University of Oslo
P.b. 1003 Blindern
NO-0315 Oslo
| |
Address: | Dept. of Literature, Area Studies and European
Languages (ILOS) University of Oslo P.b. 1003 Blindern NO-0315 Oslo |
| Visiting address: | Niels Treschows hus, room 626 | |
| Phone: | +47 22 85 68 86 | |
| Email: | wiebke.ramm@ilos.uio.no | |
| Homepage: | http://folk.uio.no/wiebker |
| Norwegian version | German version |
| Research areas and interests | Projects | Education | Publications | Presentations | Professional Experience | Miscellaneous |
| 2007-2012
|
EuroGr@mm: international co-operation project fundet by Institut für Deutsche Sprache, Mannheim (Germany). Development (a.o.) of the Norwegian module of ProGr@mm kontrastiv, a contrastive online grammar for German. See project description at ILOS' research pages (in Norwegian) and the webpages of the project (in German). |
| 2003-2008 (2001-2002) |
SPRIK - language(s) in contrast (UiO): corpus-based contrastive language studies (English, French, German, Norwegian), in particular on aspects of information structure on different levels. Member of the research group, focus on German-Norwegian studies. |
| 2007-2008 | Language Specific Perspectivation in Language Production: co-operation project with University of Heidelberg (Germany), see project description at ILOS's research pages and the web pages of the project. Member of the research group. |
| 2011 | Ph.D., title of doctoral thesis: Changing sentence boundaries in translation: clause linking and local discourse organisation in Norwegian and German, see project description |
| 2000 | "Hochschulzertifikat" (postgraduate studies) German as a foreign language, Saarland University, Saarbrücken |
| 1989 | M.A. German Philology (linguistics, computer science,
literature), University of Hamburg. Topic of master thesis: Co-operativity in dialogues with Natural Language Systems (supervisor: Walther v. Hahn) |
| since Juni 2012 | Senior Executive Officer, The Research Council of Norway, Division for Innovation, Department for Innovation in Industry, programme FORNY 2020 (Commercialising R&D results) |
| since 2007 | Researcher, project EuroGr@mm: international co-operation project fundet by Institut für Deutsche Sprache, Mannheim (Germany). Development (a.o.) of the Norwegian module of ProGr@mm kontrastiv, a contrastive online grammar for German. See project description at ILOS' research pages (in Norwegian) and the webpages of the project (in German). |
| 2003-2006 | Research fellow at the Faculty of the Humanities, Dept. of Literature, Area Studies and European Languages (ILOS), UiO. PhD project Changing sentence boundaries in translation: clause linking and local discourse organisation in Norwegian and German. |
| 2002 | Lecturer Kontrastive Syntax Norwegisch — Deutsch, German department, UiO |
| 2001-2002 | Research assistant, project SPRIK – language(s) in contrast, German department, UiO |
| 2001-2003 | Teacher (German) at International Language School (ILS), Oslo |
| 1999-2000 | Teacher
of various courses in German as a foreign language at Saarland
University, Saarbrücken: International Office (akademisches Auslandsamt), Higher-education preparatory institution (Studienkolleg), FR 4.6 Applied Linguistics, Translating & Interpreting |
| 1998 | Lecturer at University of Hildesheim, Institute for Applied Linguistics: advanced seminar (Hauptseminar) Wissenschaftliche Grundlagen der Technischen Dokumentation |
| 1992-1999 | Research
assistant at FR 4.6
Applied Linguistics, Translating & Interpreting
(English linguistics and translation science, chair Prof. Dr. Erich
Steiner), Saarland University, Saarbrücken
|
| 1990-1993 | Research assistant at Institut der Gesellschaft zur Förderung der Angewandten Informationsforschung e.V. (IAI), Saarbrücken: various research and development projects in Machine Translation and Language Technology, e.g. EUROTRA-D (Machine Translation), Verbmobil definition study (Speech Translation), DimaCheck (grammar checker) |