Wiebke Ramm

	Adresse:	Institutt for litteratur, områdestudier og europeiske språk (ILOS) Universitetet i Oslo P.b. 1003 Blindern NO-0315 Oslo
	Besøksadresse:	Niels Treschows hus, rom 626
	Telefon:	+47 22 85 68 86
	E-post:	wiebke.ramm@ilos.uio.no
	Hjemmeside:	http://folk.uio.no/wiebker

Engelsk version

Tysk version

Forsknings- og interesseområder

Forsknings- og interesseområder

kontrastiv lingvistikk, translatologi, korpuslingvistikk
tysk språk
tysk som fremmedspråk/annetspråk
tekstlingvistikk, diskursrepresentasjon
tidligere også: maskinoversettelse, multilingval tekstgenerering, språkteknologi

Tilbake

Prosjekter

Aktuelle

2007-2012

EuroGr@mm: internasjonalt samarbeidsprosjekt finansiert av Institut für Deutsche Sprache, Mannheim (Tyskland). Bl.a. utvikling av den norske modulen av ProGr@mm kontrastiv, en kontrastiv nettgrammatikk for tysk. Se prosjektbeskrivelsen på ILOS' forskningssider (på norsk) og prosjektets nettsider (på tysk).

Avsluttede (ILOS)

2003-2008 (2001-2002)	SPRIK - språk i kontrast (UiO): korpusbaserte kontrastive språkstudier (engelsk, fransk, norsk, tysk), spesielt informasjonsstruktur på ulike nivåer. Medlem av forskergruppen, fokus på undersøkelser tysk-norsk.
2007-2008	Language Specific Perspectivation in Language Production: samarbeidsprosjekt med universitetet i Heidelberg (Tyskland), se prosjektbeskrivelsen på ILOS' forskningssider og prosjektets nettsider. Medlem av forskergruppen.

Avsluttede (utenfor ILOS)

se under jobberfaring

Tilbake

Utdanning

2011	Ph.d., tittel på doktoravhandlingen: Forandringer av setningsgrenser i oversettelser: setningsforbindelse og lokal diskursorganisering i norsk og tysk, se prosjektbeskrivelse
2000	"Hochschulzertifikat" (Aufbaustudium) tysk som fremmedspråk, Universität des Saarlandes, Saarbrücken
1989	M.A. tysk filologi (lingvistikk, informatikk, litteraturvitenskap), Universitetet i Hamburg. Magisterarbeit om Kooperativität in Dialogen mit Natürlichsprachlichen Systemen (veileder: Walther v. Hahn)

Tilbake

Publikasjoner

Arbeider registrert i CRISTIN

Ramm, Wiebke. To appear (2013). Discourse-coordinating or discourse-subordinating? The discourse function of clause-related relative clauses in a translation perspective. In: Laure Sarda, Shirley Carter Thomas & Benjamin Fagard (eds.). Adverbials in use: From predicative to discourse functions (Corpora and Language in Use). Louvain-La-Neuve, Belgium.
Ramm, Wiebke. 2012. German wobei-clauses in translation perspective. In: Cathrine Fabricius-Hansen & Dag T. T. Haug (eds.), Big events, small clauses: the grammar of elaboration. Berlin & New York: de Gruyter. 391-422.
Ramm, Wiebke & Cathrine Fabricius-Hansen. 2012. Deutsche und norwegische Nominalflexion im Kontrast: Possessiva und nominale Pluralbildung. In Hagen Augustin & Cathrine Fabricius-Hansen (eds.), Flexionsmorphologie des Deutschen aus kontrastiver Sicht (Deutsch im Kontrast). Tübingen: Groos. 145-195.
Fabricius-Hansen, Cathrine & Wiebke Ramm. 2012. Ein Parallelkorpus im Einsatz: grammatische Variation im Bereich der Satzverbindung und Informationsverteilung (Deutsch – Norwegisch – Englisch/Französisch). I Deutsch im Sprachvergleich. Grammatische Kontraste und Konvergenzen. Walter de Gruyter. 457-484.
Ramm, Wiebke. 2011. Discourse-structural salience from a cross-linguistic perspective: Coordination and its contribution to discourse (structure). In Christian Chiarcos, Berry Claus & Michael Grabski (eds.), Salience. Multidisciplinary perspectives on its function in discourse (Trends in Linguistics. Studies and Monographs 227). Berlin & New York: de Gruyter Mouton.
Ramm, Wiebke. 2011. Satzgrenzenveränderungen in der Übersetzung: Satzverbindung und lokale Diskursorganisation im Norwegischen und Deutschen. Doktoravhandling (Ph.d.). Universitetet i Oslo, Det humanistiske fakultet.
Degand, Liesbeth, Cathrine Fabricius-Hansen & Wiebke Ramm (eds.). 2009. Linearization and Segmentation in Discourse - Linéarisation et segmentation du discours. Special Issue of Discours (international e-journal in linguistics, psycholinguistics & NLP), Discours 4/2009: http://discours.revues.org/index5842.html.
Fabricius-Hansen, Cathrine & Wiebke Ramm (eds.). 2008. 'Subordination' versus 'coordination' in sentence and text. A cross-linguistic perspective (Studies in Language Companion Series 98). Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
Fabricius-Hansen, Cathrine & Wiebke Ramm. 2008. Editor's introduction: Subordination and coordination from different perspectives. In Cathrine Fabricius-Hansen & Wiebke Ramm (eds.), 'Subordination' versus 'coordination' in sentence and text. A cross-linguistic perspective (Studies in Language Companion Series 98). Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. 1-30.
Ramm, Wiebke. 2008. Upgrading of non-restrictive relative clauses in translation – a change in discourse structure? In Cathrine Fabricius-Hansen & Wiebke Ramm (eds.), 'Subordination' versus 'coordination' in sentence and text. A cross-linguistic perspective (Studies in Language Companion Series 98). Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. 135-159.
Ramm, Wiebke & Cathrine Fabricius-Hansen (eds.). 2008. Linearisation and Segmentation in Discourse. Multidisciplinary Approaches to Discourse 2008 (MAD 08), Feb 20-23 2008, Lysebu, Oslo, Norway.
Oslo: Department of Literature, Area Studies and European Languages, University of Oslo. (Available here (online version)).
Ramm, Wiebke. 2008. Introduction. In Wiebke Ramm & Cathrine Fabricius-Hansen (eds.), Linearisation and Segmentation in Discourse. Multidisciplinary Approaches to Discourse 2008 (MAD 08), Feb 20-23 2008, Lysebu, Oslo, Norway.
Oslo: Department of Literature, Area Studies and European Languages, University of Oslo. 1-2. (Available here (PDF format)).
Ramm, Wiebke. 2007. Nytt prosjekt "EuroGr@mm" – hypertekst-grammatikk for tysk i kontrastivt perspektiv. ILOS-Posten nr. 12, mars 2007.
Ramm, Wiebke. 2006. Dispensing with Subordination in Translation – Consequences on Discourse Structure. In Torgrim Solstad, Atle Grønn & Dag Haug (eds.), A Festschrift for Kjell Johan Sæbø: In Partial Fulfilment of the Requirements for the Celebration of his 50th Birthday. 121-136. (Available here (PDF format)).
Fabricius-Hansen, Cathrine, Wiebke Ramm, Kåre Solfjeld & Bergljot Behrens. 2005. Coordination, discourse relations, and information packaging – cross-linguistic differences. In M. Aurnague, M. Bras, A. Le Draoulec & L. Vieu (eds.), Proceedings of the Symposium on the Exploration and Modelling of Meaning (SEM-05), Biarritz, France, November 14-15 2005. 85-93. (Also available as SPRIKreport Nr. 31 (PDF format)).
Ramm, Wiebke & Cathrine Fabricius-Hansen. 2005. Coordination and discourse-structural salience from a cross-linguistic perspective. In Manfred Stede, Christian Chiarcos, Michael Grabski & Luuk Lagerwerf (eds.), Salience in Discourse: Multidisciplinary Approaches to Discourse 2005. Münster: Stichting/Nodus Publ. 119-128. (Also available as SPRIKreport Nr. 30 (PDF format)).
Ramm, Wiebke. 2005. Satzrelativsätze im Deutschen und ihre Übersetzung ins Norwegische – Zum Zusammenhang zwischen Satzteilung und Diskursfunktion. Estudios Filológicos Alemanes (2005) 9. Universidad de Sevilla: Revista del Grupo de Investigación de Filología Alemana. 259-277. (Also available as SPRIKreport Nr. 28 (PDF format)).
Ramm, Wiebke. 2004. Sentence boundary adjustments in Norwegian-German and German-Norwegian translations: First results of a corpus-based study. In Karin Aijmer & Hilde Hasselgård (eds.), Translation and Corpora. Göteborg: Acta Universitatis Gothoburgensis. 129-147.
Behrens, Bergljot & Wiebke Ramm. 2003. Ser vi det samme eller styres vi av vår språklig kode? Rapport fra det norske bidraget til det internasjonale språkprosjektet "Konseptualisering og språkspesifikk kunnskap". Norsk som andrespråk (NOA) 24. Institutt for lingvistiske fag, Universitetet i Oslo. 109-142.
Ramm, Wiebke. 2000. Textual Variation in Travel Guides. In Eija Ventola (ed.), Discourse and Community: Doing Functional Linguistics. Tübingen: Gunter Narr. 147-168.
Ramm, Wiebke. 1999. Vom Text zum Hypertext: Reiseführer im World Wide Web. In A. Gil, J. Haller, E. Steiner & H. Gerzymisch-Arbogast (eds.), Modelle der Translation — Grundlagen für Methodik, Bewertung, Computermodellierung. Frankfurt/M. u.a.: Peter Lang. 217-239.
Ramm, Wiebke & Claudia Villiger. 1997. Wissenschaftliche Textproduktion und Fachdomäne. Sprachliche Realisierung wissenschaftlicher Inhalte in verschiedenen Fachdisziplinen und ihre computerlinguistische Modellierung. In D. Knorr & E.-M. Jakobs (eds.), Textproduktion in elektronischen Umgebungen (Textproduktion und Medium 2). Frankfurt/M.: Peter Lang. 205-221. Also available as PDF.
Ramm, Wiebke. 1997. Discourse Constraints on Theme Selection. In N. Nicolov & R. Mitkov (eds.), Recent Advances in Natural Language Processing (Current Issues in Linguistic Theory 136). Amsterdam: John Benjamins. 247-258.
Ramm, Wiebke & Claudia Villiger.1997. Global Text Organization and Sentence-grammatical Realization: Discourse-Level Constraints on Theme Selection (CLAUS-Report No. 61). Universität des Saarlandes, Saarbrücken.
Ramm, Wiebke. 1996. Cross-Linguistic Variation in Multilingual Operating Instructions. In T. Ensing & C. Sauer (eds.), Researching Technical Documents. Proceedings of the Symposium `Technisches Schreiben und Technische Dokumentation´, 30.11. – 1.12.1995 (Groningen: Groningen Series on Language Use and Communication, GLUC). 49-68.
Steiner, Erich & Wiebke Ramm. 1995. On Theme as a grammatical notion for German. Functions of Language Vol. 2 (1). 57-93.
Ramm, Wiebke, Annely Rothkegel, Erich Steiner & Claudia Villiger. 1995. Discourse grammar for German. Deliverable R2.3.2, Esprit Basic Research Project 6665 DANDELION. Brussels: Office of Publications of the European Union.
Ramm, Wiebke (ed.). 1994. Text and Context in Machine Translation: Aspects of Discourse Representation and Discourse Processing (Studies in Machine Translation and Natural Language Processing 6). Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities.

Tilbake

Foredrag

"ProGr@mm kontrastiv: kontrastiv online-grammatikk for tysk." Faglig-pedagogisk dag 2010, UiO, 8. 1. 2010 (presentation).
"Discourse-coordinating or discourse-subordinating? The discourse function of clause-related relative clauses in a translation perspective." Linguistic and Psycholinguistic approaches to Text Structuring (LPTS09), Paris, 21.09.09 - 23.09.09 (abstract).
Workshop organisation : 7th International Workshop on Multidisciplinary Approaches to Discourse 2008 (MAD 08): Linearisation and Segmentation in Discourse, February 20-23, 2008, Lysebu, Oslo, Norway (med Cathrine Fabricius-Hansen).
"Überblick über die Flexionsmorphologie des Norwegischen (für die Sprachvariante bokmål) – kontrastiv zur Flexionsmorphologie des Deutschen." EuroGr@mm-Tagung Flexionsmorphologie kontrastiv und typologisch, Universität Szeged, 9.10.2007.
"Satzrelativsätze als Herausforderung für die Übersetzung am Beispiel von wobei." Deutsch-norwegisches Projekttreffen zu Koordination/Subordination im Deutschen, Tübingen, 13.3.2007 - 14.3.2007.
"Satzteilung in der Übersetzung – Veränderung der Diskursstruktur?" 28. Jahrestagung der DGfS Sprachdokumentation und Sprachbeschreibung, Bielefeld, 22.02.2006 - 24.02.2006 (slides, handout).
Workshop organisation (AG 8) 'Subordination' vs. 'Koordination' in Satz und Text aus sprachvergleichender Perspektive / 'Subordination' vs. 'coordination' in sentence and text from a cross-linguistic perspective, 28. Jahrestagung der DGfS, Bielefeld, 22.02.2006 - 24.02.2006 (med Cathrine Fabricius-Hansen).
"Coordination, discourse relations, and information packaging – cross-linguistic differences." Symposium on the Exploration and Modelling of Meaning (SEM-05), Biarritz, 14.11.2005 - 15.11.2005 (med Cathrine Fabricius-Hansen, Kåre Solfjeld and Bergljot Behrens).
"Coordination and discourse-structural salience from a cross-linguistic perspective." Workshop on Multidisciplinary Approaches to Discourse (MAD 05) - Salience in Discourse, Chorin, 05.10.2005 - 08.10.2005 (med Cathrine Fabricius-Hansen).
"Perspektivering i eventbeskrivelser – Rapport fra det norske bidraget til prosjektet 'Konzeptualisering og språkspesifikk kunnskap' (Univ. Heidelberg/Chr. v. Stutterheim)." Seminar Forum flerspråklig forskning (FFF), Oslo, 31.1. 2002 (med Bergljot Behrens).
"Explizitheit und Vagheit von Diskursrelationen in der Übersetzung: Norwegische Satzkoordinationen und ihre Übersetzung ins Deutsche." [in]determinismus in der sprache. 27. Jahrestagung der DGfS, Köln, 23.02.2005 - 25.02.2005.
"Tyske 'Satzrelativsätze' og deres oversettelse til norsk: om sammenhengen mellom setningsdeling og diskursfunksjon. Seminar Forum flerspråklig forskning (FFF), Oslo, 20.01.2005
"Satzrelativsätze im Deutschen und ihre Übersetzung ins Norwegische - zum Zusammenhang zwischen Satzteilung und Diskursfunktion. Germanistenkongress Kontrastive Linguistik und Vergleichende Literaturwissenschaft, Sevilla, 15.12.2004 - 17.12.2004.
"Sentence boundary adjustments in Norwegian-German and German-Norwegian translations: First results of a corpus-based study." Symposium Translation and Corpora, Göteborg, 18.10.2003 - 19.10.2003.
"Satzgrenzenveränderungen in Übersetzungen (Norwegisch-Deutsch/Deutsch-Norwegisch: Konsequenzen für Informationsverteilung und Diskursstruktur." Vorstellung eines Promotionsprojektes. Forschungskolloquium, Lehrstuhl Prof. Dr. Erich Steiner, 11.07.2003.
"Om prosjektet SPRIK og Oslo Multilingual Corpus (OMC)." Forskerseminar i kontrastiv lingvistikk, Oslo, 26.11. 2002 (med Hilde Hasselgård).
"Vom Text zum Hypertext: Reiseführer im World Wide Web." Jubiläumskongress der FR 8.6 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen: Modelle der Übersetzung – Grundlagen für Methodik, Bewertung, Computermodellierung, Univ. des Saarlandes, 30. 11.-1. 12. 1999.
"From Text to Hypertext: Travel Guides on the Web." 25th International Systemic Functional Congress (ISFC25), University of Wales, Cardiff, 13.-18. 7. 1998.
"Thematic Variation in Travel Guides." 9th Euro-International Systemic Functional Workshop Discourse and Community, Univ. Halle, 2.-6. 7. 1997.
"Cross-Linguistic Variation in Multilingual Instructions." International conference Developing discourse-awareness in cross-cultural contexts, Univ. Warszava, 9.-11. 5. 1996.
"Variation textueller Parameter in wissenschaftlichen Texten." 2. Kolloquium Die Produktion wissenschaftlicher Texte im Zeitalter des Computers (ProWiTeC), Univ. des Saarlandes, 21.-23. 2. 1996 (med Claudia Villiger).
"Textsorten- domänen- und sprachspezifische Variation in Texten: Constraints zwischen globaler und lokaler Diskursstruktur im Kontext eines stratifikationellen Sprachmodells." Symposium Technisches Schreiben und Technische Dokumentation, Univ. Groningen, Niederlande, 30.11.-1.12. 1995.
"Grammatical Choice in Text and Context: Constraints between Subject Matter, Text Type and Theme Selection." 5. Fachtagung der Sektion Computerlinguistik der Deutschen Gesellschaft für Sprachwissenschaft, Univ. Düsseldorf, 4.-6. 10. 1995.
"Global Text Organisation and Sentence-Grammatical Realisation: Discourse-Level Constraints on Theme Selection." International Conference Recent Advances in Natural Language Processing. Tzigov Chark, Bulgaria, 14.-16. 9. 1995.
Course leader "Systemic Functional Linguistics and Natural Language Processing." Summer School ISFC94, Recent Developments in Systemic Functional Linguistics, Univ. of Leuven, Belgien, 25.-29. 7. 1994.
Workshop organisation: Diskursinformation in Text und Dialog (joint workshop of the projects Verbmobil (BMFT ) and Dandelion (EU/Esprit)).
Own presentation: "Globale vs. lokale Diskursstruktur: Zur Rolle thematischer und interpersonaler Information." Univ. Saarbrücken, 29. 4. 1994.
"Thematische Struktur: lokale und globale Diskursphänomene und ihre Interaktion." Tagung der Deutschen Gesellschaft für Sprachwissenschaft (DGfS), Univ. Münster, 9.-11. 3. 1994 (med Claudia Villiger).
"Eine Werkbank für Textgrammatiken – einige Aspekte aus dem Esprit-Projekt DANDELION." Tagung der Gesellschaft für Angewandte Linguistik (GAL), Univ. Leipzig, 23.-25. 9. 1993 (med Annely Rothkegel og Claudia Villiger).
"Ways of Exploiting Knowledge Representation in Machine Translation." International Workshop on Text Representation and Domain Modelling, TU Berlin, 9.-11. 10. 1991.

Tilbake

Yrkeserfaring

siden juni 2012	Seniorkonsulent i Norges forskningsråd, Divisjon for innovasjon, Avdeling for innovativt næringsliv, program FORNY 2020 (Forskningsbasert nyskaping)
siden 2007	Forsker, prosjekt EuroGr@mm: internasjonalt samarbeidsprosjekt, koordinert og støttet av Institut für Deutsche Sprache, Mannheim (Tyskland). Bl.a. utvikling av den norske modulen av ProGr@mm kontrastiv, en kontrastiv nettgrammatikk for tysk. Se prosjektbeskrivelsen på ILOS' forskningssider (på norsk) og prosjektets nettsider (på tysk).
2003-2006	Ph.d.-stipendiat ved Det humanistiske fakultet, Institutt for litteratur, områdestudier og europeiske språk (ILOS), UiO. Ph.d.-prosjekt Forandringer av setningsgrenser i oversettelser: setningsforbindelse og lokal diskursorganisering i norsk og tysk.
2002	Forelesning (vikar) Kontrastive Syntax Norwegisch — Deutsch, Germanistisk institutt, UiO
2001-2002	Forskningsassistent, prosjekt SPRIK – språk i kontrast, Germanistisk institutt, UiO
2001-2003	Språklærer (tysk) International Language School (ILS), Oslo
1999-2000	Språklærer av div. kurs i tysk som fremmedspråk ved Universität des Saarlandes: Feriensprachkurse des akademischen Auslandsamts, Studienkolleg, FR 4.6 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen
1998	Foreleser (vikar) ved Universitetet i Hildesheim, Institut für Angewandte Sprachwissenschaft: Hauptseminar Wissenschaftliche Grundlagen der Technischen Dokumentation
1992-1999	Forskningsassistent ved Lehrstuhl für Englische Sprach- und Übersetzungswissenschaft (Prof. Dr. Erich Steiner), FR 4.6 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen, Universität des Saarlandes: Esprit-prosjekt 6665 Dandelion (EU) (1992-1995): multilingval diskursrepresentasjon og diskursprosessering Undervisning (1993-1999): Seminarer (Pro-/Hauptseminare) om lingvistiske, datalingvistiske og translatologiske emner, f.eks. Terminologie und Wissenstechnik Integrierte Systeme für den Übersetzerarbeitsplatz `A translator’s guide to the galaxy of the nominal phrase' Text, Textsorten und Übersetzung Textproduktion und Übersetzen – mit und ohne Computer Sprachtypologie Technische Dokumentation zwischen Praxis und Wissenschaft Erst- und Fremdsprachenerwerb.
1990-1993	Forskningsassistent ved Institut der Gesellschaft zur Förderung der Angewandten Informationsforschung e.V. (IAI), Saarbrücken: diverse forsknings- og utviklingsprosjekter innen maskinoversettelse og språkteknologi, f.eks. EUROTRA-D (maskinoversettelse), Verbmobil definisjonsstudie (taleoversettelse), DimaCheck (grammatikksjekker)

Tilbake

Og i mitt ekstra-lingvistisk liv ...

spiller jeg (bratsj) i Oslo Symfoniorkester (OSO),
danser jeg (standard og latin) i Bislett Sportsdansere,
og fekter (kårde) i Oslostudentenes Idrettsklubb (OSI).

Tilbake