| Contents / Съдържание | Transliteration / Транслитерация |

4.4. ИНФОРМАТОРИ В. М-ОВ И Т. М-ВА


Социален статус на информаторите:
Т. М-ва е родена в София, но първите 7 години е живяла в едно пловдивско село, откъдето са родителите й. Там е получила първоначалния си речев опит от баба си и дядо си. Отрасла е в семейство с източнобългарски произносителни особености. Завършила е полувисше образование в София и работи като медицинска сестра. Омъжена е за В. М-ов от около 14 години. Семейство М-ви има дъщеря на 10-11 години. В момента на записа Т. М-ва е на около 33-34 години. В. М-ов е роден в Нови хан, Софийско. Учил е в София. Завършил е висше образование химия, а след това и журналистика. Работи като журналист. Опитва се да издава собствено списание и вестник. В момента на записа В. М-ов е на около 35 години.
Комуникативен континуум:
касетофонен запис, направен на 24.05.1993 г. в дома на И. А-ва и А. А-ов (информатори 1.2.). И. А-ва е сестра на авторката. Записваните семейства празнуват заедно 24-ти май. И. А-ва и А. А-ов са кумове на семейство М-ви. Не са си гостували от дълго време. Мъжете разменят информация за книгоиздателския бизнес, за работата на В. М-ов, за техни общи приятели и познати. Жените разговарят за домакинството, за роднините си и за ред неща от ежедневието. Често разговорите им текът успоредно. Тук ще дадем разделени тези части от успоредните разговори, които без съмнения за изговора могат да се транскрибират. Застъпването обикновено е за сметка на разговора, който се води по-далече от касетофона. Записът се осъществява от И. А-ва. Микрофонът е скрит. Няколко пъти в разговора се включва и авторката на това изследване, която предлага помощта си на И. А-ва и представя на гостите малкия си син.
Фоноархив:
касета К-22, марка "Драгор, страна А, касетофон марка AUDIOTON.
Транскрипция:
Кр. Алексова с помощта на И. А-ва, също филолог, при означаване на кинемите.
Означения:
с "М" ще отбелязваме В. М-ов, с "Т" - Т. М-ва, с "И" - И. А-ва, с "А" - А. А-ов, с "В" - Кр. Алексова, а с "Д" - сина на авторката.

ИЗВАДКА №1

 А  [//ас ти казвам тр'аъ да съм върт'ал на н'акакъф
              стар телефон//
         М  //не: телефонъ ми е истински// фсе оште съм на старийъ//
         А  //служебен//
         М  //да/ старийъ държавен//
         А  //там ми дааше свободно и никой/
         М  //е ми ас се м'аркам следобет/ сега ф моментъ/ примерно
              от два до четри и десет/ тва значи реално два часа... се
              м'аркам там преглеждам кво е направено//
         А  //а твойъ часнийъ//
         М  //часнийъ: е оште фактически/ миналийъ петък от първи май
              го зехме/ ф моментъ стои празен штото не моем се
              опраим// он'ъ ден ф петък беше проштъпулникъ там/
              приемах реклама и кандидати// частнийъ ште ви дам ас и
              там се м'аркам следобет/ между четри и шес часъ// општо
              зето да има приемна штото ме е страх фкъшти/ то до до
              младос никой н'аа да се излъже да дойде почти и фторо ме
              е страх//
         А  //а зашто не съ обаждаш//
         М  //ми ас се обаждам/ един път със бор'анка говорих/
         Т  //той фсе пак се обажда но ти изопшто не се обаждаш//
         А  //а: не съ обаждам/ ас върт'а на служебнийъ обачи
              ни моъ се свържъ//
         М  //...Ф...(ФПС за израз на разбиране - ъхъ) е://
         А  //върт'ах тийа дни/ тийа дни върт'ах/ спомн'ам си че
              върт'ах и викам тойа е стар//
         М  //служебнийъ го остаи вечер фкъшти бе/ ас работ'ъ/
              слет пет шес съм фкъшти бе/ работ'ъ на друго м'асто
              тука почти не ход'ъ/ вечертъ фкъшти никакъф проблем//
         А  //ти кво сиа два комп'утъръ вече имаш/ така ли//
         М  //не/ старийъ ъ: първийъ който го зех/ фсъшнос го замених
              за един ноф// като доплатих// новийъ штот ми тр'ава за
              офисъ/ ас ено момиче на четри часъ пристига въф офисъ/
              не може да не вземем сеа/ заштот ми тр'абва// поне
              старийъ...  нали ас върт'ах караштисвах частите/ ф
              крайна сметка от него стана нешто което: много ме
              дразнеше/ като възможности// а а и непродаваемо по
              принцип штото/ фсъшност продаваемо но на ного ниска
              цена/ ас го продадох съшнос на: седем и петстотин/
              доплатих оште седем за един ноф хубаф/ фсмисъл не с
              големи възможности но много така прийатен/ като качество
              най вече от много качествена марка/ и: евентуално за
              офисъ е са даже днес ходих да го сложъ// тр'аа ми кво ше
              праи примерно ако земем/ тр'аа да има човек ф офисъ
              колкото и да...Н...е празен// само ас го ползвам два
              часа// тоа човек ше седи там/ той ше кръстоса ръце а то
              тр'аа се работи// примерно тва ми е слабото мес\то на
              мене/ мислил съм го ного...Н...// пл'ус тва по телефонъ
              оферти ако приемем да ги фкара веднага//
         А  //што така съ разминах ас с тебе/ тр'ааше да си ...Н..по ена//
         Т  //л'убовни об'асненийа/ почти//
         М  //почти//
         А  //кво нешто е животъ/
         Т  //какъф беше на емил лафъ//
         М  //като забогатееш наско те приемам за съдружник/ беден и
              фкусен//
         Т  //он'ъ ден...Н..  и на французина/ кво му расправа
              французинъ ...Ф...(ФПС за запитване - ъ) по телефонъ//
              кво беше и се занас'аше//
         А  //не/ не/ не запомних кво//
         Т  //лафъ беше много хитър//
         А  //ад'о//
         М  //емо напраи с н'акакъф ного богат французин ооде/ за
              из\нос на ви\но// от винената мафийа// он'ъ е фсъшнос
              вносител/
         А  //да де бизнес//
         М  //а той емо само праеше транспортните истории/ ама сега
              съшнос/ за да има човек представител ми със три процента
              участва/ но достатъчно//
         А  //то и...Н... му стига само//
         М  //да/ достатъчно штот там е:/ и и лапнали като...Н... и:
              офисъ му е въф френското посолство/ в зградата там
              н'акакъф офис има/ блиска н'аква къшта//
         Т  //ф софийа/ за ени коли ходи по барове с кола//
         М  //беха му наели рено не или фийат/ не знам/ със хикс
              хиксове от тейа рента рентакар на керц/ за двеста долара
              на ден/ ако не беха повече// французинъ йа наел пък йа
              сменил штото: вика привлича много апетитите...Н...  штот
              как видът хикх хикс нали знаеш спирът...Н...  вика ш_те
              окрадът н'акъде/ като видът хикс хикс ше каът тоа е
              чужденец има пари/ вадът оръжието пистолетъ знаеш/
              спирът те// сеа се движи емо вече с таратайка/ москвич
              нешто/ супер сигурно и не знам ше го зима ли/ ше го
              купи/ штото ф неговата работа бес такова нешто не може//
         А  //емчо един човек който усп'а// в бизнесъ//
         М  //да ама толко е: пак объркан и изопшто се оплаква че/
         А  //той пешкин ц'ал живот ше се оплаква сеа/ той и двайсе
              мил'она долара да спичели пак ш_съ оплаква// спомн'аш си
              го навремето/ той вечно плачеше нали така сърдит/ като
              го видиш така нали почва ...Ф...(ФРС, с което имитира
              хленченето на коментирания човек - т'ън, т'ън, т'ън,
              т'ън, т'ън, т'ън) обачи на ти го и преусп'а//
         М  //добре е ф моментъ въпреки че сеа го удари: ембаргото и
              не може да прави превози та/
         А  //е/ тва да е/
         М  //с \виното се е хванал/ но той општо взето: вика/ два
              през ношта ми се обаждът и казвът утре да си там и там
              в българийа/ и той хвърчи/ н'ама/ испълнител//
         А  //ами при тейа пари коит ги върти сеа то/ не бе то не
              мое да си стоиш на онаа работа и/
         М  //но заплатата му е стабилна пл'ус три процента от
              печалбата//
         А  //госпожа нешто да ти помогна ас да нешто да исчист'ъ/ да
              премислим ситуац'ата//
         И  //сичките работи...Н...//
         Т  //виш йа колко хуу го праи// колко пъти ти колко попита/
         М  //а помагам и ас помагам//
         Т  //колко пъти така попита те питам//
         М  //е: ама ти питал съм питал съм//
         Т  //ти си по така/ той е по гражданин// имаш ноф кастрон//
         М  //о:леле//
         В  Кажи мамо "добър вечер"!
         Т  //колко е пораснал той/ ма ас изопшто не го знам
              слаткийъ//
         М  //на ма той майка си съштийъ като теп//
         Т  //съштийъ да/ страшно много прилича на теп//
         М  //съфсем//
         Т  //не го знам таткото не си го спомн'ам//
         М  //не бе/ ас се ено тебе виждам//
         Т  //ма целийъ майка си/ ма целийъ мама/ ма ти си много
              сладък господин/ а кажи годинки//
         В  Кажи "добър ден"!
         М  //как се казваш//
         В  Как се казваш, мамо?
         М  //как се казваш//
         Т  //картинка//
         Д  //енци//
         В  Енци.
         Т  //венци се казва//
         М  //олеле://
         В  И на колко си годинки? Кажи, мамо!
         М  //кажи на лел'ата// ти къдрава ли беше//
         В  Къдрава.
         Т  //къдраф//
         В  Преди да го родя, бях още по-къдрава, ама сега вече...
            Мойте къдрици са на него. Кажи сега "чао". Кажи, мамо. Я
            кажи днеска какъф празник е! Какъв празник е, мамо?
         Т  //глей го кво е слатко бе/ глейдай го бе/ пу пу пу пу пу//
         В  Кажи, мамо, днеска какъв празник е, на какво е празник
            днеска?
         Т  //хубаво момченце//
         В  Кажи, мамо, на какво е празник днеска? Кажи, майко, не ме
            излагай! Венци! Кажи, мамо, на какво е празник днеска! Не
            иска. Казва - на буквите, ама сега... Кажи "чао" сега.
            Кажи, сега ще ти покажа каките.
         Д  //чао//
         В  Айде, чао!
         М  //е наско вие/ ф месец по две три заглавийа ли горе долу
              ви излизът или//
         А  //ми ни моъ ти кажъ/ н'акъде там/ зависи//
         М  //седмично по едно май/ а//
         А  //е//
         М  //или много е тва//
         А  //седмично (мммммм)(повдига веждите, за да покаже, че
              това е твърде категорична оценка)//
         Т  //йа го виш наско/ погледни го кво праи/ погледни го
              кво праи//
         М  //аз знам...Н... ли//
         Т  //мие мие мие//
         М  //ас сигурно не мийъ така се чуствам//
         И  //мие штото искам да направъ салатата и тогава ф чиста
              мифка да измийъ зеленчук//
         Т  //ама важното е че мие/ не е в причините претполагам/
         (силен шум от течаща вода):
         М  //наско е оште от ено време... просто: добре е въспитан//
         Т  //ште те повъспитаме и тебе//
         (силен шум от течаща вода):
         Т  //(смее се) срам за тебе виш как мие/ не съм го виждала
              наско//
         М  //чак пък сега//
         Т  //радвам му се/ ма виш го как мие само//
         М  //сръчен//
         А  //ма вий начи маа му стара га нима ни сти мъ виждали от сто
              години и като ископаемо// бели косми ризата ми такава
              със дънки съм бил//
         М  //ми с дънки//
         Т  //ми радваме се бе/ наско ние така си израз'аваме чуствата
              бе/ така си израз'аваме чуствата//
         А  //така н'акак егзотично така//
         М  //ми наско/ ми как//
         Т  //така си израз'аме чуствата//
         М  //да ами ас кой огн'ан го виждам по често//
         Т  //сега не може да те целуваме/ остава тоа варийант//
         М  //огн'ан той//
         А  //ами май той/
         М  //ф моментъ е въф прага//
         А  //ни ти ли каза че съ б'ахме разбрали да съ видим//
         М  //е каза ми ма то нашто разбиране/ то и със стойан се
              се разбираме/ стойан почти ште ми се расърди кат че ли
              не се обаждам//
         И  //стойан какво работи бе//
         М  //въф факултетъ си е там преподавател// побел'ал е и той
              малко//
         И  //а той ожени ли се//
         М  //не не и каза че фсе по трудно ше скочи//
         А  //а: стойан н'ама да се ожени//
         Т  //е за какво да се жени като седи и има постойанно най
              различни хубави млади/ зашто тр'аа се жени// а да//
         М  //със огн'ан се виждаме/ даже фчера/ фчера идва жена му
              да й вадъ едни нешта на копирката//
         Т  //не иска да се жени и затва не иска да е глупаф/ така е
              по хуу/ а//
         А  //...Н...при тва положение/ ний сме чудовишта//(силен
              шум от течаща вода)
         М  //огн'ан се е посветил на балканската проблематика/
              семейно//
         Т  //гледахте ли го по телевизийата//
         М  //панорама гледали ли сте//
         Т  //а а: той наскоро много хубаво гово\ри//
         А  //панорама го зас'акохме навреме//
         М  //и: две конференции балкански си органи/ едната йа
              проведоха сега фтора си организирът със жена му//
         Т  //да//
         М  //научни/ спонсори търси: тва онова/ балканска
              проблематика// и оддали съ се и искът и н'акакво
              издание да/
         А  //добре де н'акакъф весник балкани съ пуснали//
         М  //не не т'а/ весник балкани е на ени бифши от зелената
              партийа// такива които н'акога праиха зелени...Н...
              (силен шум от течаща вода) еко политика// ас го зех
              първийъ брой/ вид'ах го// бе то нали знаеш той/
         А  //ти комай си купуваш фсички весници//
         М  //двайс трийс лева на ден излизът//
         А  //и зашто//
         М  //информацийата// не не всичките/ прехвърл'ам фсички
              ...Н...с които си правъ рекламата// ас с това съм
              започнал масирано// миналата седмица ме побъркаха//
              постойанно се звъни фкъшти/ заради пет шес реклами//
         А  //колко весници и списанийа издаваш вече твърдо//
         М  //ами колко/ не могъ да смогнъ/ ништо не издаам//
         Т  //излизе само ено весниче//
         М  //весниче/ и първийъ брой на списанието оште не могъ а го
              пуснъ:/ изопшто се обърквът нештата//
         Т  //могъ ли да видъ децата бе ире//
         М  //тва тва л'ато ако завъртиш/
         Т  //кво правът//
         М  //ас на тва расчитам/ сеа е ударъ/ сега до есента// да
              знаеш/ сеа е за ходене за тва// студентите нали излизът/
              изопшто свободни съ л'атото//
         А  //тва какво е//(пипа касетофона, която е сложен в един
              плик)
         И  //не го пипай тва там/ краси го остави/ чуваш ли какво ти
              казвам//
         М  //мислих наско ъ:/
         А  //мол'ъ//
         М  //бизнес с брошури да започнъ/ търсъ печатница//
         А  //кви съ тийа безумийа//
         М  //е ми мои такива истории// закончета: други нешта
              оферти//
         Т  //значи на сестра ти момченцето има ени реклами по бонбони
              по бисквити/ е така по опакофките/ много е сладък//
         М  //иначе ф работата издадохме патентнийъ закон на български
              /фтори път на английски/ дори продаде се// тайа книга
              интелектуалната сопственос са се търси толко много
              н'ама/ свърши/ т'а е фторо издание//]
         (оттук разговорът се разделя - мъжете разговарят за бизнес с
           книги, а жените за семействата си)

ИЗВАДКА №2

(от разговора между "И" и "Т")
         Т  [//ире за картофи и за краставица ена и съшта ли е
              белачката// да/ ена и съшта// што да не могъ да белъ/
              купих си от т'ах и не могъ не могъ да белъ нито
              картофи нито тва// ти картофите пак с тайа ли белиш//
         И  //да//
         Т  //ах че е фантастично напрао... не могъ//
         И  //и сеа...Н...//
         Т  //тейа не съ от м'астото/ то е рано за домати оште// караме
              на оранжерийни/ ми тва е// ми ти квато трапеза гласиш/
              ас ако знаех/ ние за малко дойдохме шото// така както
              гласиш таа вечера: ше се забавиме/ не знам// ретко се
              виждаме да ти кажъ//
         И  //и хубаф празник имаме//
         Т  //днеска да/ един от най хубавите български празници// ти
              много ли ходиш по командирофки//
         И  //много много//
         Т  //ми детенцето кой го гледа//
         И  //майка краси//
         Т  //т'а ходи на градина/ как беше на градина ли//
         И  //т'а е ученичка//
         Т  //първи клас ли беше/ а верно че свидетелството ми показа/
              боже:й ире ас изкл'учих/ то детето ми показа
              свидетелството// нели първи клас завърши//
         И  //първи клас да//
         Т  //ас изкл'учих ф един момент просто изкл'учих // да// ем ми
              показа свидетелството детето// ас се си йа за малка си
              йа представ'ам а т'а: е гол'ама// не могъ да свикна с
              таа мисъл че вече бор'анка е ученичка// а ирена обажда
              ли се: и/
         И  //не/ много одавна/ от вас от вас не съм йа чула и
              виждала// ас не знам т'а върна ли се//
         Т  //ами не знам/ т'а скоро казала да се обадъ ама така:/
              понеже панталонъ нали тогава/ ем да се видим ем и
              н'аква(ФС) единственийъ летен така по(ФС) што годе по
              свесен панталон на валентин// и: вика йа се обади ем да
              йа чуеме ем за панталонъ да ми вземе че идвът топли дни/
              топли дни идвът// но когато/ фсеки е н'акви задълженийа
              и:...  все н'амам време...  ира/ ас може би и да си
              споменавала/ но просто ф съзнанието ми не е останало/
              твойто бабче кво ъ://
         И  //добре е//
         Т  //добре е// колко години е т'а//
         И  //осемдесе и три//
         Т  //добре е крепи се//
         И  //крепихме йа/ штот не е най добре//
         (около 30 сек "Т" и "И" мълчаливо слушат разговора на
          мъжете)
         Т  //сега майка ти и: баба ти и башта ти съ там/ нали//
         (шум от чешмата около 1 минута, след което прекъсва
           разговора между "И" и "Т" и те се включват в разговора
           на мъжете)
         М  //той тр'аа с'ака седмица да излиза ма ас пропускам по
              н'акойа/ распредел'ам парите/ глеам да стигнът за
              повече//
         А  //ас да земъ да си потърсъ държавна работа//
         М  //ти//
         А  //а_се изнервих// тишина и спокойствие// телефон б'уро и
              колешка//
         М  //колешка и: три три/
         А  //на об'ат йадеш редовно//
         М  //и три хил'ади//
         А  //две хил'ади майната им/ тишина и спокойствие//
         И  //ас съм с толкос//
         М  //тва ли е идеал за един мъш//
         Т  //какво/ с две хил'ади ли си//
         И  //три хил'ади и сто ми е заплатата// а се съсъпвам от
              пътуване// не съм на себе си от работа и от пътуване//
         Т  //две хил'ади/ ирина ирина работи за две хил'ади лева//
         М  //ниски съм им долу заплатите// не ги ли дигнаха малко//
         И  //сега уш ше правът некво... един читалиштен секретар
              ше бъде с по гол'ама заплата от нас//
         (пак се разделя разговорът на мъжки и женски)
         И  //литка какво работа//
         Т  //държи склат/ индустриалимпорт има склат/ то склатче/ три
              и нешто е//
         И  //склат//
         Т  //ми то: н'ама много работа има малко стоки// склатче
              държи// т'а беше секретарка и йа съкратиха/ три хил'ади
              и петстотин лева н'акъде// (половин минута мъжете
              говорят) хем не е спец'алис не е вишис изопшто не е/ но
              зависи вече//
         И  //и с кво се занимава//
         Т  //...Н...относително е//
         И  //нали йадете лук//
         Т  ...Ф...(ФПС за изразяване на въпрос - ъ)
         И  //нали йадете лук ф салатата//
         Т  //йадеме да//]
         (разговорът на жените прекъсва)

ИЗВАДКА №3

 (пример за глава на семейството)
         Т  //потисната съм/ при башта ми тр'аъ да ходъ://
         М  //добре/ ше прескочиш и ше се върнеш//
         Т  //и ние тука ше се забавиме//
         М  //ше прескочиш и ше се върнеш//
         Т  //ми виш какво имай предвит че: ше те дигна точно въф
              девет и трийсе//
         М  //добре де/ колкото кажеш бе/ ти командваш//