| Contents / Съдържание | Transliteration / Транслитерация |

4.6D. ИНФОРМАТОРКА И. В-ВА

(дъщеря на семейство М. В-ов и Е. В-ва - 4.6.)
Социален статус на информаторката:
И. В-ва е 26-годишна. Родена е в гр. София. Първоначално е живяла в гр. Годеч, но е възпитавана от родителите на майка си, които са от Шуменско. Средно образование е придобила в гр. София. Завършила е и висше икономическо образование. Живее при родителите си, заедно с родителите на съпругата Е. В-ва. В момента на записа И. В-ва започва работа като административен служител.
Комуникативен континуум:
касетофонен запис на спонтанната реч на И. В-ва, направен на 26.06.1993 г. в дома на родителите й. Записващата и семейството й гостуват там, с цел да се разходят с информаторката заедно из близкия парк. Тъй като тя отсъства, първоначално записващата разговаря с родителите на И. В-ва. Разговорът с И. В-ва засяга предимно проблеми около намирането на подходяща за информаторката работа, за бившите й колеги, за изплетените от нея пуловери и др. Тази част от разговора представлява полилог между И. В-ва, майка й - Е. В-ва и записващата. През това време М. В-ов и съпругът да записващата разговарят на балкона.
Фоноархив:
касета К-30, страна Б, касета марка "PHILIPS", касетофон марка "AUDIOTON".
Транскрипция:
Красимира Алексова.
Означения:
с буквата "И" ще отбелязваме И. В-ва, с "Е" - Е. В-ва, майка на информаторката, а "Д" - сина на записващата, а с В" - записващата.

ИЗВАДКА №1

 И [//еми добре съм/ пробно не знам сигурно съ ти казали чи
              пробно работъ на едно м'асто// и ше видиме/ за две и
              н-ешто ше останъ ако не ми хар-еса н'ама да останъ//
         В  Ами правилно, не може насила!
         И  //и затвори вратата да не влиза дим//
         В  Ти не можеш да понасяш!
         И  //никак//
         В  А, тука влиза обаче!
         Е  //чакай ше/ а//
         И  //затвори затвори//
         Е  //ами флиза/ чакай ше го сложъ и това//
         В  Влиза, влиза! По-добре затворете да не дразни!
         Е  //н'ама страшно//
         И  //ас съм алергична и:/
         В  Какво казваш, Ина?
         И  //алергична съм към тва към т'ут'унъ и така//
         Е  //т'а много много време...Н...//
         В  Влиза, влиза!
         Е  //не бе не влиза/ то отива фсичко навънка//
         В  Влиза!
         Е  //е/ ти мъ плашиш/ не усештам бе//
         В  Как да не усещам - влезна!
         Е  //ей така и така ше остане (...Д...(дърпа пердето и
              отваря малкото прозорче на вратата на балкона)//
         В  Не, не, не! В никакъв случай - то точно дима влиза
              навътре, дърпа!
         Е  //н'ама бе/ ти ме плашиш//
         В  Не, истина е! Аз имам опит!
         Е  //добре//
         И  //ти фкъшти пускаш ли го да пуска или пак тъй(ФС) да
              пуши или на балконъ//
         Е  //чакай/ а://
         И  //ай ай ти сипвай/ айде//
         Е  //е много ше ти стани// чакай да му налейъ ли на този на:
              жорко да му налейъ ли водичка/ иска ли оште//
         В  Не знам!
         И  //добре чи там където съм сега не пушът// и спокойно се
              работи//
         Е  //зайо байо какво става//
         В  А иначе твойте колеги, които завършиха общо взето от
              курса ви, понамериха ли си работа?
         И  //ами: ма ас да ти кажъ право гол'ама час ни ги и виждам
              понежи те и от провинц'ата б'аха и си заминаха// и те
              имаха договори нали които:/
         Е  //кои бе//
         И  //се распаднаха оште преди да сме завършили и им
              исплаштаха нали/
         Е  //добре де тийа договори свършиха/ те б'аха с
              държавни...Н...//
         И  //обештетенийъ//
         Е  //и който скр'учи договор спечели заштото хем си земаше
              стипендийата хем после не го търсиха за ништо//
         В  Да! И повечето от провинцията ли бяха?
         Е  //да// от тийа коит съ тука те колешкити ми по
              майчинство нали или фторо или първо д-ет-е родиха/
              и съ семейни..Н...//
         Е  //най добрата й прийателка фторо дете роди и
              си го гледа/ да три години/ не работи///
         В  Оле, второ! Не!
         Е  //ми първото беше колко/ инка в колко е:(ФС) фтори клас
              ли е инчето//
         И  //ина е: д-евет годишна//
         Е  //начи сега е завършила фтори клас/ така ли да го разбирам/
              седем осем/ осем девет/ точно така// а малкото вечи
              става на две годинки//
         И  //малкото на две//
         В  Е тя колко е годишна?
         Е  //т'а е по гол'ама с пет години// пет ли шес ли штото/
         И  //т'а е по гол'ама/ трийсе и: една година//
         Е  //работила е и после се е оженила и е родила децата и
              тогава е следвала//
         И  //не/ едното дите беше родено и е било на две
              години когато/
         Е  //да де/ точно така...Н...макар че е работила доста//
         И  //съ йа приели ф икономическийъ/ исползвала е две години
              отпуска по майчинство/ посл-е съ йа приели ф институтъ
              посл-е сл-едва и ф крайъ роди пък нали малкото// и сига
              т'а никъди ни беши почнала/ две години:/
         Е  //мъжъ и беше капитан на корап ли беше офицер на корап
              ли беше/
         И  //капитан на корап//
         Е  //океанските кораби//
         В  Ужас!
         И  //и тука има доходна работа и свекъръ й направи фирма ф
              провинцийата/ така че пари не и липсвът//
         Е  //е то толкова...Н...// за кво да работи часното...Н...//
         В  Ама то нормално - ако са искали да имат второ - време им е
            било!
         Е  //той е доста по възрастен от нейа//
         И  //седем години е разликата между двети дица//
         Е  //т'а самата е на трийсе и една/ и затова хората съ
              решили...Н../
         В  Задължително!]

ИЗВАДКА №2

 (извадки от разговора с идиолекти на И. В-ва -
              представяме само нейните реплики, тъй като в
              определени части от разговорът по-активна е Е. В-ва,
              а пълното му представяне доста би удължило транскри-
              бирания текст)
         И  //но те съ йа преградили и съ направили нали хол
              малка стаичка и кухненски бокс/ тъмен бес
              прозорци// така просто се минава от антрето//
         И  //там шкафове печка нали котлон пералн'ата им е//
         И  //триста трийс четри//
         И  //то е един така б'ал блок/ дълък//
         И  //на красно село//
         И  //е пак не може да се събер-е от един
              шеф// като К3се има предвит че т'а и вила построи//
         И  //и ас така мисл'ъ чи не може/ като се има
              предвит и вилата//
         И  //...Н...отделно две стаи нали тука въф красно село// и
              сига ремонт ште му прав'ът/ плочки съ складирали въф
              антр-ето на другото жилиште дето ходим на: проба// значи
              това съ почки това съ материали сега пари за римонти/
              зашото жилиштето нали е на старо купино/ не е ноф/ дори
              и да е ноф пак римонт ште тр'абва// и там ше иде пон-е
              полвин мил'он/ обзавеждане работи// просто не могъ да си
              го престав'ъ//
         И  //а ти краси зашто сига сте на димитър Зпиткоф/
              нали б'ахте ф зоната//
         И  //а: а отсам си б'ахте и преди дв-е години//
         И  //ас мислих чи това съ високите блокове д-ето минава седем
              четри// веднага тука нали като мине по тел/
         И  //йасно/ значи сте на другийъ край на зоната//
         И  //е добр-е ти д-ето познаваш тийа хора ъ: викаш с подобни
              данни да не съ съштите//
         И  //а майка й пак е шивачка//
         И  //пък ас плетъ//
         И  //о: какви работи исплетах д-ет ти не си ги виждала//
         И  //е: ма то сега има други//
         И  //виш тука е със ромчета/ надолу минава оризова плетка
              и на ръкавите// и гърбъ е пък целийъ така//
         И  //е сега ше ше плетъ ма за една година/
         И  //това е одделно//
         И  //обаче сигурно за една зима един само ше ми стигне
              времито// малко нали/
         И  //много/ нът осемстотин лева//
         И  //има по педесе процента//
         И  //ето виш тойа/ тука м'асто пък за герданъ нали/ а
              по надолу гл-едай как съм ги преплела//
         И  //глатко да// само тука малко е/
         И  //и гл-едай бийето колко е ид'ално кръгло//
         И  //а сега гледай тука// гледай//
         И  //ц'алото е на ромп//
         И  //и виш как горе хубаво мирише от сапунъ//
         И  //ето го и отsат//
         И  //и верена и едни има дийана супер//