| Contents / Съдържание | Transliteration / Транслитерация |

4.6. ИНФОРМАТОРИ М. В-ОВ И Е. В-ВА


Социален статус на информаторите:
М. В-ов е роден в гр. София, където е живял до ученическа възраст. Родителите му са от гр. Годеч, където семейството се връща около шестата година на информатора. М. В-ов е завършил средното си образование в гр. Годеч, а висше филологическо образование - в София. Женен е за Е. В-ва от около 30 години. Имат дъщеря на 26 години. М. В-ов по време на записа е около 50-годишен. Е. В-ва е около 50-годишна. Има висше филологическо образование. Родена е в гр. Шумен. В София живее от около 35 години. От около 7-8 години семейство В-ви живеят заедно с родителите на съпругата. Те са от Шумен и при тях е била отглеждана И. В-ва - дъщеря на информаторите.
Комуникативен континуум:
касетофонен запис, направен на 26.06.1993 г. в дома на информаторите, където записващата и семейството й са на гости. Поводът за посещението е поканата към И. В-ва за разходка в парка. Микрофонът е скрит. Първоначално разговорът се води между М. В-ов и семейството на записващата, след това към тях се присъединява Е. В-ва. Последната част от записа е разговор между Е. В-ва, И. В-ва и записващата. Разговорите са нееднородни по своята тематика - за нуждата от нов автомобил за информаторите, за дъщерята на информаторите, за работата й, за различни ежедневни грижи и занимания.
Фоноархив:
касета К-30, страна А и Б, касета марка "PHILIPS", касетофон марка "AUDIOTON".
Транскрипция:
Красимира Алексова.
Означения:
с буквата М" ще означаваме М. В-ов, с "Е" - идиолектите на Е. В-ва, с "И" на И. В-ва, дъщеря на инфор+маторите, с "Г" - на съпруга на записващата, с "Д" - на двегодишния син на записващата, а с "В" - авторката на това изследване.

ИЗВАДКА №1

 М [//жорко ас ште ти кажъ една така прикаска/ викът/ като
              доведеш зет и искаш да му напраиш животъ ат/ каква(ФС)
              какъф бил номеръ// ше му подариш стара къшта или стара
              кола и ше го пуснеш// той вече е наказан/ старата къшта
              иска ремонти/ тука йа мажеш т'а там се пука/ после йа
              замажеш т'а там се пука/ съштото е и със старата кола/
              ас зашто не искам се занимаам със мойъ афтомобил// ште
              го направ'ъ примерно искът трийс четиресе хил'ади лева/
              добре/ заем ште направ'ъ в брой нагоре надолу и ште йа
              направ'ъ// и тръгвам и минаам примерно петстотин/ нека
              да съ хил'ада километра/ и избие от н'акъде другаде/ и
              пак почва/ дай оште пет хил'ади/ дай оште шес хил'ади/
              заштото никой един от тийа големите спец'алисти дето
              дето отвинтвът гайки/ не знае по малка сума примерно от
              петстотин лева// това е при него най ниската сума
              сигурно//
         Г  Той толкова е учил!
         М  //пък по ниските числа изглежда/
         Г  Не знае!
         М  //не е ходил на училиште тогава// тр'аа да се види той
              колко е (жжжжжж)(с длани обърнати нагоре повдига ръцете
              си - равнозначно на "голям майстор", "голяма робота")//
         В  А какво става с годечката ви къща?
         М  //не ъ/ в домъ на обесенийъ да не се говори за въже//
         Е  //(смее се) о: о сичките и то ф пълен състаф// а бе много
              си пораснал почвам от тебе/ вие не \важите// ах на
              лел'а..Н.../ муцка// ма много си пораснал ти бе//
         В  Здравей кажи!
         Е  //здрасти/ дай ръчичка/ дай/ здрасти мацинко// много
              си пораснал ти бе//
         М  //ма йа да ти се оплаче къде го бийът/ вика по дупенцето//
         Е  //как ше го бийът бе такова хубаво дете е бе//
         Г  Е как!
         М  //по дупенцето вика//
         В  Значи ние минаваме всеки божи ден...
         Е  //тръгнали сте на расходка така ли//
         В  ...покрай вас, защото осем три ни е най-удобния за Южния
              парк. Ние идваме всеки ден на Южния парк.
         Е  //а ний не сме ходили никога//
         М  //а ние понеже: сме много далече/
         Е  //днес се б'ах зарекла/ викам отиаме/ да ама като затр'аска
              е това (жжжжжж)(пипа главата си) чудо/ и са си б'ах
              легнала и съм взела аналгин и вече почти почти ме
              отбол'ало така че могъ да говор'ъ// не знам какво става/
              отвреми навреми страхотно ме боли главата//
         М  //еми йа по една дизинфекцийа да ударим//
         Е  //е сига сичко ши стани/ чакай чашите да/
         В  Не, не, не, не! Ние тръгваме веднага...
         М  //е чаай сеа кво жорко е бес кола/ ти кво/
         Е  //нали не сте със кола//
         В  Не, не.
         Г  (не се разбира какво казва)
         В  Ние сме тръгнали на Южния парк, съвсем сериозно!
         Г  На разходка в Южния парк!
         Е  //ми ше отидете ф паркъ слет това//
         В  Кажи къде отиваш!
         Д  //отивам на ужнийъ пак и слет това баба васа//
         В  Чакай сега, това се изтърси!
         М  //това се истърси да/ да//
         Е  //кажете ми сега какво/
         Д  //отиаме на у баба у/
         Е  //къде ше отидете леленце//
         Д  //оти у баба васа//
         В  Бавно, бавно!
         Е  //къде ше отиде/
         В  Кажи къде отиваш!
         Д  //у баба васа//
         Е  //у баба васа ше отиди/ чакай сига//
         В  А преди това къде отиваме?
         Е  //а//
         В  Кажи къде отиваме? Къде отиваме преди това?
         Д  //на унийъ пак//
         В  Уния пак!
         Е  //ужнийъ парк/ дитето си знае// дитето си знае
              сичко// чакай да махнъ и тези нешта//
         В  Къде е мойта дружка?
         Е  //твойта друшка отиде на пазар//
         В  Ние искахме да я видим, защото...
         М  //т'а ше се върне секи/
         Е  //отиде да купи тоалетна хартийа/
         М  //секи мик/ секи мик е/
         Е  //т'а тук е на иван вазоф на пазаръ и ше дойди/
              чакай са ше видим кво ште правим//
         В  А ние минаваме тука покрай вас, защото иначе трябва да
              минеш там, като спре рейса, покрай парапета, там няма
              къде да пресичаш и да вървиш до долната спирка...
         М  //има подлезъ//
         В  Да, ама подлезът е много страшен! Аз един единствен път
              минавах с детето оттам, то е страшна мръсотия, то бяха
              мръсни, страшни кучета...
         М  //да/ това съ/
         В  И винаги предпочитам да се върнем така тука през квартала
              и излизаме точно на този големия вход.
         М  //никога/ ас си пресичам като сел'анин така прес сичките
              линии които съ начертали/ тука да ход'ъ до магазинъ
              горе// и казвам ас ф тоа подлес не флизам ше ме утрепе
              н'акой циганин ъ:/ повече от педесе лева не нос'ъ/ сто
              да речем/ но тоа де да знае/ ше помисли че имам много
              пари ше ме утрепе долу въф/ и н'ама да ме утре/
         Г  Венци, махни се оттам!
         М  //н'ама да ме утрепе така се(ФС) сер'озно да ме да ме
              ликвидира ами ше ме: утрепе да се влачъ като: такова//
         В  Сериозно да ме ликвидира?! Нали мога да му дам една там от
              вашите ето тези?
         М  //дай му бе/ дай му бе краси//
         В  За да миряса, защото иначе... Ето!
         М  //ние:/ ние не се сештаме че те съштествувът//
         В  Айде, мамо, ето ги матрьошкити, дето и кака има.
         М  //йа да вид'ъ може ли да йа отвори сеа той//
         Г  О!
         М  //това е спомен от страната но големите локуми//
         Г  Завърти й главата и дърпай постененно! (към детето)
         М  //там всичко беше: савецкий слон самы бал'шой//
         В  Совецкий слон?!
         М  //да (смее се) е тука на тази/]

ИЗВАДКА №2

 Е  [//ето за тебе сега едно бананче/ пък после//
         В  Ама нищо не трябваше!
         Е  //айде айде тва/
         М  //чакай сега//
         В  Общо взето ас така...
         Е  //краси измила съм го със сапун два пъти/ отр'азала
              съм му връхчето/
         М  //а: не//
         Е  //леко е забелено продължаваш нататъка да го обелиш//
         М  //слет като не е три пъти не можеш да го/
         Е  //два пъти е мито//
         В  Аз така искам да видя хора интелигентни, приятни, да си
              поговоря. Аз така съм на този компютър, че ...
         Е  //о: ас мисл'ъ че вече наистина/
         М  //интелигентни хора не ги търси//
         Е  //н'ама кой с кого да говори за ништо/ секи се е забил
              нан'акъде ф тайа държава и наистина н'ама кой с
              кого да си поприказва/ не знам//
         В  Ама мойте очи вече текът, смъдят, че...
         Е  //какво правиш на тойа комп'утър/ нешто/
         В  Пиша, все бриша!
         Е  //чакай сега първо да се уточним какво да бъде//
         В  Нищо!
         Е  //имаме бутилка vин има уиски има вотка// кажете
              какво претпочитате/ сеа ше сложъ първо това//
         М  //еми ето ...Д...(подава на жена си някакво шише)/
         Е  //а не не/ мол'ъ ти се тос боклук/
         М  //тос балсам//
         Е  //мол'ъ ти се махни този стар балсам който не става за
              пиене//
         М  //това като го глътнеш/
         Е  //недей мол'ъ ти се//
         М  //си усешташ къде съ(ФС) къде ти е хранопроводъ/
         Г  Докъде стига, откъде минава.
         Е  //български балсам от сто години от кога/ не е хубаф/ не
              не не не е за пиене/ воъпште недей да го вадиш//
         М  //ас викам н'аа нужда да ход'ъ на ренген/ каго
              глътна то/
         Е  //мол'ъ ти се бе//
         М  //то ми показва къде къде се намирът нештата//
         В  Нищо, нищо, съвсем сериозно! Сутрин човек пие ли - не пие!
         Е  //чакай да: сипеме това//
         М  //чаай бе// мъж който пие преди об'ат е най големийъ
              мъш//
         Е  //е един малък аперитиф н'ама ништо/
         В  Не, наистина...
         Г  Казаха по телевизията, че заклетите и в двете посоки - и
              пиячи и непиячи...
         М  //съ с еднакво: умирът/
         Г  ...са еднакво болни, както тези, които са в средата! По
              шест чаши на седмица се препоръчва.
         Е  //ето ето е та:ка ше сложиме...Н... е тука/
         В  Обаче е това най-много ме притеснява...
         Е  //кое бе//
         В  ...да не дръпне Венцислав покривчицата!
         Е  //н'ама ништо/ ништо му н'ама да стане//
         М  //йа чакай малко да го дръпнем към вас// тва е
              подвижно//
         Е  //е така ше сложим хо:п готово//
         В  Аз...
         Е  //а зашто не махне весникъ че(ФС) или може би на това
              е по лесно//
         Г  Това му е по удобно сега!
         Е  //така ше го сложъ// нека него че после// кажете сега
              какво/ бутилка vин имам въф хладилникъ/ само че н'аам
              безалкохолно за да го караштисам//
         М  //е н'ааме/ с вода//
         Е  //гол vин с вода върви ли//
         М  //върви//
         В  Както и уски! Казвай!
         Г  С вода върви!
         В  Върви!
         Г  С вода на...
         В  Не, нищо не искаме, чесно!
         Е  //е сега ас не питам искате ли/ ас питам какво искате//
         (всички се смеят)
         М  //понеже понеже vинъ е въф хладилникъ/
         Е  //тоъ е истуден// ше го донесъ и него пък уискито за лет/
         М  //а мадам/ сеа като получаваме купони/ хората купувът разни
              нешта там туй онуй/ ас не ход'ъ ф университетъ ъ нито
              приемам нито отдел 'ам/ там за мене просто фсички спирам
              биологически поради мръсотийата койато цари/
         В  А, това е за мене ужасно! Ас...
         М  //и://
         В  Откакто съм на този много строга диета, аз непрестанно
              отделям!
         М  //а: виш/ мойта жена е раскошна//
         Е  //тва си го зех онзи ден и съм си го сложила/ той не е
              отворен//
         М  //такава жена//
         В  Е, не, не не, няма тогава въобще да го пием!
         Е  //ма той затова е купен//
         М  //такава жена да имаш да ти купува пиене//
         В  Е, не, не. Георги,  ас.... жена!
         (смеят се)
         Г  Води си записки! Води си записки!
         М  //вади си (смее се)/
         Е  //чакай че не вид'ах да н'ама н'акойа штипната дето викът
              чехите//
         М  //ас сто пъти го расказвам това/ ти йа познаваш тази
              милена велева//
         В  Да.
         М  //слабичката милена// не майа велева// милена велева от
              \иче\се//
         Е  //отвори мол'ъ ти се това//
         В  Не!
         Е  //тва може да се премести//
         М  //т'а е/
         В  Тя?
         М  //т'а е четиресе килограма мокра//
         В  А, тази, която Ви носи веднъж идно дисертация!
         М  //не тва е ирена//
         Д  //тва не е обавано//
         Г  Ще си го обелиш!
         Е  //искаш ли бананче// да му дам ли виличка//
         Д  //мамо каси тва не/
         Г (не се разбира какво казва)
         В  Ние така го ядем!
         М  //да видим ше ше испука ли (...Д...(сочи бутилката и я
              отваря, като тя пука при отпечатването на капачката)//
         Г  Искаш ли един...
         В  И какво тя?
         М  //идва и/ при мен имаше асистенски часове така б'ах йа
              взел/ със съпругъ й б'ахме прийатели// викам ела да
              водиш часове//
         Г  Какво, ударено ли е?
         Д  //минава ми//
         Г  Ами... (далече е от касетофона и не се чува понататък
              репликата му)
         М  //дойде на един испит ама така (жжжжжж)(разперва пръсти
              пред очите си - равнозначно на "много подута, истинала,
              болна")//
         Е  //запов'адай тази виличка...Н...//
         М  //толкова истинала//
         В  Как истинала?
         М  //ми простинала/ чакай еми ас не знам/
         Е  //чакай да погледнъ как се...Н...//
         М  //по колко е прелично да се сипе//
         В  Стига, стига толкова!
         Е  //тр'ааше сега/ сега тр'аа да има ена бутилка спрайт ако
              намериш обаче тр'ава да истичаш да купиш зашото на vипъ
              ц'алата му прелес е да бъде разводнен със нешто//
         М  //не//
         Е  //а н'амам ништо безалкохолно//
         М  //ву\дъ у\дъ//(съзнателно използва източнобългарска
              произносителна особеност, с цел постигане на комичен
              ефект)
         Е  //не е хубаво с вода/ а истичай да купиш ена бутилка
              спрайт//
         В  А, не, не, не! В никакъв случай. Не е хубаво със "Спрайт",
              с вода е много хубаво!
         Е  //айде мол'ъ ти се//
         Г  Мадам.... с вода, със студена вода!
         Е  //тва как ше върви как ше със вода бе//
         В  Ама ние сме такива пиячи!
         М  //не ме раскарвай са мол'ъ ти се//
         Е  //как ше върви с вода//
         В  Не, не, по една чаша вода. Чудесно е!
         Г  Чаша чешмяна вода с лед.
         Е  //не е хубаво//
         В  Ама знаете ли американците как пият - уиски с вода!
         Е  //ами ами ами//
         В  И то без...
         М  //а въф финландийа ништо друго не се поднас'а/ студена
              вода// ама вода имът (жжжжжж)(махва с ръка -
              равнозначно на "много хубава) там нали ледници туй
              онуй/ страхотно// това е така хубаво истудено че//
         В  Ама ние най-върховното време!
         Д  //ас попаих го//
         М  //и милена идва истинала/ тече й всичко тука
              (жжжжжж)(разперва пръсти пред лицето си)
         Д  //ас попаих го//
         М  //бе викам миленке мол'ъ ти се/
         Г  Поправи ли го?
         Д  //да//
         М  //ше земе ракийа жорко се казва и нейнийъ съпрук/ жорко
              със ракийа ше те растрие ц'алаташе се завиеш ше
              се испотиш и ше ти мине/ ти тука викам сеа ше ме
              заразиш/ отиваме на кино// т'а така (мммммм)(облещва
              очи) вие вика сер'озно ли го говорите// апсол'утно
              сер'озно това е народна медицина// нали вика жорко ше
              ми откъсне главата вика като на кокошка вика дето ше
              хаб'ъ ракийата да ме маже//
         В  Оу!
         Г  Тоя Жорко много опасен!
         В  Студенко ли ти е, Венци?
         М  //о той е един красавец такъф ...Д...(изпъчва гърди,
              поклаща глава, а след това вдига ръка, за да покаже,
              че е висок) така/
         В  Колкото тя е мъничка, толкова той е грамаден ли?
         М  //страхотен красавец/ жените се захласваха по него/ много
              красиф мъш//
         В  О, значи такива мъже не струват! Какво...
         М  //само гледайте този малкийъ човек да не прави з'ан//
         В  Той е голям вече!
         М  //а баба ботка къде е/ къде баба ботка//
         Д  //на не е навън/ на не е навън// не е вън//
         В  Чакай, глътни! Глътни!
         Д  //е там баба ботка//
         Г  Изяж си го и после ше говориш!
         Е  //носи ви вода по американскийъ модел штом е така//
         М  //а ето//
         В  Точно така!
         М  //ами америка е нашийъ модел сега//
         В  О, и с такъв надпис "Норманди"!
         Г  Това е на френски!
         Е  //нали сега фсичко правиме по американски//
         В  Ами да!
         М  //това съ френски чаши//
         В  Я кажи къде е Ботка сега?
         Г  Къде е Ботка?
         М  //това не съ чаши/
         Д  //не нам/ на витоша//
         М  //това съ(ФС) французите понеже съ простаци ф това горчица
              продаваха//
         Е  //запов'адай запов'адай запов'адай//
         М  //ф прага като живеехме имаше френски ресторант/
         Е  //така/ ше измием и черешки/
         М  //и еми е купувала горчица ф тейа чаши//
         Е  //и готово/ а така/ нареди си куклите//
         М  //одгоре със ена пласмаса се затвар'а//
         Е  //много съ хубави много съ хубави//
         Д  //мама мама//
         В  Мама това е!
         Е  //да мама/ мама е това на кукличките да: това е гол'амата
              кукла//
         М  //ми айде сеа ас тука като:/
         Е  //сложи ли сичко сипа ли не си//
         В  Ама ние... Елате да ви видим, пък да тръгваме!
         Е  //ей сега/ чакай да сложим така штото...Н...  оставила
              снимки// така/ а наздраве сега//
         В  Наздраве!
         Е  //за минали бъдешти настойашти/
         В  И всякакви други...
         Е  //победи//(всички се чукат с чашите) да не...Н... н'ама//
         Г  Наздраве!
         М  //жорш да си жиф и здраф//
         Г  Благодаря! И на вас!
         Е  //йа да вид'ъ какви дози си сипал// много кукленски бе
              мишо//
         М  //е го шишето бе//
         В  Не, не, аз настоях да не бъде нищо повече!
         М  //е го шишето бе//
         Д  //къде е шишето//
         Г  Шишето е там - на масата!
         М  //ас съм нал'ал нормални/
         В  Той иска човекът да се чука!
         Е  //дvинъ е нешто което не секи обича ама/
         В  Най-любимото ни питие!
         Е  //ас обичам/ обичам штот за л'атно времи особино е много
              добре//
         М  //гледай колко е: е: лека напитка//
         Г  Много е прийатен!
         В  Хайде, чупни си сега!
         Г  В тая жега!
         Е  //не винаги го има обаче/ р'атко/
         В  Чупни си, с.... си вземи!
         Е  //фчера не ами...Н... наздраве/ зайко дай да се
              чукнем/ наздраве//(смее се)
         М  //най силни като със най големи пийаница/ а така//
         Г  Това е!
         Е  //секи си има напитката/ хоп/ сиа и чирешки лел'а
              ше ти измие//
         В  А не!
         Е  //или по лесно ги йаде/ да не се/ ништо ти ше му ги/
         М  //ше се...Н... много//
         В  Ще се омаже тука околността!
         М  //обстановката//
         В  Околността!
         Е  //н'ама й ништо т'а е толкова пъстра че/
         В  Е какво прави моята приятелка? Викам днеска - край!
            Минавам да видя едни физиономии човешки, които излъчват...
         Е  //ами//
         В  Да!
         Е  //нешто не е много хубаво/ спец'ално мойта физ'ономийа хич
              не е човешка/ много ме боли главата// ц'ала нош ме бол'а и/
         В  Ами точно затова...
         Е  //сеа накрайа не можах да издържъ и викам ше земъ един аналгин//
         М  //ма сега ше видиш ъ:/
         Е  //да ма/ преди полвин час зех аналгинъ/ сеа туй нешто не
              знам дали/ хич не върви/
         М  //ми да то не е противипоказно//
         Е  //обаче карай да върви/ клин клинъ избива//
         В  Откакто го родих, всяка сутрин ставам със зверско
            главоболие и то фиксирано тука в очите!
         Е  //не/ р'атко ме боли мене ма като ме хване много ме мъчи//
              б'ах направо си б'ах легнала се б'ах тръшнала/ сложила
              си б'ах ръцете под главата и чаках аналгинъ да
              задейства// и то вече добре че накрайа дойдохте// ако
              б'ахте дошли ф началото н'амаше да могъ толкова бързо да
              станъ//
         В  Е, ние пропуснахме този Великден, тази година...
         Е  //улучили сте моментъ//(смее се)
         В  Ние нали на Великден миналата година спукахме гумата...
         Е  //в'арно в'арно в'арно че на великден беше// знам че
              козунаци беше донесла и ний имахме разни ништица и така
              беше да//
         М  //и ние имахме нешто като козунаци//
         Е  //зайо байо/ слатка ли е водичката//