и ни знам кои
              ш_си избиреш//
         Б  //а бе по новите//
         Х  //а бе де д_знам кои съ по нови//
         Б  //е/ които седът по нови// и ас съм ъ деведесе и девет
              процента сигурен че мих ъ д'ушеците и тр'аа да ги търсим//
         Х  //н'ама ли ги ф ку/
         Б  //не съ ф куфаръ/ не съ ф куфаръ//
         Х  //ами ако ги н'ама ф куфаръ значи ги н'ама//
         Б  //може на таванъ да съ//
         Х  //чи къд-е на таванъ ш_си ги сложиме//
         Б  //е ми знаеш ли...Н...//
         Х  //н-е н-е н-е/ дажи звънни първо въф къшти/ кво ше си
              играиш/ н'ама времи да да търсиш//
         В  Може да сте ги оставили във Варна?
         Х  //ми можи/ ми ний сумати плажен багаш сми оставили във варна//
         В  Ами защо ще го мъкнеш.
         Х  //ми да// а чадъръ што сме го взели// а зашто сме
              домъкнали чадъръ ас ни знам//
         Б  //слет като чадъръ сме донесли/ не сме оставили багаш
              във варна/ плажен/ да знаеш// е тва ш_ти кажъ//
         Х  //а/ мол'ъ т-_съ/ лотката на асен е там//
         Б  //лотката да/ обаче ъ д'ушеците//
         Х  //н-егови формички играчки//
         В  А вуйче, последният ден на работа.
         Х  //страшно кафе// кой му е майсторъ//
         Б //да бе/ па ме исцедиха йако/ изръ\сих...
         Г  (с пръст сочи себе си)
         В  (кима с глава към Г)
         Х  //жоре тойа път си го напраил (жжжжжж)(събира палец и
              показалец и ги доближава до устните)
         В  Да.
         Х  //ти запали ли б-е//
         Б  //пет лева почерпка им напра\их за: за тръгването//
         Х  //а//
         Б  //кво съ//
         Х  //е/ па ништо ни си напраил ти/ п-ет л-ева// кво си
              напраил// ни мога краси/ е така ши стани (жжжжжж)(все
              едно дърпа спуснатото перде)
         Б  //ми шес кафета по леф/ шес лева//
         В  Добре, съгласна съм, съгласна съм.
         Б  //ама томата ме израбо\ти// със марги идвът нешто и/
         Х  //айд-е/ ти много на почифка от-иваш//
         Б  //и ас такова се моткам вече/ прибирам си б'урото сичко
              там/ и марги// а те понеже н'амът кафета/ а само едно
              барче работи от трите възможни които съ близко до нас/ и
              опашки големи ставът// и марги вика/ ми е са бе има
              отпускари/ ше ги пратиме бе// и ас мислъ че се .../ не/
              то ставаше/ то ас не знаех за кво/ ас мислих че услуга
              нешто да ме испратът до централата и като отпускар да си
              ходъ// и ас отивам при марги и й викам/ са викаш ли ме
              нешто или не ме викаш/ штото томата вика \ходи при
              марги/ и ас са//
         Х  //марги е шефката//
         В  Аха.
         Б  //викам/ ти марги нешто викаш ли ме// вика/ ми викам те/
              сешташ ли се за какво// ми викам сигурно до централата
              да ходъ// не/ не / не вика/ не моеш/ не моеш ли се
              сетиш за какво// а/ викам/ се\тих се// аз викам/ ти до
              кафето искаш да отидъ// да вика/ ето ти вика пари да
              купиш кафе// е/ викам/ сеа малко и ас ше купъ/ о штот
              т'а вика/ ет ти пари за мене и за ц'алата ви група// е
              са викам кофти// не че т'а н'ама пари да купи//
         Х  //кой н'ама/ секи има//
         В  Значи вуйчето е бил на опашки.
         Б  //е ма то пък хуу че така се поразхо\дих/ йадох едно
              сладолетче варненско// скрешко ли/ снешко ли беше краси
              с кофичките//
         Г  Подготовка за морето.
         Б  //по четиресе цента дето е//
         Х  //а сеа остава асен да е здраф//
         В  Айде сега. Никакви разболявания.
         Х  //на зл-е отива/ ни отива на добре ама не знам//
         В  Какво му е?
         Х  //днес съфсем му беши запушин носъ//
         Б  //ицо лети тази вечер със самолет за варна//
         Х  ...Ф...(ФПС, с което изразява учудване - ъ) вий може
              да се видите там по комшолук//
         Б  //баvанаци бе// ние се майтапим// мой колегъ е женен за
              варненка койато живее дет се вика от тука до: до:
              н'ама и до суперъ//
         Х  //прес две къшти//
         Б  //а пък на жената на ицова пийателка нейна/ е женен за
              оште един който па работи на деветийъ еташ// те па въф
              един блок и живейът/ там нешто/ а ф съштийъ квартал// и
              викам нийа тоа квартал/ той вика софийски квартал/
              софийски//
         В  Изнасяте се всички значи.
         Х  //там съ цвет'ата бе/ целийъ квартал е цветен бе//
         В  Ама вярно бе, така се казва.
         Х  //е не/ е то тва е школата//
         В  Той така де казва - "Цветен квартал".
         Х  //н-е/ той н-е се казва така//
         Б  //т'а на роза живее/ цветнийъ квартал му викът/ точно
             така// улиците де//
         Х  //но: улицити/ фсичките улици съ на цвет'а/ подвис//
         В  А ние с Георги мислехме, че така се казва и така го
              търсихме...
         Б  //ма те хората го знайът так/ варненци//
         В  Обаче вуйна страшна, страшна такава, шивачка, тея дни.
            Направо! Вуйче, трябваше и на тебе нещо да ти ушият. Що не
            си даде поръчка?
         Х  //пардон//
         Б  //къси панталони от чернийъ плат ако не ми напраиш//
         Х  //сега/ сега/ ше най(ФС) понежи с жоро и краси н'ама се
              видим сигурно те може би ште съ заминали/ ште използвам
              случайъ да направ'ъ/
         Б  //телефонъ ли//
         В  Едно сигурно такова ревю.  Знаеш ли, вуйно, Жоро какво си
            е купил?
         Г  Виж какво си купих.
         Б  //фазомер или отверка//
         Г  Не отверка, ами за габърчета.
         Б  //а/ за натискане на габърчета/ виждал съм/ да// тва е
              много удобно могъ да ти кажа/ особено за жени// това
              дори айде за тебе//
         Г  Натисваш, вадиш го, лепи се, после обратно тука.
         Х  //понеже за иминийъ д-ен/ ништо ни му взех/ а и рожден ден
              му идва//
         Б  //на кой бе//
         Х  //и кат съм ги забутала така въф гардиробъ/ и н-еска нали
              фсичко разбичквам/ и отвар'ам и на двамата съм ви
              напраила по идин подарък// пон-еже йе тре морски// тре
              морски// запов'адайти//
         Б  //ау (фонетично средство за изразяване на изненада)
         Г  Благодаря, вуйне!
         В  Ама за сър Алексов тоже!
         Г  О!
         Х  //тре морски// това съ пижами със ъ бекини (жжжжжж)
              (показва до коленете) н-е н-е н-е бикини/ ами:
         Б  //бермуди//
         Х  //бермуди//
         В  Браво!
         Х  //така//
         Б  //ау (равнозначно на "Чудесен подарък")
         В  Погледни ги сега тези двамата.
         Х  //пон-еже/ вуйчото каза че семки н-е см-е му купили/
         Б  //и си ку\пи//
         В  Какво?
         Г  Вуйне, благодаря, благодаря!
         Х  //ако ъ решаваш може си йа носиш ъ къд-ето отиваш/ па като
              не решаваш ъ едно(ФС) много съ големи н-ешто номерата/
              сто ли/ пидис-ета ли м'арка беши койа//
         В  Сто седемдесет и шест на сто ли е?
         Х  //викам/ то за л'атото//
         Б  //точно/ педесета/ точно педесета/ за л'атото: свободно//
              вие са ше ходите ли н'акъде//
         В  И ние да ти кажа не знам къде ще ходим. Сестра ми май е,
            сестра ми е взела тази карта, ами сега трябва да ходи да
            я плати. Обаче там дали ще ни приемат.
         Б  //къде//
         В  В Ахтопол.
         Б  //е зашто//
         В  Ами защото не работим там, откъдето е картата.
         Х  //е: ми то н'ама значение//
         Б  //о: (мммммм)(свива устни в знак на несъгласие) това
              да не тревожи душите ваши//
         Х  //ми да// сестра ти йа взела обачи/ ни могла да отиди и/
         В  Да не ходи зиян.
         Б  //абе т'а картата/ ти какво мислиш/ че те питът какво си/
              што си//
         В  Да.
         Б  //даваш документъ платено неплатено ии толкова/ ми да// ти
              кво мис(ФС) ето сеа например таа карта койато ас съм
              зел за банско никъде(ФС)/ пише че ф софпроект е
              платено ама тва е/ толкова// мое да йа дам на н'акой//
              никъде не ми пише името на тайа карта//
         В  Аха.
         Б  //белешката който йа земе заминава//
         В  Е вие сега, каква е програмата?
         Х  //сега/ сега да да кажъ// ние пак ше се видим/ вие може да
              излизати/ ни въ знам// да кажъ н'аколко прикаски// не
              знам дали ши имаме време слет кат се навичер'аме да се
              опитаме тайа работа да йа напраим/ штото т'а е малко
              такава// а: цвет'ата/ вий като/
         Б  //докато сте тука/
         Х  //докато сте тука може да ги поливати и така както
              съ// обаче баба роси после ни мое се хендри/
         Б  //не мое се свалът/ по добре е петнайс дена да не се
              поливът// н'ама да изгорът
         Х  //най горните бе/ най горните//
         Б  //не може/ то се е оплело със сичките работи// ако
              такова тр'аа са откастри за да се свали//
         Х  //а бе жоро ш_опитъ само дет се вика лекичко пон-е
              най горното/ д-ето е на майната си//
         Б  //ако може да го свали// нормално не е...
         Г  Ще го сваля.
         Б  //а ако не можеш ше кажъ на майка да не го полива// то
         Х  //като умре ше/ ше/ друго ше прихваним// айди//
         Б  //дет се вика кат не то поливаш такова/ ена седмица н'ама
              да му(ФС) н'ама да: умре//
         Х  //штото съ оплетини/ а пък сига дали ши има времи кат са
              навичер'ам-е/ штот тр'аа на маса/ а ас н'аам друга къде
              да ги сложъ//
         В  Ще го оправим.
         Г  Не се притеснявайте!
         Х  //това е задачата//
         Б  //ас по скоро/ ена кофичка по гол'ама да му намерим/
              штото ф чинийка е много малка одолу и кат му сипеш вода
              потича//
         Х  //е: сиа// той жоро н'аа да сипва/ ше сипи
              малко//
         Б  //штото те какво/ вие до колкото разбирам н'акъде около
              двайсти заминавате//
         Г  Петнадесети.
         В  Петнадесети.
         Б  //петнайсти/ еми па се връштаме на осемнайсти//
              на осемнайсти се връштаме//
         Х  //е/ за четри д-ена н'ама ништо/ начи хич н-е ги/ н'аа ги
              пипам-е// ако се сет-ит-е посл-еднийъ д-ен да ги
              полейти// н'аа ги пипаме//
         Б  //така// на осемнайсти се връштаме/ а ако после не ги
              полееме за две седмици н'аа да умре цветето//
         Х  //и после ши може да ги снемими//
         Б  //е ми да//
         Х  //значи отпада от програмата//
         В  Съвсем. Тука се грижа за цветята.
         Х  //така//
         Б  //а ренините къде са бе//
         В  Ето го едното, ето го и другото.
         Х  //ето го едното/ ето ето и другото//
         Б  //е то май нейното  тва е като нашто//
         Х  (...Ф...(ФПС за израз на съгласие - ъхъ) съштото//
         Г  Има от къде да прихване. Няма проблем.
         Х  //иха (равнозначно на "Колко е пораснало!)
         В  Как може да не ви пречи светлината ... Ще ги наредим на
            масата баба Роси лесно да ги полива.
         Б  //мерси за кафето обаче ас имам ангажимент//
         В  А каква е, а каква е програмата? Значи вие сега
              заминавате.
         Х  //благодар'ъ за всички/ ние сме/
         Б  //на осемнайсти пътуваме към софийа срешту деветнайсти//
         Х  //и на двайс първи сутринтъ/
         Б  //и на двайс първи пътуваме за банско/ сутринтъ/ ако баба
              роси успее да купи билети за сутринтъ// ако не/
              следобеднийъ рейс/ заминаваме//
         В  Е то калко време по-рано се купуват билетите?
         Б  //десет дни преди датата ф койато искаш да пътуваш//
         В  ... се купуват билети.
         Б  //да//
         В  Ами до там с какво ще пътувате?
         Б  //ти знаеш ли/
         Б  //със рейс//
         В  С рейс.
         Б  //със рейс//
         В  Да.
         Б  //то не е/ ако е с влак н'ама никви проблеми за
              ангажиране/ един месец и по рано мое да го ангажираш/
              ама рейсъ ни не давали десет дни по рано//
         В  Значи ...Н... Е ми ние горе-долу по това време сме си
            тука, също можем да купим билети.
         Б  //е ми ас майка помолих// а:/
         Х  //сига/ майка ако нешто съ лута/ ако жоро е свобод-ен/
              изопшто можи и н'акъф такъф вариант да стани/ то на
              бил-ет-ен център на ендикато// сношти борислаф
              обeсн'а\ва на майка къд-е да търси билет-ен център//
         Г Ние с баба ще се чуем към, е тука до десети ще се чуем и ще
           отидем заедно.
         Б  //обаче тр'аа непременно ако нали там ас ий казах че тр'аа
              да се отиде седем часъ там// заштото жената койато
              продава билети нали й викам/ така и така/ н'аа да съм ф
              софийа/ ми вика /не може по рано от десет/ а:/
         Х  //баба роси ши отиди рано жоро//
         Б  //иначе системата е такава че се свършвът/ до към об'ат
              се свършвът ако не и по рано са// т'а вика/ неска се
              свър\шиха до към десет часъ билетите за сутрешнийъ
              рейс/ и то десет дена напрет нали// като пуснът билетите
              и веднага се свършвът//
         В  Билетите!
         Б  //заштото ъ всеки иска да ползва това/ нали/ да не си
              губиш ден'ъ//
         В  Е да. То колко часа е до там?
         Б  //е ми три часа ли е колко е/ не могъ да ти кажъ//
              благоевграт колко е жоре//
         Г  Толкова. Три часа.
         Б  //със кола//
         Г  С кола.
         Б  //бес да спираш три часа//
         Х  //значи повече от шес//
         В  А, Благоевград не, малко е, вуйно, по-малко е.
         Г  Много по-малко. Може би някъде два часа да е.
         Б  //и от там до банско да речем/ до пределъ ли/ къде е банско
              го не знам/ като исцепи оште час/ час и половина//
         В  То е след "Предела". Аз съм ходила там.
         Б  //но който е казал е пътувал с рейс// с рейсовете пътувът
              експресно/ те съ може би софийъ благоевграт или нешто
              такова/ и си пътувът съвсем стабилно// не съ бавни
              такива/ да те такъркът като грацкийъ транспорт// а бе
              н'акъде об'ат или около това време ште сме там/ ше сме там//
         В  Чудесно.
         Х  //така//
         Б  //добре ас (жжжжжж) (сочи с ръка към вратата)
         Х  //тенкс//
         В  Ти поемваш.
         Х  //йес//
         В  Някакви други такива желания да имате към то нас?
         Х  //ъ: н'амаме поне за сега се не сештам// па ако има нешто
              ш_си пишеме//
         Г  Ще се обадите.
         Х  //да//
         В  На листче ли ще ни пишете?
         Х  //айде//]