| Contents / Съдържание | Transliteration / Транслитерация |

4.5. ИНФОРМАТОРИ А. К-ОВ И С. К-ВА


Социален статус на информаторите:
С. К-ва е родена в гр. Габрово. По време на записа е около 48-годишна. Има висше медицинско образование - лекар анестезиолог. В София живее от около 30 години. Омъжена е от близо 28 години. Оттогава живее със семейството на мъжа си, който е второ поколение софиянец. А. К-ов е около 55-годишен. Роден е в София в семейството на кореняци софиянци. Има висше техническо образование - машинен инженер. Семейство К-ви има две дъщери - на 26 и на 21 години. По-голямата учи в Германия, а малката е при тях. Информаторите живеят в семейната къща заедно с майката на А. К-ов - Р. К-ва. Тя е на 81 години, пенсионерка. Родена е в София.
Комуникативен континуум:
касетофонен запис, направен на 12.06.1993 г. Семейството на записващата посещава кумовете си семейство А. и С. К-ви. А. К-ов подрежда работилницата си след ремонт, а съпругата му и майка му - Р. К-ва чистят фамилната къща след боядисване. Първоначално разговорът се води между записващите и А. К-ов в работилницата му, след това с Р. К-ва и С. К-ва на стълбището и накрая само със С. К-ва в нейния дом. Разговорът с А. К-ов върви тежко. Информаторът скоро е боледувал сериозно и е в момента е неразговорлив. Записът е направен със скрит микрофон. Разговорите не са посветени на една тема - коментира се ремонта, работата на майсторите, заниманията на двете дъщери на семейство К-ви и на техни роднини и познати. Записваме речта на наши близки (кумове), което ни дава възможността да преценим кое в речта им е единично явление и кое е тяхна постоянна особеност.
Фоноархив:
касета К-28, страна А - А. К-ов, страна Б - Р. К-ва и С. К-ва, касета марка "Драгор", касетофон марка "AUDIOTON".
Транскрипция:
Красимира Алексова.
Означения:
с "А" ще означаваме А. К-ов, с "С" - С. К-ва, с "Р" - Р. К-ва, с "Г" - съпруга на записващата, с "Д" - сина на записващата, а с "В" - авторката на записа.

ИЗВАДКА №1

 Д  [//нешто \лови//
         А  //ми да//
         Д  //\ловиш//
         В  Ровиш.
         Г  Ровиш. О, боже.
         А  //ровъ/ най различни/ иструменти: метри:/ вие сте
            тръгнали малко по йужнийъ парк или//
         В  Да, да, да.
         Г  До Южния парк малко.
         А  //на расхотка/ мноо хуу сте напраили че сте се обадили//
         Г  Да се обадим.
         В  Да видите какви сме станали големи.
         А  //ние сме започнали парни:/ работи: въопште не е за
              говорене/ такаа бъркотийа/ бойадисваници// и сичко сме
              изнесли навънка и почвам да подреждам// а то не виждам
              пак ше го под\редъ//
         В  Обаче страшна работилница!
         А  //а/ не е за говорене//
         В  Чакай, хайде да излезеш оттука.
         Г  Айде, ас ще...
         А  //качете се и светла да се видите с неа ма то е бъркотийа
              като: ф целата къшта бе...Н...//
         В  Ела да видиш това какво е, Венци, ела, ела да видиш!
         Г  Внимавай тука!
         В  Какво правите вие, дойде ли си...
         А  //как какво праим/ се тва// бачкаме нема край/ ено
              свършиш друго се отвори/ не е за приказване// с тва
              парно се съсипах начи//
         В  То нали е на пода?
         А  //а тва/ тва е такова с тец/ тръби рад'атори// то тва
              отопле:ние не за целата къшта// на подъ е да ама не е
              на целата къшта//
         В  Добре, ще ви включват тука общо или вие местно парно си
            правите?
         А  //ние си праиме штото се очаква/ далече/ не се знае кога/
              но вече се очаква че евентуално ше ни фкл'учът и нас//
         В  На централно. Много хубав е гаража. Явно тука е
            подновявано.
         А  //е бойдисвах бойдисвах//
         В  Ами много неща са ви се събрали!
         А  //ми как/ как/ направо затриване//
         В  А върна ли се Катето от Германия?
         А  //не/ рано е да се върне//
         В  Е да, сега ще е в сесия май.
         А  //и сесийа: нема идване/ ше си е ф сесийа/ ше си има
              испити// хич нема да е скоро идването й//
         В  Обажда ли се, какво казва?
         А  //обажда се// добре е иначе със здравето слава богу/ и се
              оправа уш със сичко:// нейа не йа мислим/ па и да йа
              мислиме то не ни остава време да йа замислиме и неа от
              работа// т'а по често се обажда за да...  разбере ас как
              съм штото искарах един инфаркт//
         В  А!
         А  //и бех в болница за ени иследванийа//
         В  Много неприятно!
         А  //а//
         В  Много неприятно!
         А  //ми неприйатно/ сега тва онова е така леко// ако бех
              здраф штех да съм го опаткал за... нула време//
         В  Е не е за тебе това нещо, с което си се захванал!
         А  //а бе кой да го сфърши/ да седи така е по целийъ двор
              сичко/ квот си правъ квот ми е най уморително го остаам
              другото/ тр'аа да го махна//
         В  Обаче направил си всичко - инструменти, работи. Всичко си
            е подредено.
         А  //е/ подредено/ почти ништо не е... подреждането е сичко
              на ново/ то/
         В  Жорко, къде са снимките да ги покажем, пък ще ги дадем на
            леля Светла горе?
         Г  В сака са.
         А  //само да не се исцапа некъде//
         В  Не, не, той може нещо да скрие.
         Г  Ами, той е, най-много да си хареса нещо за играчка.
         В  Весници, списания... Дай ми я, че ще паднеш!
         Г  Ето, виж ги....  (шум от търсене на снимките в близост до
              микрофона)
         В  А леля Райна какво прави?
         А  //ами т'а се съсипа от работа/ а: да/ ...Н...браво моо
              хубави снимки// браво//
         В  И сега помага ви.
         А  //какво помага т'а без нейа сме съсем свър\шили// т'а си е:
              за прикл'учи работа което е много вече за женицата/ но:
              за нашто си работи де// фсе оште//
         В  А Марко учи ли тука или се върна?
         А  //а (мммммм)(скептично свива устни)//
         В  В Германия?
         А  //мъчи се да учи и той сиромахъ ама// зорлем хубост не
              става казвът старите хора// ...Н...и него не знам/ ше
              излезе само//
         В  А той в кой курс е?
         А  //мъчи и себе си мъчи и теа около него дет съ// фтори
              фсе оште// колегите му завършвът вече той фтори курс//
              не е единственийъ случай де но:/
         В  Да!
         А  //познааме и мноо други такива ама/
         В  Студенти ли?
         А  //вечните// викам му хайделберкскийъ студент//
         В  А те по едно и също време ли започнаха да учат с Катето?
         А  //еми: да//
         В  Катето сега.... (шум) Ние сигурно ти пречим, обаче отдавна
            не сме те виждали. Ти си върши работата, ние ще тръгваме.
         А  //кво ми пречите бе/ што ше тръгвъте ас не съм спрел да
              работъ/ штото бавничко треъ да работъ не моъ да се
              ...Н...сила оттогава//
         В  Кога стана това нещо?
         А  //преди два месеца//
         В  Е много е прясно, за да...
         А  //преди: колко десетина дена излезнах от/ ...Н...графийа
              хо\дих да ми правът// съмн'аваха се клапи туй онуй ама
              то/ съфсем други работи излез\наха//
         В  Много лошо!
         А  //даже не е и за байпас викът//
         В  О!
         А  //та разширено сърце имам такова/ истормозено//
         В  Ами вярно е, че твойто сърце е изтормозено! Малко ли
            пренесохте!
         А  //от тва... бате асен бог да го \прости/ башта ми другийъ
              асен тримата асенофци/
         В  Да.
         А  //сичките колко много зор сме видели//
         В  Ами той от това си отиде човека!
         Д  //ено малко кученце/ ено гол'амо кученце// такова и лае//
         А  //работиш: на две три места/ бегаш от едното м'асто на
              другото/ така и ние бехме//
         В  Така е! Мен са ми казали, че дядо Асен е работил на три
            места да може да ги гледа.
         Д  //не паши/ не пашиш/ не пашиш//
         Г  //не се плашиш от него ама внимавай да не...Н...//
         А  //хуу години беха/ не беха тешки години/ отрудени/ тва
              е животъ// труд/ тва е животъ//
         В  Е всъщност то колко такива тука са, или две, тази и
            работилницата? Тука е канала, а там са инструментите?
         А  //а тва си е просто си пра\их ена пристройка така за...
              да си расширъ штото: ние коли вече не(ФС) тва с коли
              одавна съм прикл'учил// праиме рамки/ там е за по
              така/ машините дето дигът по/ прахол'ак дето дигът//
         В  Да.
         А  //и се цапа// тука е по чистата част на произвоството//
              кво правът сега ваште башта ти майка ти//
         В  И двамата вече пенсионери, гледат Венцислав. Взимаме си го
            в събота и неделя и така. А другите мама и татко...
         А  //ас очаквах л'упчо да мине ама: не ми\на/ той много
              зает директор//
         В  Той все зает, и в командировки беше.
         Г  Е сега пак, вторник и сряда в командировка, четвъртак
            замина пак, а вчера си е дошъл!
         В  А!
         Г  Вчера си е дошъл вечерта!
         Д  //малко гол'амото куче//
         Г  Ходи да си вземеш сам!
         В  Малко голямо куче имал чичо Асен.
         А  //да:// има куче//
         Д  //и пази/ и пази// и пази//
         В  И пази от лошите. И пази къщата.
         А  //и пази къштата/ пази//
         Д  //и вика//
         В  И вика. Какво вика, мамо?
         Д  //така ...Д...(върти си главата и пристъпва напред назад
         В  Леко, ще си удариш главата!
         Д  //така пави//
         В  Така прави да! Как хубаво стават! Подредено!
         А  //е бе подредено да: тука секи идва зима и не връшта и/
              иначе кат е дупка ше: такова/ ше си го търсъ// така
              много пъти/
         В  Ама тези инструменти са безценни!
         Г  На дупката с име!
         А  //(смее се) на кой е дадено//
         В  Ами да!
         А  //въопште немам престава какво имам каквото е
              загубено...Н...  свърши ама/ каквото има//
         В  Тука има безценни инструменти! Само едни такива отвертчици
            са стотици левове! Плюс това не се събират така лесно!
            Гледай, всякакви инструменти има!
         Г  Сега, виж сега какво става!
         В  Виж какво прави!
         Г  Чука! Майсторите!
         В  Майстор! Не, далече, далече, пречиш му, майко!
         Г  Не така де, че виж.... после ще почнеш и ти да чукаш, да
            майсториш.
         В  А Лилито какво прави?
         А  //е: кво да прави и т'а се мъчи//
         В  И тя ли се мъчи?!
         А  //ше учи// ше излезе т'а като марко//
         В  А, надали!
         А  //а//
         В  Надали!
         А  //што//
         В  Не така, Венци!
         Г  Чакай малко да си поиграе!
         В  Тя какво се е ориентирала, какво иска да учи?
         А  //е/ кво/ там за медицински сестри//
         В  Това е хубава професия!
         А  //никой не казва/ то и хлебар да станеш е съшто хубаво//
         В  Хубава професия.
         А  //чесна професия// важното е обаче как се почне нешто да
              се свърши// да го почнеш и да го зарезваш/ то чак//
         В  Липва някоя. (Информаторът пробива дупки на ламаринено
            рафтче, за да подреди отвертките си.)
         А  //не да видъ колко дупки да пробийъ// нешто да липсва и
              да липсва вече: много места тва дет липсва н'ама да
              го(ФС) да се усешта че липсва//
         В  А там няма ли още, други? (става въпрос за съседната
            работилница) Всичките ли такива взе? Ама някой път ти
            потрябва нещо, ама точно това да е и като го нямаш е много
            лошо!
         А  //какво да го търсиш...Н...//
         Г  И като знаеш, че си го имал!
         В  Да.
         А  //а като немаш нешто коет си го немал// да не те е йат
              тогава// а тва дет си го имал пък го нема/ тогаа вече
              стаа//
         В  Не! (отправено към детето, което пипа менгемето)
         Г  Чакай сега да се удари малко!
         В  Жорко! Защо всичко му разрешаваш?!
         Г  Нали ако не се удари, няма да му мине мерака!
         В  Гледай колко са отвертки, колко е нещо! Тука е толкова
            прохладно, че просто навънка не ми си излиза! Пък трябва
            да вървим. Как се сещаш да ги направиш, да ги изкривиш!
         А  //е/ не е голема работа//
         В  А поставихте ли такива радиатори или още не сте ги слагали
              - сега започвате?
         А  //а: сло\жихме ги рад'аторите сега бойдисваме и
              чистиме//
         В  А, вие сте свършили по-страшната част от нещата! Ами,
              Жорко, хайде да го оставяме...
         А  //постойте вие не пречите ништо/ оставете детето да се
              разнообрази/ то за него е интересно тука//
         Г  А за него е безкрайно интересно сега!
         В  Супер!
         Г  Да се бутне в канала...
         В  Иска всичко да пипа - отвертки взима, затваря, завива,
              отвива, отмъкна вече...
         (около 12 сек говори Г. А-ов с детето далече от микрофона)
         В  А леля Светла, на работа тича?
         А  //не е на работа/ взе си отпуска/ то не мое да ходи на
              работа и да е целата къшта наопъки/ така че не ходеше
              и...Н...// сичко е толкова расхвърл'ано че...  повече от
              тва не мое да бъде// и да иска н'акой да расхвърл'а
              повече не може//
         В  Е като си има робота човек си и разхвърля! Така е!
         А  //не е толкова мръсно но е расхвърл'ано//
         В  Не, ас предполагам, че нямало е да се захванете с такова
            нещо точно сега, ако не беше наложително!
         А  //наложително/ наложително е че: много скъп го напра\виха
              токъ/ то и другото отопление не е по ефтино// но токъ
              хептен//
         В  Колко е, примерно ние сме плащали четристотин и колко
            беше, Жоро?
         Г  Толкова.
         В  Петстотин почти.
         А  //ама целата къшти ти топли//
         В  Да, абсолютно навсякъде!
         А  //е:/ а да плашташ хил'ада и да се топлиш само/
         В  В едната стая.
         А  //е айде да не е едната да съ три стаи/ но ц'алата къшта//
         В  И коридорите студени!
         А  //сичко/ коридори/ сичко... те дано да прокарът тецъ//
              штото сега/
         В  Е този Лозенец го...
         А  //сега сме с парно но локално//
         В  Как, в Лозенец има локално?
         А  //не не/ ъ: само с котле наше сопствено//
         В  Да.
         А  //но лозенец нема ништо/ тука сичко блокове съ си... на
              локално/ коит имът помпа//
         В  Аз доколкото знам, те са все с котлета. Една приятелка
            имам тука някъде нагоре.... с котле.
         А  //и ние сме така//
         В  Стар ли е кварталът, че не го... Нов ли е, какво му е, че
            са го оставили?
         А  //те прекараха парни на: на които само(ФС) които само съ ф
              цека работеха които блокове на милко балеф на такива//
              из махалата/ на привилегерованите/ прекараха им
              спиц'ално парно за тех// копаха раскоп\ваха вместо да
              вкл'учът сички...  така и така се копае и се прекарва//
         В  Е това е абсурдът, това е великият абсурд! За съжаление!
         А  //да обаче има хора фсе оште си го заштиштавът штото съ
              били облагодетелствани от тоа режим// докато нацийата
              народъ ...Н...стане тва не се мисли/ така е целийъ
              ...Н...българинъ поначало е бил винаги такъф//]

ИЗВАДКА №2

  С  [//здрасти/ йа да тъ видъ// ти си ангелче ангелче направо//
         В  Чакай, чакай, чакай!
         С  //вий на расхотка ли сти//
         В  Да, на разходка сме тръгнали!
         Р  //чакайте ме ало/ чакай да ви видъ че е грехота и не се
              знае//
         С  //душичка златна//
         Д  //къде е баба айна//
         С  //баба айна да://
         В  Виж, че знае как се казва!
         С  //лелей//
         Д  //вика//
         С  //вика баба айда да//
         Г  Вика, да.
         В  Вика, вика те да те види.
         Г  Да те види.
         С  //да иска да тъ види// ништо де шъ съ \качити за малко
              сеа/ ено кафе ши испиим/ не може така//
         В  О, с удоволствие!
         Г  При тая лудница... //ше испиеме/ добре//
         В  Е, кафенце не мога да ти откажа!
         Г  Добре, добре!
         С  //ми какво сеа: н'ама то: ний н'ама да вършими за ден два
              тъй чи://
         Г  //тр'ава да се обадиме на лел(ФС) баба райна// айде//
         Р  (говори от стая, която е далече от микрофона
         В  Душица!
         Г  Ела, ела да видиш какви майстори....
         В  Вие с какво сте се захванали?
         С  //ами ний сми от велигден започнали парно рад'атори/
              бойаvиити си заминаха: он'ъ ден на об'ат// просто:/
         Г  Тука ли е? (говори си с детето)
         С  //не е/ тука в бан'ата е//
         В  Да не е станало... Остави я сега! Да не е станало като с
            това "Топло", филма "Топло" с дупките и?
         Г  Чакай, внимавай, внимавай да не бутнеш!
         С  //а: не/ не е/ не е не е//
         Р  //чакай да спръ тва и веднага слизам//
         Г  Слез сега, харесва ли ти?
         В  И ето това ли е тука? (сочи към новопрокарани тръби)
         Р  //...Н...не се качвам вече//
         С  //тва е:... където е за испаренийата...Н...//
         Г  Ела, ела тука сега, ела, ела тука да не..., ела да ми
            помагаш...
         В  С нещо голямо сте се захванали!
         С  //ного/ бойадисване: штори сла\гахме// не/ то си
              имаше нужда ами добре че стана съчетано иначе://
         Р  //ох виште ни как сме (жжжжжж)(разперва ръце по посока на
              банята)//
         В  Здравейте!
         Р  //глейте какво чудо//
         В  Ами така е, много работа имате!
         Р  //начи да ги не видъ тийа бойаvии//
         С  //што//
         Р  //колко пъти му казах на този там/ разбираш ли/ да
              извади бойата от тука (жжжжжж)(посочва ниша в банята)
              не// разбираш ли/ ужас//
         В  Ама то нали е най-голямата клетва да ти влезе майстор
            бояджия в къщата!
         Р  //да/ ми ас асето бензин ми даде и то съфсем ма/ не
              става//
         Г  Стой, стой кротко бе!
         С  //ас клозетъ не съм го захваштала штото е//
              (мммммм)(смръщва вежди и свива устни, след което се
              засмива)
         В  Кое по-първо?!
         Р  //ас плочките мийъ/ лилито тук ли е че горе//
         С  //лили е на курс//
         Р  //ама после кат се върне оставъ за неа там не стигам/ е
              горе навътре не стигам (жжжжжж)(посочва изцапани с боя
              тръби в ъгъла на банята)//
         Г  Ще ви остави...
         В  Ама то не е един етаж!
         Р  //йа да го видъ/ лелей://
         Г  Колко си голям!
         Р  //о йа на светличко тука//
         Г  Хайде...
         С  //каче(ФС) качети съ нагори/ ас сига...
         Р  //о: тва е най важното/ йа да те видъ/ леле хубавец/ пу
             пу пу/ да//
         В  Кажи на колко си години!
         Д  //на пет//
         В  Е не на пет!
         Р  //о: охо://
         С  //о: и ти много бързо караш//
         В  Кажи на колко, мамо, хубаво кажи!
         Д  //на две//
         В  На две и...
         Р  //на две//
         В  И, и, и после, и...
         Д  //пет//
         В  И пет месеца.
         Р  //о: браво/ браво//
         С  //браво//
         В  И как се казваш? Кажи де! Вика няма я баба Райна, баба
            Райна вика.
         Р  //чух// чух го/ извин'авайте много че//
         С  //отивам там шъ(ФС) да сложъ прането//
         Р  //слушай слагай прането/ качай да поместъ стълбата че ше
              ти пречи//
         В  Чакай, Венциславчо, бе Венциславчо бе, а бе синко бе, не
            се влиза така и не се дърпат гащите! Хайде, хайде ела!
         Г  ла тука майсторче!
         В  Къде са боядисвали?
         Р  //ма бойаvиите се окалпазаниха//
         Г  Всичко е, трябва да боя, иначе...
         В  Е пак е, има...
         Р  //ужас такова нешто оплескаха нешто ужас ужас ужас ужас/
              ас със бензин се распраам и със такова/ цела сутрин//
         С  //е ма тва е: най малко/ ако б'аха други ошти повечи
              шт'аха да пръскът//
         В  Не знам, сега изглежда чисто вече! Как е било преди не
            знам!
         Р  //е еми ...Д...(поклаща глава в знак, че говорещата
              не е преценила предходното състояние) чисто чисто штото
              вече одгоре/ нали тука както ми е това сичко тръбата
              сичко в бойа/ и това тука за/ тва е/ е тези куки тука/
              разбираш ли/ ужас/ е товачка/ това тръбите/ ама то/
              (посочва последователно всички метални части в банята):
         С  //ама бойа ли е или хоросан//
         Р  //мол'ъ ти се (мммммм)(вдига учудено вежди): хоросан//
              бойа// хоросан/ ас://
         С  //при мен е па вар въф бан'ата//
         Г  Къде се завираш сега?
         С  //...Ф...(ФПС за израз на учудване и едновременно на
              разбиране - ъ) и вар има и сичко// и блажна бойа штото
              таваните само горе се слага другото е със такова/ със
              блажна бойа// та така краси//
         В  Нашият човек...
         Р  //как съ вашите/ добре ли съ//
         В  Добре!
         Р  //живо здраво сички съ//
         В  Добре са, ас съм ги сега хванала, мойте майка и баща ми
            гледат Венцислав непрестанно.
         Р  //така//
         С  //а вий пак ли учите//
         В  Аз - да. Аз сега си дописвам дисертацията. Тука ми трябва
            още един месец да я завърша.
         Р  //о: така ли ...Ф...(ФПС за израз на разбиране - ъхъ)//
         В  И те са го поели изцяло у тях.
         Р  //така ли//
         В  Само събота, само събота и неделя си го прибирам. Трябва
            вече да се свърши, защото вече три години са. Трябва да
            я приключа и... да си чакам защита.
         Р  //да/ да/ да//
         В  А вие как сте?
         А  //ас със тва само ше каже разбираш ли/
         В  И така, и така.
         Р  //слет като могъ/ не така и така/ направо много добре штото
              таа къшта и то не е че немаш помош ами помагаш// штото
              не моъ да не помагам// светла е четринайс дена петнайсе
              отпуска/ и лилито/ и накъде после//
         С  //е ма то после/
         Р  //то е нешто ужас ужас ужас/ то се распокъсахме разбираш ли//
         С  //заштото парното е ного лошо//
         Р  //парното е нешто страхотно/ долу беше ужас//
         С  //то ако б'аха само бойаvиити ништо не е//
         Р  //тука ужас/ бойаvиите може се каже ништо не е// горе въф
              светла страхотно//
         С  //не не просто е йасно//
         Р  //багаш/ сичко е бойдисано горе// стълбиште ужас ужас
              ужас//
         С  //а па да не говорим за мазето какво беши//
         Р  //а мазето:/
         В  Ама вие сте се хванали хем парно, хем боядисване! А! Вие
            сте се разтурили за мене!
         Р //от парното и то напраи поразиите парното// спиц'ално у
              мене парното напраи поразиите// а светла беше вече горе
              долу за бойдисване разбираш ли/ но: ужас/ по със здравето/
              на осемдесе и една година/ разбираш ли да въртиш// и то да
              го въртиш ама не \надве \натри (смее се)//
         В  Е така да изглеждам ас..
         Р  //и требва/
         В  ...на твойте години!
         Р  //ас да си пипна// насекъде тука е ...Н...тука vамлъци и
              тав тва тва (жжжжжж)(посочва никелирани части в
              банята) да такова/ такова чистене кой ше ми го напраи//
         В  Как имаш спокойствието! Мен ще ме хванат нервите?!
         Р  //а//
         В  Мен ще ме хванат нервите?!
         Р  //не ме хваштът нервите/ нервите като загледам какви съ
              оплескани// като го гледам/ ето/ то нема край нали ти
              казвам/ ето сега го видех пак тука (жжжжжж)(сочи
              изцапано с боя кранче)//
         В  А мене...
         С  //а вий за къде сте тръгнали//
         В  На Южния парк.
         Р  //светла отиваш ли// но сега първото да мийъ/ ше
              извин'авате много/ радвам се че видех/ просто краси
              имаме/
         В  Ние се извиняваме, че не сме разбрали, че имате такъв
            ангажимент!
         С  //мол'ъ ти се и тъс хубава работа// малко така: разнообразие//
         Г  Голямо разнообразие!
         В  А бе разнообразие, когато си имате работа!
         С  //айде на сички ного ного поздрави//]
                             

ИЗВАДКА №3

С [//ена седмица ф пирогоф издържа/ тръг\на си// В Сам? С //о/ разбира се// слет тва ф правителствена болница ходи/ толкова еднъ седмица/ край// В Повече не издържа? С //не/ нидоволен как така раскарвали го/ е то н-е е точно така// и: направи там коронарографийата и: на другийъ ден тръгна си// ни можи// ми той като знаеше тука парнаvии/ като знай какво е какъф е хаос въф къшти/ той: лут стана// той просто: и н'ама ...Д...(повдига рамене) кой// В Бе друго е да има в къщата мъж сега... когато мажът майсторите. С //н-е той не е спокоен штото: доста работи така после коригираха// тр'аа вървиш подире му нали найш това// това е основното// В Катето какво прави? С //доволна съм/ но много: има да учи/ сичко им искът на комп'утърна обработка// сичко// сичкити им матир'али каквото пишът сичко тр'аа да бъди на комп'утърна обработка// Г Правилно! В Правилно! Трудничко е ако нямаш компютър. Г Трудно е, ама като тръгнеш... С //е там има ф институтъ/ там ползвът нали// н-е много ама// т'а сеа курс кара н'акакъф по комп'утър/ то не е лесно сигурно да/ за да имаш грамотност// се иска// така ка\за че по дванайс часа на ден/ В Какво? С //по дванайс часа на д-ен/ много е// Г Да дойде тука да й проведа един курс! В Ами и аз моята дисертация я правя на компютър! Купихме си един, всъщност направи ни един приятел един "сбирнщайн"! С //н'ама значение// но: тва е// Г Върши работа, за колко върши работа! В Какво разказва за там! С //ми много е дигнато нивото/ мерникъ/ ного ного// т'а понежи там и преводачески то н-е е и курсове ами като спиц'алнос штото т'а н'акъф испит държа/ шото ни можи така да ти дадът диплома и за приводач отд-елно съ иска н-ешто// Г За език. С //да/ та и българистика сига:// и н-ешто като фтора ли спиц'алнос ли н_знам кво// търсихми тълковен речник имахми дали сме го на н'акой и н-е могъ да го намер'ъ// испратих й речник на литературните т-ермини който излези// и: синонимен ку\пих от идин там от антикварити/ но е искаши тълковен// ас го имам/ купила съм го ас лично/ н'акой ми го поиска краси ...Д...(повдига рамене и разперва ръце в смисъл, че не се сеща кой го е взел и вече го няма)// В Е това е! С //червенийъ големийъ той одавна излези/ ползвали сми го дажи нали тука и т'а вика прати ми го майко// бе викам ас мисл'ъ че е при тебе бе// тър\сих тър\сих ...Д...(повдига рамене, за да покаже, че речника го няма) седемстотин лева искът// В Колко?! С //седемстотин// ми ас нали синонимнийъ триста// В Ужъс! Толкова ли е скъпо! С //ми те съ антикварни/ ни съ излизали повечи от десит години// В Какъв речник издадоха наскоро? С //а на: на чуждите думи в български// Г (не се разбират думите му) С //да/ и н-его тр'аа да го куп'ъ шъ го куп'ъ ма ас... штото и той ши стани там н'акакви цини боснословни// това не е ли безобразие// В За самото следване казва че е висока летвата? С //да/ обажда съ/ много е тешко// фсичко искът вика под формата на комп'утърна обработка// и тва и отнема много времи нали докато навлези/ ни знам краси// ама ходи там ф културнийъ институт ли център ли има// ходили съ наши писатели радичкоф н_знам кой ошти/ запознала съ:// разговар'али// то фсе йа вличе// В Какво я влече? С //литиратурата// В Е аз съм тъкмо наобратното - с езикознание се занимавам. С //ами:... такива работи// В А иначе там как са, добре ли са? С //н-е т'а много се оплаква от/ а/ добре съ разбира съ// В Става въпрос... С //но за тийа събит'ата ф солинген/ ужасни съ вика майко/ просто има такива бандити з голи глави и с пречупени кръстове// В Аз затова питам. С //да:/ вика дадоха ли/ викам дадоха разбира се и при нас по телевиз'ата сичко// въобшт-е вика ни съ виновни момчетата// т-е за да/ н'акакъф бой станал и т-е съ намесили просто за да ги растървът н-е чи н-ешто съ участвали// туй съ хлапитии коит съ потпалили// В Така ли? С //да/ хлапаци съ/ тринайс четринайс годишни// В А не тези?! С //н-е н-е н-е/ е ма те съ пак свързани// н'акаква...Н... хлапаци// В Трябва повече да се пази. По светло, по повече хора .... С //т'а дажи и на т-елефон като съ обажда от гарата там/ т'а живей на източната гара и е општижитиито/ просто йа е страх вечир/ заштото: тъмно е там/ и т'а руса такава/ може и за рускин'а да мини//]

ИЗВАДКА №4

С  [//можи ама е по хубаво// айди сиато толкова често
              идвати та/ другити ни кумци съ развеждът//
         В  А стига бе!
         С  //да//
         В  Тези, нашите приятели?
         С  //той си имал гаvе//
         В  А така! А по-хубавата от двамата е тя!
         С  //е: ад-е д-е/ да ни му съ надейш//
         Г  Дойде ли тука разбойникът наш?
         В  Не! Тичай го търси!
         С  //има наизвадини работи то ши му и// и краси...
         В  Е, какво да ти казвам. Знаеш, че за тази работа...
         С  //н-е/ можи да има прийатилка но зашто тр'аа да си развал'а
              семейсвото/ да мини там ено увлечение ми\на зами\на/ н-е
              е ли така//
         В  Така е! Виж какво...
         С  //то мъжети съ така//
         В  Какво да ти кажа, никой не си прави илюзия, че за
            двайсет-трийсет години няма да харесаш и друг човек!
         С  //а: разбира съ//
         В  Никой тази илюзия не си я прави!
         С  //никой/ ама това може да мини да замини//
         В  Така си е!
         С  //но мъжети малко: искуквът//
         В  Е те на колко години са де?
         С  //е/ ни съ/ млади съ/ трийсе и пет четириси години н'амът//
         В  Те първите ли са ви кумци?
         С  //н-е// запов'адай (черпи детето с шоколадови бонбони)
         В  Какво ще кажеш?
         С  //искаш ли мл'ако да ти сип'ъ/ пий ли ти съ//
         В  Не можеш с това да го наракаш.
         С  //запов'адай//
         Г  Мерси!
         Д  //ъ: ного пи сок//
         С  //а: сок си пил//
         В  Ето, виж го какво е яйчицето, гледей!
         С  //шоколадово и вътре има бадемки//
         В  Има и бадемче!
         Г  Хубаво хрускай сега!
         С  //не съ се развели офиц'ално:/ жилиштето тр'аваши да
              освобод'ът там където живееха// та зор ни им е готоф
              оште апартаментъ// ни знамвъф бойана ли в драгалефци на
              ивана н'акаква прийателка във вилата ги прие/ и така//
              наистина шъ съ разведът// то дажи н-е е и за детето/
              детето е на училишти/ при свекърва й// той почти ни
              идва//
         В  Жоро, я го... може ли да го намали малко?
         Д  /не не/ не// вид'а ена папаутка//
         В  Една "папаутка" видял.
         С  //а папарутка си вид'ал// а: отстрани натам//
         В  Виж как си разпра...
         С  //н-е туй е за станциите//
         В  Гащите си разпра в трамвая.
         Г  Ами...
         В  Не там, не там!
         С  //не там/ ено за спиране има/ под него/ пот ъ: този
              големийъ дето е/ на другата страна// горе/ горе/ под
              върт'аштото се//
         Д  //как се казва това// (шепти)
         В  А сега това е - какво е това, как се казва това?! Лепенка.
            Остави го! Не се занимавай сега с него! Виждаме я още пет
            минути и тръгваме!
         С  //и така/ много лошо/ кофти работа ама кво да праиш//
         В  Кофти е вярно! И знаеш ли за кого е най-кофти - за детето
            е най-кофти!
         С  //разбира съ/ то не е/ то е трети клас вечи//
         В  То не е малко, то всичко...
         С  //при свекървата/ т'а гледа и на дъштер'а си/ гледа и
              нейа// то може би и н-е тр'аваши така да бъди тр'аваши
              да си седи детето при т'ах да си имът те ангажимент/ те
              свободни прес ц'алото времи като детето го н'ама// ма
              той държеши да е при майка му/ штот т'а пък гледа на
              сестра му/ што да не гледа и него/ разбираш ли// и
              така//
         В  И оплескаха работата с една дума!
         С  //т'а му колешка нешто// и майка й па да да ги срешни//
         В  Майка й?
         С  //н-ейната на аги/ мойта прийат-елка// ас го срештах със
              нейа// вика ни напрет ни назат/ обър\нах си главата/
              накъде// сестра му ги приема изглежда/ там спът//
         В  А бе неприятно е!
         С  //много/ штото колко/ единайсе години брак// сеа
              може и да не съ разведът/ не знам но//
         В  Общо взето човек трябва да изчака за такива работи!
         С  //изглежда краси и т'а е имала н'аква връска и признала//]